-
I have some pain in the chest.
我有些胸痛。
I
’
ve
been
feeling
very
depressed
for
a
一年来，我精神非常不好。
year.
He gave me
some Valium tablets to slow
他让我服用安定片，使我镇静。我整天昏昏
me down
but they showed me to a halt.
欲睡。
I got
indigestion.
我消化不良。
I
’
m constipated.
我经常便秘。
I’
ve kept getting a roaring
in my ears and
我一直耳鸣，眩晕。
giddiness.
I’
m not feeling well.
我觉得不舒服。
I’
m feeling very bad.
我觉得很不舒服。
I
don
’
t feel myself lately.
我最近感到不舒服。
Should
I stay in the hospital?
我需要住院吗？
The pain
seems less.
我的疼痛有些减轻。
Will it go away by itself (soon)?
它能自然（很快）痊愈吗？
Will
there be a recurrence?
这病会复发吗？
Does this
medicine have any side-effects?
这药有副作用吗？
What
kind of food
should
I eat?
Should
I
我应该吃什么样的饮食？我需要吃特别的
have a
special diet?
饮食吗？
Will surgery be necessary?
需要做手术吗？
Will it
take long to recover?
很久才能恢复吗？
Is it
all right to move around and do some
可以下地走走，锻炼锻炼吗？
exercises?
Is it
serious?
情况严重吗？
Is there any danger?
有危险吗？
What could
be the cause?
可能是什么原因呢？
I hate injections. Can I take the
medicine
我不喜欢打针，能吃些口服药吗？
orally?
Can it
be cured?
能治好吗？
Whatever you say.
听从你的意见。
I
feel
dizzy
(feverish,
shivery,
sleepy,
like
我感到头晕（发热、发冷、发困、想吐、恶
vomiting,
nauseous,
itching,
weak,
心、痒、虚弱、急躁）
。
irritated).
I
have piles (a bad cough, a dry cough, a
我有痔疮（剧烈咳嗽、干咳、胃痛、腰背部
sore
stomach,
a
pain
in
the
small
of
my
痛）
。
back).
I have
very bad period pains every month.
每次月经，我都痛得要命。
Shall I avoid any particular food?
我要不要忌食？
Please
show me your prescription.
请让我看看医生的处方。
I’
ve
had
a
rash
all
over
my
body
and
it
我全身起满了疹子，整天痒得要命。
itches all the time.
I slept pretty well after
I
was given some
吃过药以后我睡得相当好。
medicine.
Can
anything be done for the pain?
对于这种疼痛，有没有办法呢？
1
What can I do for you?
你有什么事？
It is not
serious.
病情不严重。
Don
’
t worry.
不必顾虑。
There is
nothing to worry about.
You
need a thorough examination.
你需要做一个全面检查。
Open
your mouth just as wide as you can.
尽量把嘴张大。
Just
breathe easily through your mouth.
只用嘴轻轻地呼吸。
Please
say,
“
Ah
”
.
请说“啊”
。
Stick your tongue out.
把你的舌头伸出来。
That
’
s it. Sit up
nice and straight.
就这样。坐好、坐直。
Now
would you please lie down?
现在请你躺下好吗？
Is the
condition serious?
病情严重吗？
Have you
been bringing up any phlegm?
你经常咳痰吗？
Does it have
any blood in it?
痰中带血吗？
Is it spread all through
the phlegm, or is it
血全散布到痰里呢，还是凝成块？
in clots?
Have
you been short of breath / breathless
你有过气短吗？
at all?
Take a deep breath with
your mouth open.
张嘴做深呼吸。
Let it out.
呼气。
That
’
s something
we are going to discuss
这就是我们现在要讨论的问题。
now.
We need
just a little more information.
我们需要了解更多一些情况。
Have you had any fever?
你发烧吗？
Point
with
your
finger
where
it
hurts
the
用手指指出最痛点在什么部位。
most.
Does it
hurt you when you move?
活动时痛吗？
Does it
help if you lie still?
如果你躺着不动，疼痛能缓解吗？
Have you had a cold recently?
你最近患过感冒吗？
Have
you been coughing lately?
最近你咳嗽吗？
Do
you
suffer
from
heartburn
你的胃有过烧灼感（稀便、胸痛）吗？
stomachaches
(loose
bowel
movements,
chest pains)?
Please
lie
on
your
back
(stomach,
right
请仰卧（俯卧、右侧卧、左侧卧）
。
side, left side).
Please breathe deeply
(normally).
请深呼吸（正常呼吸）
。
It
’
s difficult to
say exactly what
’
s wrong.
现在还不好说是什么病。
Please let me feel your pulse.
让我摸摸你的脉搏。
Let me
take your blood pressure.
让我给你量一下血压。
Have
you
ever
received
any
treatment
你以前治过吗？
before?
Has it happened before?
这种情况以前发生过吗？
Is
the pain getting less?
疼痛减轻些了吗？
I have
his previous history here.
我这里有他的既往病史。
2