-
1. Speak of the devil.
说曹操曹操就到
.
2. That's the best thing since sliced
bread.
那是有史以来最好的事情
.
3.
When in Rome, do as the Romans
do.
入境随俗
.
4. The
lesser of the two evils.
二恶相权取其轻
.
5. This
is like chickens and eggs.
这就像是倒底是先有鸡还是先有蛋的的道理
.
例如
,
到底是有钱才去从政还是从政之后才有钱
? This is
like chickens and eggs.
6. Beauty is in
the eyes of the beholder.
情人眼里出西施
.
7. Every
Jack has its Jill.
（破锅自有烂盖配
.
每个人都会找到自己的心上人）
beggars match with
beggars.
（乞丐配乞丐；龙配龙，凤配凤）
was not built in a day.
（罗马
不是一天造成的
.
）
roads lead to Rome.
（条条大路通罗马
.
）
11. God is shining on you.
你真是幸运
.
a chip on
one
’
s shoulder
叫阵，叫板，不满
chip
的意思是木板。
Have
(carry) a chip on one
’
s shou
lder
源于儿童游戏。
如果一方的孩
子要当首领的话，
他放一块木板在自己的肩膀上，
问对方的孩子
敢不敢把木板打掉。
如果有
人挑战，那么两个人就要决出个输赢
。此语由此转喻为“针锋相对”
、
“互不相让”与汉语的
“叫板”近似，此外还有“不满”和“对抗”的意思。
例句：
1) He is not popular
among his peers. He always seems to have a chip on
his shoulder.
他在同学中人缘不怎么好。他好像总要跟别人叫板。
2)
Mary
has
got
a
chip
on
her
shoulder
about
not
having
obtained[
获得
]
the
scholarship
玛丽由于没得到奖学金而纷纷不平。
12. come through with flying colors
干得出色，大获成功
come th
rough
常指大病之后的“康复”或战争或灾难之后的“幸存”
。
colors
指“旗帜”
，
flying colors
指
“飘扬的旗帜
”
。
所以，
come through
with flying colors
形象地表示
“胜利归来
，
彩旗飘飘”
。
例句：
The manager thought that
John would not make a good salesman. But it turned
out that
he came through with flying
colors in the first month.
经理认为约翰不是干推销员
的材料。但是第一个月他居然干得很出色。
cut out for
天生适合于??
cut out
指
“裁剪出”
，
c
ut out for
的字面意思是
“为??裁出”
，
常用来指
“天生适合于??”
< br>或“具有??的才能或能力”
。该语多用于否定句子中。
例句：
I have a hard time
learning English, maybe I
’
m
not cut out for learning it.
我学英语可费力了，也许我天生就不是学英语的料。
say uncle
不认输
not say uncle
起源于孩子们的游戏。据说，孩子们打闹时，占上风的一方把另一方压在
身子底下，让被压在下面的孩子管他叫
uncle
，如
果他不这样做，他就会面临一顿臭打。如
果他管他叫
uncle
，这就意味着他“认输”了。所以，
not say
uncle
常用来指“不认输”
。
例句：
I
don
’
t know when he has ever
said uncle to anyone.
’
s dogged that
does it
（天下无难事，只怕有心人）
dog has his day.
人人都有得意之时
hard
--your turn will come. You know what they say--
every dog has his day!
let sleeping dogs
lie
。
这个俗
语的意思就是不要去惹正在睡觉的狗，
因为睡着了的狗不会咬人。
换句话说，
也
就是：
要是采取什么行
动会给自己或别人带来麻烦，
那么最好还是保持现状，
不要采取
行动
make real trouble for you.
Better to let sleeping dogs lie!
004. Foot the b
ill
并不是把帐单踩在脚底下
,
而是
付账的意思。
I will foot the
bill, you need
n’
t bring your
money.
03. greasy spoon
像夫妻老婆店那样的小饭馆
Greasy
是油腻的意思
, spo
on
是指调羹
,
也就是汤勺。
这些小饭馆一般来说菜谱上花色品种并不多
,
碗筷也好像不那么干净
,
装潢也不讲究
,
但是
菜的味道倒不错
,
价钱也很公道。
例句
-1: Honey, let
me take you out to dinner. But you know
I don't feel like dressing up to go
some
place
fancy.
How
about
just
going
down
the
street
to
the
greasy
spoon
and
getting
hamburgers?
丈夫说
:
亲爱的
,
让我带你去外面吃晚饭吧。
不过
,
我实在不想穿得必恭必敬的去那些大饭馆。
咱们就上街那头那个小饭馆去吃汉堡包怎
么样
?
04. potluck
美国一种经常举行的聚会形式；有什么就要什么
也就是在某一个人
,
或几个人的提议下举行一个午餐
会或晚餐会
,
但是参加聚会的每个人都要
带一个菜或者带一种饭后甜食。
主人除了为聚会提供场地外
,
也只要准备一个菜
,
或买一些饮
料就行了。这就叫作
: Potluck
lunch or potluck supper. Potluck
还有另外一个意
思。那就是
:
有
什么就要什么。用在吃
的方面就成了
:
有什么吃什么的意思。比如
,
一个人碰到了好几年没见
面的老朋友
,
他说
:
例句
-3: Say, Charley, if you
don't have plans for tonight, why don't you come
out to our house and
have a
potluck
with us? Helen won't have time
to cook anything special, but she can put an extra
plate on the table for you.
他说：
喂，查理，你要是晚上没事就上我家来吃便饭。有什么吃
什么。我太太不一定有什
么时间做什么菜，但是多加一份筷子是绝对没有问题的。
goes in one ear
and out the other
一个耳朵进一个耳朵出
<
/p>
，把它们当作
耳边风
。
the other. So I don't have
any choice but to fire you.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：To Autumn 《秋颂》英文赏析
下一篇：CP1E Modbos通讯格式