-
英文诗歌中的抑扬格五音步
Iambic
pentameter
怎么理解
?
1
英雄双韵体
(Heroic
Couplet)
英雄双韵体是一种英国古典诗体，
由
乔叟首创。
由十音节双韵诗体演化而来，
每行五个音步
,
每个音步有两个音节
,
第一个
是轻音
,
第二个是重音
.
句式均衡、整齐、准确、简洁、考究。
拿四行诗的押韵方式为例，有
aba
b
型，有
abcb
型，有
abba
型，有
aabb
型
，还有
aaab
型。第四种（
aabb
型）实际上是双行
押韵，英语称之为
c
ouplet,
如果每行五音步，则称之为
“
< br>英雄双押韵
”(heroic
cou
plet)
；
2
音步
(feet)
音步是诗行中按一定规律出现的轻音节和重音节的不同组合成
的韵律最小单位。
英语文字是重音
----
音节型语言，
因此有轻读
音节兴重音节之分，它们是形成英
语特有的抑扬顿挫声韵节律的决定性因素。这是英文和英语在语音方面的区别之一。法语
是音节型语言，音节没有轻重之分，法语韵律的最小单位就是音节，而非音步。据统计﹕英诗中这种轻重音组音步
﹔其余各
种音步可以看作是从这五种衍生而出来的。这五个音步是﹕抑扬格，扬抑格，抑
抑扬格，扬抑抑格和扬扬格。
现述如下﹕
1.
抑格格音步
(iambic foot, iambus)
，即轻格或短长
格﹕一轻读音节后跟一个重读音节即构成抑扬格。它是英语本身最基本的
节奏单位，也是
英诗的最重要、最常用的音步。
随便说
一句话，
其基本音步就是抑扬格，
如﹕
It’s time
︱
the
chil
︱
dren
went
︱
to bed.
这句话有四个抑扬格音步。
We’ll
learn
︱
a
poem
︱
by Keats,
有三个抑扬格音步。
The
sym
︱
bols
used
︱
in
scan
︱
sion
are
︱
the
breve(ˇ)
︱
and the
︱
macron(
ˋ
)
< br>。
︱
这句话共七个音步，
有五个抑扬格。
一些著名英诗体都是抑扬格，
如民遥体，
十四行诗，
双韵体，
哀歌
等。
例诗：
The Eagle :
A FragmentHe clasps the crag with
crooked hands Close to the sun in lonely lands
,Ringed with the azure world , he stands .The
wrinkled sea beneath him crawls :He
watches from his mountain walls ,And like a
thunderbolt he falls .
2.
扬抑格音步
(trochaic foot, trochee
）
，即重轻格或长短格，由一个重读音节后跟一个轻读音节构成。
如
,Never, happy,
heartless, topsy-turvyWilliam
︱
Morris
︱
taught
him
︱
English.
︱
Would
you
︱
hear
what
︱
man
can
︱
say?
︱
又如﹕
Double,
︱
double,
︱
toil
and
︱
t
rouble,
︱
Fire
︱
burns
and
︱
cauldron
︱
bubble.
︱
---
Shakespeare(1564-1616)
不惮劳苦
不惮烦，釜中沸沫已成烂。
---
莎士比亚这种音步是十六世纪
以后才出现的
;
后是主要在无六韵体和其他诗体中与抑扬格配合
使用，
使全诗韵律有所
变化，
表现动作
的突然性，
或起强调作用。
在句首的扬抑格常使读者感到突然与
骇异，
有振聋发聩的效果。
如丁尼先生的
《鹰》
诗，绝大多数音步是抑扬格，而第
2
< br>行和第
3
行的两个扬抑格短语
“
Close to”
和
“Ringed with”
更显得十分故出，强调了鹰居高
临下的雄伟姿态。
3.
抑抑扬格
(
anapaestic foot, anapaest)
，由两个轻音节后跟一个重音
节组成。如，
InterveneWe will go.I’ve been
wor
︱
king in
Chi
︱
na for
for
︱
ty
years.
︱﹝例诗﹞﹕
Song for the
LudditesAs the Lib
︱
erty
lads
︱
o’er the
sea
︱
Bought their
free
︱
dom, and
cheap
︱
ly
with
blood,
︱
So
we,
︱
boys,
we
︱
Will
die
︱
fighting,
︱
or
live
gree,
︱
And
down
with
︱
all
kings
︱
but
King
Ludd!
︱
When the
web
︱
that we
weave
︱
is
complete,
︱
And the
shut
︱
tle
exchanged
︱
for
the sword,
︱
We will
fling
︱
the
wind
︱
ing
sheet
︱
O’er the
des
︱
pot
at
︱
our
feet,
︱
And
dye
︱
it
deep
︱
in the
gore
︱
he has
pour’d.
︱
Though
black
︱
as his
heart
︱
its
hue,
︱
Since his
veins
︱
are
corrup
︱
ted to
mud,
︱
Yet this
is
︱
the
dew
︱
Which the
tree
︱
shall
renew
︱
Of
Lib
︱
erty,
plant
︱
ed
by
Ludd!
︱
---George Gordon Byron
(1788-1824)
﹝译诗﹞卢德派之歌海外的自由的儿郎买到了自由
----
用鲜血﹔我们，不自由便
阵亡
!
除了我们的卢德王，把一切国王都消灭
!
等我们把布匹织出，梭子换成了利剑，就要把这块尸布掷向脚下的独夫，用他
的腥血来染遍
!
他腥血和心一样黑，血管腐烂如泥土﹔把血
水拿来当露水，浇灌卢德所栽培
----
我们的自由之树
!---
拜伦拜伦于
1816
年侨居意大利期间写成这篇战斗檄文，
抒发了诗人对人对自由的向往和对工人斗
争的敬意。
从原文上划分的音步可以看
出，这首诗以抑抑扬格为
主体。这种音步朗读时，语调有明显的起伏。有两个轻读音节在先，使后面的重音节自然得到强调，
彷彿是一种澎湃起伏哀怨愤怒之声，与这首诗的主题相辅承。
4.
扬扬抑格步
(dactylic foot, dactyl)
，
由一个重音节后跟两个轻读音节组成。
这种音步令语气听来像命令像宣言
，
多用在格言、
警句、谚语中。如，
Y
esterday, happily, thoroughly, merrilyWhat is
now
︱
proved was
once
︱
only im
︱
agined.
︱
T
hink in the
︱
morning.
︱
Act
in
the
︱
noon.
︱
Eat
in
the
︱
evening.
︱
Sleep
in
the
︱
night.
﹝例诗﹞﹕
The
gathering
Of
The
People
(EXCERPT) A Storm
Song Gather ye
︱
silently,
︱
Even
as
︱
the
snow
︱
Heapeth
the
︱
avalanche:
︱
Gather
ye
︱
so!
︱
Gather
ye
︱
so.
︱
In
the
︱
wide
glare
︱
of
day,
︱
Sternly
and
︱
tranquilly;
︱
Melt
not a
︱
way!
︱
Flake by
flake
︱
gather;
︱
Bind ye
the
︱
whole
︱
Firmly
tog
︱
ether-
︱
One
from
︱
and
one
︱
soul!
︱
Are
ye
all
gather’d?
︱
Welded
in
︱
one?
︱
Hark
to
the
︱