经典名著英汉互译：傲慢与偏见(节选)

2021年3月1日发(作者：硌)

经典名著英汉互译：傲慢与偏见

(

节选

)

This was enough to prove that her approbation need not be

doubted

：

and Elizabeth, rejoicing that such an effusion was

heard only by herself, soon went away. But before she had

been three minutes in her own room, her,other followed her.

这番话足以表明她已完全同意了这门婚事。令伊丽莎白欣慰的是，

只有她一人听见了母 亲那些得意忘形的话，然后她便回到自己的房间

里，可不到三分钟，母亲又跟来了。

else! Ten thousand a year, and very likely more! Tis as good

as a Lord! And a special licence. You must and shall be

married by a special licence. But my dearest love

，

tell me

what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may have

it tomorrow.

< p>
“我的宝贝，”母亲大声叫道，“我真的什么也不奢求了

!

每年有

一万镑的收入，还可能比这更多

!

啊，富比王侯啊，而且还有特许结婚

证

!

< p>
你必须要用特许结婚证结婚。不过，我的心肝儿，告诉妈妈，达西

先生最爱 吃什么菜，我明天好准备啊。”

This was a sad omen of what her mother's behaviour to the

gentleman himself might be;and Elizabeth found that, though

in the certain possession of his warmest affection

，

and

secure of her relations’consent, there was still something

to be wished for. But the morrow passed off much better than

she expected; for Mrs. Bennet luckily stood in such awe of

her intended son- in-law that she ventured not to speak to him,

unless it was in her power to offer him any attention

，

or

mark her deference for his opinion.