何兆熊 综合英语1 翻译答案

何兆熊综合教程

1

答案

翻译

内容：翻译

范围：全书

来源：文档提供者自主整理

1.

When

I

was

ten

I

was

suddenly

confronted

with

the

anguish

of

moving

from

the

only

home

I

had

ever

known.

我十岁那年，突然要 搬家，从我唯一知道的家搬走，心中痛苦万分。

2.

We

seem

to

have

so

many

ways

of

saying

goodbyes

and

they

all

have

one

thing

in

common:

s

adness.

我们似乎有许多不同的方式说再见，但它们都有一个共同之处，那就是令人感到悲哀。

< br>

3.

One

day

a

terrible

war

came,

and

my

son,

like

so

many

sons,

went

away

to

fight

a

great

evil.

有一天，一场可怕的战 争爆发了。我的儿子，

就像许许多多的儿子，离乡背井与极大的邪恶

战斗去了。

4.

I

reached

deep

within

me

for

those

special

feelings

that

had

made

up

our

friendship.

我在自己的心灵深处搜寻那些构成我们友谊的特殊感情。

汉译英

1.

他对这次面试中可能提到的问题作好了准备。

He

has

prepared

answers

to

the

questions

that

he

expects

to

confront

during

the

interview.

5.

他悲惨的遭遇深深打动了我们。

His

sad

story

touched

us

so

deeply

that

we

nearly

cried.

6.

他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。

The

two

of

them

are

walking

hand

in

hand

along

the

river

bank,

chatting

and

laughing.

7.

听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。

When

he

heard

the

exciting

news,

tears

of

joy

welled

up

in

his

eyes.

8.

上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。

People

from

Shanghai

can

understand

Suzhou

dialect

with

ease,

for

Shanghai

dialect

and

Suzhou

dialect

have

much

in

common.

9.

亨利和妻子正在考虑能不能在< /p>

3

年内买一幢新房子。

Henry

and

his

wife

are

looking

into

the

possibility

of

buying

a

new

house

within

three

years.

10.

女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。

He

finally

gave

in

to

his

daughter’s

repeated

requests

to

further

her

education

abroad.

11.

我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。

We

locked

all

our

valuables

away

before

we

went

on

holiday.

12.

虽然咱们分手了，但我希望咱 们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。

Although

we

have

parted

from

each

other,

I

hope

that

we

will

remain

good

friends

and

that

we

wil

l

care

for

and

help

each

other

just

as

we

did

in

the

past.

13.

在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。

At

that

critical

moment,

the

army

commander

summoned

all

the

officers

to

work

out

new

strategie

s

and

tactics

which

would

make

it

possible

to

conquer

the

enemy.

Unit 2

1.

< br>一个由外交部长率领的政府代表团昨天抵达南非，开始对该国进行为期三天的友好访问。

< br>(head)

key:Yesterday

a

government

delegation

headed

by

the

Minister

of

Foreign

Affairs

arrived

in

South

Africa

and

began

a

three

-

day

friendly

visit

to

the

country.

2.

看看 这些讽刺社会弊端的漫画真是有意思，令人捧腹大笑。

(awful funny)

key:It

is

awfully

funny

and

splits

your

sides

with

laughter

to

observe

these

caricatures

which

satirize social

ills.

3.

计算机是最有用的教学工具之一，所有的功课以及所有的 问题和答案都可在屏幕上显示

出来。

(show on a sceen)

key:Computers

are

one

of

the

most

useful

teaching

aids,for

all

your

lessons

as

well

as

all

the

questions

asked

and

all

the

answers

provided

can

be

shown

on

a

screen.

4.

小张的母亲前天突然病倒，他赶紧派人请来医生给他母亲治疗。

(send for)

key:As

soon

as

his

mother

fell

ill

suddenly

the

day

before

yesterday,Xiao

sent

for

a

doctor,who

came

and

diagnosed

and

treated

his

mother.

Zhang

5.

他去年高考失败，

但他并未感到沮丧。< /p>

他继续努力，

今年考上了一所名牌大学。

(disappoint)

key:He

failed

in

the

college

examination

last

year,but

he

did

not

feel

d,he

continued

to

study

hard,passed

the

examinationsuccessfully

and

b

ecame

a

student

in

a

famous

university

this

year.

6.

这个中学生有许多英语单词发音不准，必须狠下工夫，学好音标，掌握标准的语音。

(prnounce)

key:There

are

many

English

words

that

this

middle

school

student

cannot

pronounce

correctly;therefore,he

has

to

make

great

effort

to

learn

the

phonetic

symbols

well

and

acquire

standadEnglish

pronunciati

on.

7.

在这个知识爆炸，信息爆炸的时代，我们必须不断学习，注意知 识更新，才能适应专业工

作的需要。

(become adjusted to)

key:In

this

new

era

marked by

knowledge

explosion

and

information

explosion,we

have

to

pursue

constant

study

and

take

particular

care

to

renew

our

knowledge.

Only

thus,can

we

become

adjusted

to

the

requirements

of

our

specialized

work.

8.

那男孩把衬衫塞进裤腰里，将皮包夹在腋下，看上去俨然一副老板模样。

(tuck )

key:With

his

shirt

tucked

into

the

top

of

his

trousers

and

a

leather

bag

tuckedunder

his

arm,he

boy

looked

just

like

a

boss.

9.

这位女孩虽然只有

8

岁，但已擅长计算分数了。难怪她父母 为她感到自豪。

(fraction)

key:Although

she

is

only

eight

years

old,the

little

girl

is

already

very

good

at

calculating

fractions

.No

wonder

her

parents

feel

very proud

of

her.

10.

街坊四邻都已听说那个消息了，而你却没听说过，你说怪不怪？

(neighbor hood)

key:All

the

neighborhood

have

heard

about

the

news,but

you

haven''t

you

think

it

is

very

str

ange?

11.

Margie’s grandfather once said that when he was a little boy his grandfather

told him

that there was a time

when all stories were printed on paper.

玛吉的爷爷曾经说过， 当他还是小孩子的时候，他的爷爷告诉过他，

曾经有段时间，所有的故事都是印刷在纸上的。

12.

They

turned

the

pages,

which

were

yellow

and

crinkly,

and

it

was

awfully

funny

to

read

words

that

stood

still

instead

of

moving

the

way

they

were

supposed

to—on

a

screen.

turn

the

pages

翻开这本书

stand

站立

/

存在

still

仍然

/

静止地

stand still

静立不动

/

静止不动

instead

of

而不是

be supposed to do sth

本应该做某事

他们翻开这本泛黄褶皱的书，认为读静止的文字很有趣，而不是

按照他们应该移动的方式

-

在屏幕上。

13.

The

mechanical

teacher

had

been

giving

her

test

after

test

in

geography

and

she

had

been

doing

worse

and

worse

until

her

mother

had

shaken

her

head

sorrowfully

and

sent

for

the

County

Inspector.

在地理测试过后，机械工程老师一直在让她考试，然而，

她表现得越来越差。直到她的母亲悲哀地要她的头，然后送她去县督查。

14.

Margie

had

hoped

he

wouldn't

know

how

to

put

it

together

again,

but

he

knew

how

all

right,

and,

after

an

hour

or

so,

there

it

was

again,

large

and

black

and

ugly,

with

a

big

screen

on

which

all

the

lessons

were

shown

and

the

questions

were

asked.

or

so=around

大约

麻吉曾经希望他不懂如何将机器修好，可惜他知道如何顺利安 装好。

并且大约一小时以后，机器又好了，又大又黑又丑，