第五部分翻译(英译中)

25

分）

必须全 看！

！红

色

33

题为

12

月新增。

1. Television works in much the same way as radio. .

电视的工作原理和收音机一样。

2. Water is nature’s best gift to man.

水是自然送给人类的最好的礼物。

3.

Great

writers

are

those

who

not

only

have

great

thoughts

but

also

express

these

thoughts

in

words.

伟大的作家不仅有伟大的思想，而且能用语言将 这些思想表达出来。

4

．

If it is a good shop, no assistant will come up to you with the greeting: “Can I help you, sir?”

“先生，需要买点什么 ？”

5 People of various backgrounds applied for the job.

各种背景的人都来申请这份工作。

6 Can you tell me the leading cause of the accident.

你能告诉我这起事故的主要原因吗？

7 His father is a famous specialist in the science field.

他的父亲是科学界一位著名的专家。

8 Mr. John was very worried about whether to go there by plane.

约翰先生在担心是否要 乘飞机

去那里。

9 He wanted to buy a nice-looking watch, but the owner of the shop asked five hundred dollars for

it.

他想买一个漂亮的手表，但是店主要价

500

美元。

10 Who would say like this

谁会这样说呢？

11 We are going to play golf this Sunday.

我们这个星期天要去打高尔夫球

12 Do you want to go out or stay at home?

你想出去还是留在家里？

13 The TV set cost me $$200.

这台电视机花了我

200

美元。

14 I am glad to hear the good news.

听到这个消息我很高兴。

15 He sits there listening to music.

他坐在那里听音乐

16 He didn't understand what the teacher said.

他不懂老师所说的话

17 New York University has forty-eight thousand students.

纽约大学有学生四万八千名。

18

Many people don

’

t listen to music and they can get along quite well.

很多人不听音乐，

却生

活的相当好。

19

Of course, it has special meaning for people like me.

当然，它对我这样的人具有特殊的含

义。

20 Once , however, the clock failed to give the correct time.

然而，这座钟曾有一次没有报出准< /p>

确的时间。

21Some women have managed to become doctors.

有些妇女经过努力当上了医生。

22 Rain water finds its way

to streams and rivers.

雨水流进江河。

23 I have two coats. One is red, the other is blue.

我有两件上衣，一件红的，另一件是蓝色的。

24 Your reading purpose is quite different; it is to understand meaning

你阅读目的大不相同，是

为了理解意思。

25 Years ago, zoos kept all kinds of animals in small cages.

多年前，动物园把各种动物都关在

小笼子里。

26 Zoos help to protect all kinds of animals.

动物园帮助保护了各种动物。

27 He was too tired to say a word and went to bed at once.

他太累了，

一句话也没说就立刻上床

睡觉去了。

28 The White House is more than a home; it has offices for the President.

白宫不仅是住所，

还是

总统办公的官邸。