-
Come
的用法及短语
短语：
come down, come up with, come out, come
in, come on, come off, come by,
come
to, come into play.
1. The
rain is coming down.
雨开始下了
.
在美国的口语中
,
美国人很喜欢用动词片语
,
尤其是以
get
或是
come
开头的
片语
.
因为这类的动词除了表示出动作之外
,
还说出了方向
.
像这句话同样也
可以说成
, It's
raining,
或是
It's
starting to rain.
但所表达的意思就不如
come
down
来的丰富
.
这句话是有一次去看
Football
时学的
,
打到一半就下起雨来
,
播报员就说
, Tha rain is coming
down.
Come down
还有另一个重要的意思
,
就是
下来楼下
的意思
.
比如说你去找一
个住在五楼的朋友
,
你在楼下的对讲机就可以问他
, Do you want
to come down?
你想不想下来啊
?
2. I came up
with a good idea to that question.
对于那个问题我有一个好主意
.
Come up with something
就是说突然想到一个主意或是其它事情
,
光用
come
表达不出那种跑出一个想法的意念
,
所以要用
come up.
常见的有
come up with a solution,
或是
come up with a
new idea (
见笔记四
)
3. Don't let the stuff come
out.
不要让里头的东西跑出来
.
记得有一次请老美来家里包水饺
(What a lovely idea!!)
我一直想跟
他们说不要
让水饺里面的馅跑出来
,
可是这个
跑出来
要怎么讲就是一直想不出来
,
总不
会是
run out
吧
~~
后来也是听他们说我才知道是用
come out.
Come
out
也可以用在叫大家不要待在家里
,
出来走走的意思
,
例如我们宿舍每<
/p>
次都会贴出这样的布告
, Come out for some
foods.
或是
Come out and have
a good
time with us!
所以你要打电话约人家出来
,
也可以这样问
, Do you
wanna come out with me?
Come out
也常用于新书的出版
,
比如
The new
magazine just came out.
就是
说新的杂志刚刚出版了
.
另外若是讲到数学计算时
,
老美也常用
come out
来
表示结果是多少
,
例如你可以说
, The total comes out
to be forty-five.
在同性恋的用语中
, come out
有一个很特别的意思
,
就是
出柜
意思
,
这个出
柜指的是什么呢
?
就是说同性恋公开自己是同性恋的身份啦
.
例如
, I am so
surprised finally he came out!
他终于表明他是同性恋了
.
4. This is where the
arguement comes in.
这是争议的所在
.
有时在跟老美对话都突然会有那种
,
咦
,
这个字用的真好
,
可是我就是用不出来
.
Come in
就是一个很好的例子
.
有一次在跟一个老美谈学校的停车政策
,
我们
各有不同的观点
,
我说
, We need to build more
parking decks.
他就说
, Ok, this
is where the arguement comes in,
然后才
blah blah
blah.
又讲了他的观点
.
他
的观点是什么不重要
,
重要的是他在这里用了一个我觉的很棒的
comes in
片
语
.
Comes in
也常指新官上任喔
!
例如我们学校最新来了一个新的校长
,
你就可以
这么说
, A new
president comes in.
5. Come on!
拜托喔
~
Come on
是个几乎每天都会听到个片语啦
~
但
是不同的语气跟不同的场合有
不同的意思
.
例如在大热天你看到人家穿了一件毛衣
,
你就可以说
come on,
dude~
就是说大哥
,
拜托你喔
.
(
有点受不了人家的意思
)
或是跟同学约好了
五点出门
,
结果他四点五十九分了
,
你也可以催他
, Come on, it's five
already.
Come on
也可以当作叫人家过来的意思
,
例如你开车在路上看到同学迎面走来
,
你就可以说
, Come on, I'll give
you a ride.
6.
The ball doesn't come off the net.
这个球挂在网上掉不下来
.
以前在台湾打排球都是在水泥地上打
,
可是来到美国
,
我发现他们更喜爱沙
滩排
球或是草地排球
(
拿一个活动的网子
,
在草地上一挂就玩起来了
)
玩的很随兴很
自在
,
这通常也是
party
的一个重要部份
.
Come off
简而言之就是二
个原来
在一起的东西分开的意思
,
如油漆剥落
,
如
The paint comes
off gradually.
或
是球被球棒击中
, The
ball comes off the bat.
7. I hope someone comes by and picks us
up.
我希望有人经过然后让我们搭便车
.
有一次大热天跟一个美国的朋友走在柏油路上
,
他大概是被晒昏了吧
.
居然开始
作起白日梦起来
, I
hope someone come by and pick us up.
结果呢
?
当然是没