信用险术语

信用保险术语手册

(

中英文

)

Accounts payable A/P

应付账款

应支付给供应商的款项

Accounts receivable

A/R

应收账款

应从买家收取的款项

Adverse information

负面信息

已经导致或即将导致买家的 财务状况或者信用状况恶化的事件或者情况

Aggregate first loss (AFL, Policy deductible)

累计第一损失

（第一免赔额，保

险单免赔额）

保险期内在保险人赔偿之前由被保险人自行承担的损失总额

Aggregate limit

累计限额

保险人在保险期间内承担的最大责任金额

Arrears

欠款

通常还未正式向信用保险人索赔的逾期欠款

Asset-backed securities

资产担保证券

企业在资本市场的证券 融资行为，

通过一种特殊用途工具，

出售给投资人，

有债权等资产做担保

Assignee

受让人

被授权或者由被保险人转让，享有保险赔偿金请求权的人

Balance

余额

借记和贷记之间的差额

Binding order

（

Pending order, Binding contracts

）约束性订单

被保险人即使在买家的财务状况确实恶化的情况下也不能取消的订单。

在某些先

决条件下，

信用保险人即使在信用限额取消的情况下也可能为约束性订单 提供保

障

Blind cover

盲目承保条款

保险人同意在买家的信 用限额尚未建立、

同时没有任何该买家的负面信息的时候

提供部 分承保

Broker

经纪人

基于被保险人的利益，向保险人提交投保申请的人

Buyer

买家

购买被保险人提供的产品或服务 的企业

/

个人

Claim

索赔

（索赔单）

被保险人在保单项下对损失赔偿的申请

Claims made policy

索赔发生制保单

索赔申请发生在保险期间内就承担保险责任的保单

Claims ratio

赔付率

赔付率

=

（赔款

+

费用）

< br>/

已赚保费

Claims threshold

索赔起点

被保险人自己承担的、无法由保险人赔偿的损失部分

Claims waiting period

索赔等待期

是指被保险人在正式提出 索赔前必须等待的一段时期，

即指从到期日或者催付日

开始，到 提出索赔并开始估损的一段时期

Client (Insured, Policyholder)

客户（被保险人，保单持有人）

购买保险，承担保单项下权利与义务的人

Co-insurance

(uninsured

percentage,

Self

insured

percentage,

Retention,

Retained risk )

共同保险（未保险比例，自保比例，自留额，不足额投保）

被保险人自己承担的、无法由保险人赔偿损失的部分

Collateral

担保

买家 为了使被保险人同意延期付款而提供的资产、权益或者担保函等保障

Collections costs

催收费用

用于阻止或减少账款损失或者回收买家账款所支付的成本

Combined ratio

综合赔付率

1

、（赔款支出

+

理赔费用

+

承保费用（包括资信费））

/

已赚保费

2

、综合赔付率

+

综合费用率

Commencement of cover

保险责任开始

保单项下每个交易的保险开始的日期

Commercial risk

商业风险

私人买家的财务状况和信用 状况恶化的风险，将导致买家付款违约或者无力偿

付。非政治风险

Commission

佣金

支付给中介的报酬

Commissioning

完工日

根据合同约定，卖方完成工厂或者设备供应的时间

Commodity

大宗商品

铝、糖、咖啡豆等原材料或者初级产品

Comprehensive cover

综合承保

1

、对被保险人所有的交易提供保障的保单，或者

2

、既保商业风险也保政治风险的保单

Concessional loan

优惠贷款

通常在政府财政补贴下，利率优于市场利率的贷款

Consignment

寄售

指委托人先将准备销售的货物运 往寄售地，

委托受托人按照寄售协议规定的条件

代为销售后，< /p>

再由受托人同委托人结算货款的贸易方式。

货物售出前的一切风险

和费用均由委托人承担

Contingent liability

或有负债

过去的交易或事项形成的潜 在义务，

其存在须通过未来不确定事项的发生或不发

生予以证实 ；

或过去的交易或事项形成的现时义务，

履行该义务不是很可能 导致

经济利益流出企业或该义务的金额不能可靠地计量。

Contract frustration

合同落空

合同履行受阻

合同签订后由于双方不 能控制的情况，

使合同丧失了订立时的基础，

双方得以免

除合同义务

Contract repudiation

拒绝履行合同

不能履行商业合同

Conversion and transfer risk

汇兑风险

1

、政府限制买家，使其在任何汇率下都不能获得发票要求的货币以偿还他国债

务的风险

2

、买家所 在国由于某种原因阻止或阻扰买家将付款汇出国外

Cost ratio

费用率

费用率

=

费用（包括资信费）

/

已赚保费

Costs

for

work

in

progress(Pre-invoicing

expenses)

工作推进成本

(

开票前费

用

)

未完成产品或者服务之前所产生的费用

Country cover conditions

国家承保条件

保险人对某个国家的买家提供保险所要求的承保条件

Country limit

国家限额

保险人对某个国家拟定的最高风险额度

Country rating

(Country rank, Country risk classification)

国家风险评级

对一个国家的风险状况进行评估并划分等级

Credit assessment fee

资信评估费

支付买家信用风险评估的信息搜集成本的费用

Credit insurance

信用保险

以债权人因债务人不能偿付 或拒绝偿付债务而遭受的经济损失为保险标的的保

险

Credit limit

信用限额

保险人为某一买家设臵的最大责任承担额度

Credit line

信贷额度

银行为借款人设立的可自由支配的最高贷款额度

Credit period

信用期限

1

、交货、装船或者提供服务，直到最后一笔货款到期日之前的时间

2

、企业赊销商品或劳务时允许买家延长付款的时间

Credit underwriting

限额承保

在信用限额设臵之前，保险人对买家的财务状况进行评估

Date of ascertainment of loss

损失确定日期

1

、由保险人评估被保险人损失的时间

2

、被保险人的损失被认为已发生的时间

Datum line

最低起点线

买家可以进入保单进行承保的最低交易额

Declaration of outstanding balances

未结余款申报

被保险人

（一般在每月月底前）

将所保 买家的未结款项告知保险人，

作为保费计

算的基础

Declaration of turnover

销售额申报

被保险人将所保买家的销售额告知保险人，作为保费计算的基础

Deductible

免赔额

在保险人提供赔偿前，需由被保险人先承担的损失部分

Default

违约

买家不能履行合同义务，

导致信用保险公司支付赔款的诸如破产，

或其它保单承

保的事件

Delivery

交货

将货物根据合同约定运到合同规定的地点交给买家或其代理人

Delivery period

交货期限

下订单与交接货物或装船之间的时间

Deposit premium

预付保险费

预先支付的部分保险费， 实际保费会根据实际的销售额或者未结余款进行调整

Discharge of debt

债务免除

对某方财务责任的免除

Discretionary limit

DL

自行掌握的信用限额

在保险人拟定的 一些条件下，

被保险人不需通过保险人的审核而自己设臵的买家

信用限额

Domestic business

国内贸易

买家与被保险人在同一国家内的贸易

Due date

到期日

买家应该按照销售合同或发票支付货款的日期

Due to notify

告知义务

被保险人申请投保时告知可 保销售额的变化情况、不利信息和逾期账款的义务

Each and every first loss

每次第一损失

被保险人每次索赔时自己承担的损失部分

Effective date

生效期

保单产生效力的时间

Endorsement

批单

附加的、增加的保险条件

Excess of loss

超额赔款

对超过被保险人自己承担的第一损失部分的赔款

Exchange risk

汇率风险

买家因为汇率波动其偿债能力受影响的风险