How News Becomes Opinion, and Opinion Off-Limits 译文

第五册

第

11

课

新闻如何变成意见，意见又如何遭到禁止

萨尔曼

拉什迪

1

那天，我正在想，不知道小说家和新闻工作者有没有什么共同之处，如果有，又在哪一< /p>

点上。

这个时候，眼前一家英国全国报纸下面这条简短的声明突然 引起了我的注意：

2

“在昨天的独立报上

,

我们说安德鲁

劳埃德

韦伯

爵士在饲养火鸡。他没有。”

3

人们只能猜想掩盖在这些简洁得实在令人赞叹的句子背后的舆 论哗然的情况：

有人肯定

为此苦恼，也有人要为此抗议。正如你 们大家所知道的

,

英国最近正好经历了一段也许

可以称之为牲畜不安全的高发时期。

除了那些精神上受到严重质疑的牛群

（这是作者对

“疯牛病”的戏言

---

译者注），还有令人吃惊的火鸡养殖泡沫或骗局的案件。在这舆情汹

涌的时候，一个不是饲养火鸡的人被控告饲养了，肯定不会对这种指控无动于衷。他甚

至 会认为他的名誉受到了冒犯。

4

很清楚，独立报说

安德鲁

劳埃德

韦伯

爵士在饲养火鸡是相当不对的。他当然是一个

闻名的音乐败作的出口商。

但是如果 我们此刻同意让据说是秘密的而且是欺骗性的火鸡

饲养作为世界上所有据说是秘密的而且 是欺骗性的活动的一个比喻，

那么，

我们不也应

该同意必须找到这些火鸡饲养者，公布他们的名字，让他们为他们的行为负责吗？

这

难道不是一份自由报纸的宗旨所在吗？

< br>

难道不会遇到这种情况，每个编辑都会从国家

利益考虑 ，决定采用这种内容的报道，尽管证据还不够扎实、充分，透露消息的来

源也许只是哪个 不敢面对事实的“深喉”？

5

我说 到现在的意思是想说明：

从事新闻和小说写作的人面临的大问题都是确定，

然后公

布真相。

因为真实的和虚构的写作最终的目的 都是真相，

不论这句话听起来可能有多矛

1

< br>盾。然而真理难以把握，难以确定，所以可能出错误，就像劳埃德?韦柏事件那样。如

果说真相能使你获得解放，它也能使你陷入困境。这个词听起来好听，但往往也会令人

不快、使人难堪棘手、而且往往离经叛道非正统。正统观念会被调集起来组成大军反对

它；无数能从有用的谎言得益者会向其发起攻击。但是只要有一丝一毫的可能，真像就

必 须讲出来。

6

< br>但是，

有人可能会反对，

新闻的真实与想像世界里的真实 之间，

难道真有什么联系吗？

在真实世界里，一个人要就是火鸡饲养者，要就不是。可是在小说世界里，他就可以同

时是十五种不同的东西。

8

小说

“novel”

这个词来自拉丁语，原是“新”的意思；

在法语中“

nouvelles

“

同时指的是

小说和新闻报告。

一百年以 前，

人们读小说，

除了别的目的以外，

也为了得到各类信息。

比如英国读者从狄更斯小说尼古拉斯

尼可贝利就得到了像

Dotheboys

Hall

那样 的穷

人学校里的可怕的信息，后来这样的学校就给取消了。汤姆叔叔的小屋，哈克尔贝利

费恩，和

白鲸

在这个意义上，都是充满信息的。

9

所以

:

在 电视机时代到来之前，文学和书面新闻共同分担了告诉人们他们所不知道的事

情的任务。

10

可 是今天，不论是文学还是书面新闻，情况都已经变了。那些仍然在读报纸和小说的人

现在 主要从电视新闻和电台获得世界重要新闻。当然也有例外。那本优秀生动的小说

“

Primary

Colors

（基本颜色）”

的成功表明，小说有 时候也仍然能比最好的新闻报道

更加有效地揭开一个隐蔽世界的盖子。

< br>

当然，广播新闻往往是有高度选择性的，而报

纸则能提 供更有广度和深度的报导。

我认为现在很多人看报纸，

是要知道 有关新闻的新

闻。我们看报是为了知道该报的观点、立场、倾向。

我们看报纸不是为了看原始资料，

2

不是像狄更斯小说《艰难时世》中的主人公格拉德格?林德那样，一天到晚就说他要的

是“事实、事实、事实”，我们要的是对我们有兴趣的新闻应有的态度。由于广播媒体现

在主要的作用在新闻，报纸就像小说一样，也进入了想象的领域。它们都提供对世界的

各种观点。

11

这一点也许在像英国这样的国家要比在美国更加清楚，

因为在英国，