-
Chapter One History of
Automobile
【课题】
How
Automobile Develops
【教学目标】
1
．
了解汽车的历史、汽车的典故和汽车的相关知识，掌握有关词汇词
组
。
2
．
掌握汽车英语的习惯表达方法。
3
．
能查阅与汽车知识有关的英文资料。
4
．
能借助字典翻译汽车历史方面的文章。
【教学重点、难点】
教学重点：
汽车的相关知识，掌握有关词汇词组。
教学难点：
科技英语中专有名词的翻译
【教学媒体及教学方法】
A.
语言功能意念训练
B.
围绕课文展开的讨论
C.
各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。
D.
使用教材第
1
< br>章第
1
课，播放收集的多媒体演示素材（以下素材样例是
可播放的动画，可帮助学生对教学内容的理解，提高学习效率）
。
【课时安排】
2
课时（
90
分钟）
【教学建议】
导入、示例、多媒体
增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。
教学中应交替使用教材、实物和动画。
【教学过程】
一、导入（
5
分钟）
1886
年，德国人卡尔
?
费里特立奇
?
本茨（
Karl Friedrich Benz
）
，将自己在
1885
年设计制造的汽油机安装在一辆三轮汽车上。
1886
年
1
月
29
日
获得世界上第一
项汽车发明专利证书，所以被公认为汽车诞生日。同一年，戴姆勒（
Gottlied
Daimler
）
也制成了世界上第一辆四轮汽车，
后人将戴姆勒和本茨并称为
“
汽车之
父
”
二、新授（
75
分
钟）
译前词语准备
a car powered by steam
self-
powered vehicle
at an
average speed
以蒸汽为动力的汽车
自身产生动力的汽车
平均时速
gasoline engine
auto conglomerate
a gas-powered quadricycle with no
brakes
automaker
Model T.
汽油发动机
汽车集团
一辆燃气动力、无制动装置的四轮车
汽车制造商
“
T
”型车
译文及评析
In 1678,
Ferdinand Verbiest built a working model of a car
powered by steam. In
1769,
Nicholas
J.
Cagnot
built
one
of
the
first
full-sized,
self-powered
vehicles
that could travel
about two miles per hour.
1678
年，弗迪南·沃比斯特（
Ferdinand Verbiest
< br>）造了一个以蒸汽为动力的汽
车的运转模型。
1769<
/p>
年，尼古拉斯·
J
·坎那特（
Nicholas J. Cagnot
）造出一辆
汽车，这属于第一批实物大小、自身产生动力的汽车，它每小时能行驶大约
2
英里。
评析：汽车英语涉及许多人名、典故，
如能在平时多多收集，翻译时定能事半
功倍。这一章中类似的例子还有很多。
By 1801 an English man, Richard
Trevithica built another crude steam-powered
carriage.
By
1829
Sir
G
.
Gurney
built
a
steam
engine
that
broke
all
distance
records, it managed
to make a 200-mile trip at an average speed of 15
miles per
hour. The automobile is on
its way!
1801
年，一
个英国人理查德·特里维什卡（
Richard
Trevit
hica
）造出了另一辆
蒸汽动力车。
1829
年，
G
·格尼（
G
. Gurney
）先生造出了一台打破所有行驶
里
程纪录的蒸汽机，它以平均
15
英里
的时速持续行驶了
200
英里。汽车开始步入
< br>正轨了！
评析：第二句较长，可以采用拆句顺译，拆成
短句，并符合原英文顺序，
“
1829
年，
G
·格尼（
G
.
Gurney
）先生造出了一台蒸汽机，这台蒸汽机打
破行驶里程
纪录，它以平均
15
英里的
时速持续行驶了
200
英里。
”
译文中增加“这台蒸汽机”这几个词（起重复作用）
，更容易翻译。
“
on
its way
”是指在路途上，翻译成“步入正轨”
。
As
engines
grew
more
efficient
and
control
devices
improved,
new
power
systems were tested.
An early favorite was an electric automobile. It
proved to be
easy to start, and it was
free of the sputtering noise.
< br>随着发动机变得效率更高、控制装置的逐渐改良，新的动力系统也在试验。早
期的
新宠是电动汽车。经证实，它易于起动，摆脱了劈劈啪啪的噪声。
评析：
free
一词在不同的场合，
可以作灵活的处理，
“免费的、有空的、摆脱”
。
Electric cars soon lost their
appeal because they could only travel about 50
miles
before their batteries had to be
recharged. This opened the door for the gasoline
engine, however today electric cars may
make a comeback.
