《爱莲说》原文、书下注释、译文

爱莲说

○

1

周敦颐

水陆草木之花，可爱者甚蕃< /p>

○

2

。晋陶渊明

○

3

独

○

4< /p>

爱菊。自李唐

○

5

来，世

人甚爱牡丹。

予独爱莲之出淤泥

○

6

而不染

○

7

，

濯清涟而不妖

○

8

，

中通外直

○

9

，

不蔓不枝

○

，香远益清

○

11< /p>

，亭亭净植

○

12

，可远观而不可亵玩

○

13

焉

○

14

。

予谓菊，花之隐逸

○

15

者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！

16

菊 之爱，

陶后鲜

○

17

< br>有闻。

莲之爱，

同予者何人

○< /p>

18

？牡丹之爱，

宜乎众矣

○

19

.

○

①选自

《周敦颐集》

卷三

（中华书局

2009

年）

周 敦颐

(1017-1073)

，

字茂 叔，

道州营道

(

今

< br>湖南道县

)

人，北宋哲学家。著有《太极图说》

《通书》等

②蕃

(f

á

n)

：多

.

③陶渊明（

365-427

）

，一名潜，字元亮，浔

(x

ǘ

< br>n)

阳柴桑（现在江西省九江附近）人，东晋

诗人。

④

)

独：只。

⑤李唐：指唐朝。唐朝的皇帝姓李，所以称为“李唐”

。

⑥淤（

y

ū）泥： 河沟、池塘里积存的污泥。

⑦染：沾染（污秽）

。

⑧濯（

zhu

ó）清涟（

l i

á

n

）而不妖：经过清水洗涤但不显 得妖艳。濯，洗。涟，水波。妖，

过分艳丽。

⑨中通外直：这里描写的是莲的茎。

⑩不蔓不枝：不横生藤蔓，不旁生枝茎。蔓、枝，都是名词用作动词。

?

香远益清：香气传得越远就越清幽。益，更加。

?

亭亭净植

:

洁净地挺立。亭亭，耸立的样子。植，竖立。

?

亵（

xi

è）玩：靠近玩弄 。亵，亲近而不庄重。

?

焉：语气词。

< br>?

隐逸：隐居避世。这里是说菊花不与别的花争奇斗艳。

?

噫（

y

ī） ：叹词，表示感慨。

?

鲜（

xi

ǎ

n

）：少。