护理专业英语翻译

。心脏中大部分的症状见于心前区疼痛、呼吸困难、

心悸、虚弱、消化不 良、咳嗽和吐痰（血）

。

循环系统是 由大量管道（血管）

，一个泵（心脏）

，和液体（血液）组成的 ，血液是通

过血管泵出的。

这里有三种主要的血管类型：

动脉、静脉和毛细血管。

动脉运输血液离开心

脏；

静脉把血液运回心脏；

毛细血管连接动脉和静脉。

这个循环系统的主要功能是维持内外

环境的稳定。这要求一个广泛的活动 变化，例如：给细胞带来营养、氧气和更新物质；从细

胞中带走废物，二氧化碳和产物； 帮助调节人体温度和避开感染。

心脏是一个位于胸腔两肺之间 的中空的肌性器官，连接到心脏的主要血管由上、下腔

静脉、主动脉、肺动脉、肺静脉组 成。心脏被膈膜分为左右两边，每一边又被进一步分为两

个腔室，

一个上面的心房和一个下面的心室。

因此，

心脏由四个腔室组 成：

右心房，

右心室，

左心房和左心室 。

心脏负责运输血液到全身。通过细胞的呼吸作用，细胞消耗 氧气并产生二氧化碳。血

液离开组织时比达到组织时氧气更低，

二氧化碳更高。

低氧，

高二氧化碳浓度的血液被称为

这些有着高氧，

低二氧化碳浓度的血液被称为动脉血或被氧化血。

它回到心脏的左边，

在心

脏的左边被泵到那些 释放氧气到细胞并吸收二氧化碳的组织。

血管，和心脏的四个 腔相连，形成一个血液循环的密闭系统。只有当血管系统的某些

血管壁受到伤害，才会引 起血液流出。既然我们知道了血液的作用，及血液的流向，这样我

们就能更加容易理解循 环系统。

根据这些功能，血管可以分成下面三种：

1

动脉，将血液从心脏运出至身体各个器官及其他部位。

2

静脉，将组织及气管内的血液运送回心脏

3

毛细 血管，是血液与组织细胞进行气体交换的场所，或者是血液与空气在肺

内交换的场所，毛 细血管连接细动脉和细静脉。

动脉和静脉都被分为两个部分：

1 < /p>

肺血管连接着肺，它们包含着肺动脉，通向肺的分支，带着肺毛细血管的静脉。

而肺静脉运输来自肺的含氧高的血液到 左心房。

这个循

环确保肺排除来自血液中的二氧化碳，充分供给 肺本身的氧气

2

全身的动脉和静脉 与身体其他部位息息相关，这个循环确保身体所有组织的物质供

应和氧气供给并运输出组 织中的废弃物并处理掉。

心血管病人的护理

在美国、加拿大以 及西欧地区，心血管疾病的致死率已经跃居首位。事实上，其流行

的比例已经达到流行病 的程度，

美国民众已高度警觉，

非常关注个人诊断为心脏疾病的 危害。

对患有心脏疾病病人的护理从来不是例行程序的，因为 心脏疾病有太多的变数了。在

护理管理这些病人的修订方案中，

护士必须问：

哪种方案对病人来说更容易呢？它会减少病

人养活 自己或养活病人的人的压力吗？病人的日常生活被护理或不被护理，或者接受帮助，

哪种 会使病人更加感到沮丧吗？

在给予心脏病患者他们所需要的护 理支持时，护士一定要把他当一个人而不是一个病

人来对待。

给 他被理解尊重的感觉，

这对帮助病人处理他的焦虑是非常重要的。

解除焦虑是

关心任何一个患心血管疾病患者的主要因素。

护士 有健康评估、

健康保持的重要责任，

预防

心脏病病人护理是建立在关心人的各个方面的基础上的，

不管是在医院里还是在医院外 ，

在

为病人或者他的家人工作时，

护士 可能碰到特别的心血管症状，

他们并没有要求帮助，

但实

际上他们是需要诊断治疗或提供预防的。

Unit 6

The digestive system

消化系统的功能是为了提供机体细胞摄取所需的食 物，营养通过机械和化学方式分成

小分子，被吸收到血循环中。在细胞里，

这些营养用于能量和重建细胞结构。消化发生在适

当的消化道中，也叫做食物 的管道或胃肠道，它包括口、咽、食管、胃、小肠、大肠、直肠

和肛门。

几个附属器官释放分泌物进入小肠也为促进消化进程。

食物通过蠕动，

也就是器官

壁的波浪形收缩进入消化道。蠕动也可以使不能消化的代谢物 移出体外。

消化从口开始，通过牙齿的咀嚼食物被嚼碎，咀嚼 的过程中，舌头、腭、口的顶部帮

助分解食物使其与唾液混合。

唾液就是湿润食物、

开始消化淀粉类食物的分泌物。

然后湿润< /p>

的食物被送入咽和食管。

食管是将被吞 咽的食物进一步被推入的器官。它连接着上部的咽和下部的胃，在食管

和胃的连接点，< /p>

有一个环形的像瓣膜一样封住两个器官的管道。

然而当食物通过这 个闭合的

环时，周围的肌肉放松，允许食物通过。

藏吞咽的食物和液体，

这个要求胃上部分肌层放松和接收大容量的吞咽的食物。

第二个工作

是混合食物、

液体和胃产生 的消化液。

胃较下面的部分通过它的肌层行动混合这些食物。

胃

的第三个工作是排空食物到小肠。

部 分消化的食物通过胃较低的部分

—

幽门进入小肠的起始部分

—

十二指肠。随后食物

继续通过空肠和回肠 ，

存留在小肠部位，

消化完成。

在小肠 中参与消化的物质包括来自小肠

本身的酶和来自附属器官的分泌物。

消化的营养物质及水、

矿物质和维生素在小肠上一排凸

出物 叫做绒毛的帮助下被吸收入循环系统。

未消化的食物、水和消 化液进入大肠，这部分的消化管开始于腹部的右下边的小囊袋

即盲肠与阑尾相接的器官。

大肠延续下去为结肠，

经常用于表示大肠因为结肠组成了大部分

的这个器官。随着食物、水等推进入结肠，水被重吸收，粪便形成，这些废弃的代谢物通 过

s

形的乙状结肠，被储存在直肠直到被肠移动通过直肠被排出 体外。

Unit 7

The nervous system

神经系统是由多个成分组成的多功能系统。它控制人类的高级功能比如记 忆和思考。

它控制和协调身体的各个部分，并提供机体内外环境复杂的通信系统