电动汽车不久就失去了吸引力，因为它们在电池必
须再次充电之前只能行驶大
约
50
英里
。这为汽油发动机打开了一扇门，然而今天，电动汽车也许又将回到
我们中间了。
评析：
“
make
a comeback
”
“回来”
。为
方便理解，可译得罗嗦一些。
Detroit
was
a
city
of
machine
shops
and
skilled
mechanics.
It
attracted
many
automakers like the Packard Motor
Company from Ohio. Then David Buick, a
local plumber, began turning out cars.
The Dodge brothers built auto parts. By
1908 W.C. Durant from nearby Flint
Michigan bought up several of the Detroit
producers. The world first auto
conglomerate, the General Motors Corporation,
was launched.
底特
律（
Detroit
）是一个机器销售和擅长机械技能的特色城
市。它吸引了许多
像俄亥俄州
（
Ohi
o
）
Packard
发动机公司那样的汽车制造商。
大卫·
别克
（
David
Buick
）
，一个当地的水管工人，开始制造汽车。道奇（
Dodge
）兄弟建立了汽车
部。
1908
年来自密歇根州
（
Michigan
）
弗林特市
（
Flin
t
）
附近的
W.C.
< br>杜兰特
（
W.C.
Duran
t
）买断了数个底特律生产厂家，世界的第一个汽车集团，通用汽车公司，
成立了。
评析：
对某一专
有名词进行音译时，
应以该名词所在地的发音为准。
例如：
Ohio
俄亥俄，
Detroit
底特律，
David
Buick
大卫·别克，
Dodge
道奇，
Michigan
密
歇根州，
Fl
int
弗林特市，
Guido da
Vigevano
伽多·达瓦杰维诺。
Detroit true pioneer was Henry Ford. In
1896 he built his first car, a gas-powered
quadricycle
with
no
brakes.
Several
improved
models
followed,
each
one
represented
by
a
letter
of
the
alphabet.
By
1907
Ford
had
reached
T.
He
was
determined to build a motor car that
was affordable to everyone. The Model T
was just that. By 1914 more than half
the cars in America were Model T.
底特律真正的先驱者是亨利·福特（
Henry Ford
）
。
1896
年，
他造出了他的第一
辆汽车，一辆燃气动力、无制动装置的四轮车。之后便是一些改良的车
型，每
一个车型都以字母来命名。
1907
年福特已经用到了字母“
T
”
。他
决心要造出一
种使每个人都能消费得起的汽车，就是“
T
”型车。
1914
年，美国超过半数的汽
车都是“
T
”型车。
评析：
福特汽车公司的商标是蓝
底白字的英文
字样，被艺术化了的
形似活泼可爱、充满活力、美观大方的小白兔。
犹如在温馨的大
自然中，有一只可爱
,
温顺的小白兔正在向前飞奔，象征福特汽车奔驰在世界各
地，令人爱不释手。
1908
年，福特
T
型诞生，
为
装在汽车轮上的美国
立下
了不朽功勋。因此，福特汽车公司名扬天下，福特本人也成为世纪名人。
在美
国独立
200
周年期间，为了配合这了个有纪念意义的节日，美国最大的通讯社
美联社，
在对这
200
年中的
20
件大事进行的全美民意测验中，福特汽车公司
名列
第十，可与后来的
阿波罗
飞船登月、原子弹爆炸媲美。
The
demand for these Model T was so great that Henry
Ford had to boost output.
He
began
tinkering
with
the
production
process.
By
1914,
the
world
first
automobile assembly
line
rolled into action.
Other car
makers
quickly adopted
assembly
line
production
and
the
American
car
industry
was
revolutionized.
Today there
are many types of cars to choose from. There is
the sporty coupe, the
two-door
sedan,
the
four-
door
sedan,
hard
top,
convertible,
station
wagon,
minivan, van, limousines and a wide
variety of luxury cars.
这些“
T
”型车的需求是如此之大以至于亨利福特不得不加大了生产力度。他开
< br>始整合生产程序。
1914
年，世界第一条汽车装配线投
入运行。其它的汽车生产
商很快采用了装配线生产，美国汽车产业发生了彻底改革。今天
，有很多车型
供大家选择，有运动双座车、两门轿车、四门轿车、硬顶车、活动顶篷车、
旅
行车、小型货车、有篷货车、豪华轿车以及多种昂贵的汽车。
评析：车型见图：
Limousine
豪华轿车
sporty coupe
运动双座车
Sedan
轿车
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：古代年龄称谓(较全)
下一篇：康熙字典六画的字