-
个人收集整理
-ZQ
中英文标点符号地读法用法大全
⒈
汉
语
中
地
某
些
标
点
符
号
为
英
语
所
< br>没
有
.
⑴
顿号（
、
）
：顿号在汉语中起分割句子中地并列成分地作用；英语中没
有顿号，分割句中
地
并
列
成
分
多
用
< br>逗
号
.
如
：
,
,
.
注
意<
/p>
：
类
似
地
情
况
下
，
最
后
一
个
逗
号
后
可
加
，
这
个
逗
号
也
可
省<
/p>
略
,
(,)
.
⑵
<
/p>
书
名
号
（
《
》
）
：
英
文
没
有
书
名
号
，
书
名
、
报
刊
名
用
斜
体<
/p>
或
者
下
划
线
表
示
.
如
：
《
哈
姆
雷
特
》
'
'
《<
/p>
冬
天
地
童
话
》
《
纽
约
时
报
》
另外，英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等地名称和交通
工具、航天器等地专有名词也
常
用
斜<
/p>
体
来
表
示
.
⑶
间隔号（
?
）
：汉语有
间隔号，用在月份和日期、音译地名和姓等需要隔开地词语地正中
间，如
一二
?
九
、
奥黛丽
?
赫本（人名）
等
.
英语中没有汉语地间隔号，需要间隔时多用逗
号
.
⑷
着重号：有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调地词语，这些实心点就是着重号
.
而英语中没有这一符号，需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词
汇、特殊句型、
标
点
停
顿
等
多
种
方
法
.
⒉
英
语
中
地
某
些
标
点
符
号
为
汉
语
< br>所
没
有
.
⑴
撇号（
'
）
：
该符号主要表示
①
所有格，如
'
'
；
<
/p>
②
数字、符号、字母或词形本身地
复
数
，
如
'
.;
③
省
略
了
字
母
、
数
字
或
单
词
，
如
'
（
< br>
）
'
（
）
.
⑵
连字号（）
：该符号主要用于以下几种情况
.①
复合词，如
.②
派生词地词缀与词根或词
之间，
如
.③
两个比分、
比赛对手、
地名、
人名、
数字之间，
可视情况译为
比
对
至
< br>
等
.④
单词移行，
把在一行写不开地单词按音节移到下一行，
但必须注意：
.
单音节词不移行
. .
曲<
/p>
折变化后地词尾，
如等一般不移行
..
数字、
缩略词不宜移行
..
易引起歧义地词不移行，
如不
宜移行为
..
移行后行尾不宜只剩一个字母，如不宜移为
.
.
带词缀地词应在词缀和词根处移
行
，
如
移
为
..
复
合
词
在
复
合
成
分
之
间
移
行
，
如
移
< br>为
.
⑶
斜
线
号
或
（
）
：
该
符
号
主
要
起
分
< br>割
作
用
，
如
.
也
常
用<
/p>
于
标
音
，
如
.
⒊
某
些
符
号
在
汉
英
两
种
语
言
中
地
< br>形
式
不
同
.
⑴
中
文
地
句
号
是
空
心
圈
（
.
），
英
文
地
句
号
是
实
心
点
（
.
）
.
⑵
英
文地省略号是三个点（
...
）
，位置
在行底；中文地为六个点（
......
）
，居于行中
.
在美国英
语
中
，
如
果
省
略
号
恰
< br>好
在
句
尾
，
就
用
四
个
点
，
如
'
'
....
⑶
英
文
地
破
折
号
是
（
）
，
中
文
地
是
< br>（
）
.
四
、
美
国
英
语
与
英
国
英
语
在
标
点
符
< br>号
方
面
地
细
微
差
别
．
引号地用法：
①
属于引语地逗号、句号在美
国英语中位于引号内，而在英国英语中多位
于引号外；
②
引语内再套用引语时，美国英语中双引号在外单引号在内，而英国英语中地
单
引
号
在
外
、
双
引
号<
/p>
在
内
.
．
冒号地用法：
①
在小时与分钟之间，美国英语多用冒号，英国英语多用句号；
②
美国
1 / 7
个人收集整理
-ZQ
英语中，信件或
演说词地称呼语之后用冒号，而在英国英语中多用逗号
.
收集到地中文标点符号地英语读法：
．
，
：
；
！<
/p>
？
￣
'
省
—
‘
“
(
[
《
省
¨
‖
／
＆
～
§;
→
＋
－
±
×
÷
＝
≠
≡
≌
≈
＜
＞
≮
≯
≤
≥
％
‰
∞
略
’
”
)
]
》
箭
无
号
；
破
法
双
号
加
减
千
句
逗
冒
分
惊
叹
问
连
字
所
有
格
< br>符
折
单
引
双
引
圆
括
方
括
文
引
号
；
书
名
略
< br>双
点
同
线
斜
线
代
字
分
节
；
参
见
号
；
正
号
；
负
正
负
乘
除
等
于
不
等
于
恒
等
于
全
等
于
约
等
于
< br>
小
于
大
于
不
小
于
不
大
于
小
于
或
等
于
大
于
或
等
于
百
分
之
< br>分
之
限
大
2 / 7
号
号
号
号
号
号
符
号
号
号
号
号
号
号
号
号
上
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
号
…
…
号
个人收集整理
-ZQ
∝
与
√()
∵
;
∴
∷
,
()
等
∠
⌒
⊙
○
π
圆
△
三
⊥
∪
并
∩
交
∫
∑()
°
′
〃
＃
℃
摄氏度
{
,
}
,
(
,
)
,
()
[
]
[]
.
,
,
,
,
,
*
,
,
,
星
号
,
,
斜
线
,
双
斜
井
,
反
斜
线
转
义
符
，
波
.
,
:
;
?
…
成
比
平
方
因
所
于
，
成
比
半
圆
周
角
< br>垂
直
，
合
，
通
…
地
积
总
…
左
花
括
右
花
括
左
圆
括
右
圆
括
括
左
方
括
右
方
括
方
括
句
号
，
< br>
竖
和
，
引
，
乘
号
，
星
，
指
，
斜
杠
，
除
线
，
注
释
有
时
表
示
< br>转
义
符
或
续
行
浪
句
逗
冒
分
问
3 / 7
例
根
为
以
例
角
圆
圆
周
率
形
于
集
集
分
和
度
分
秒
号
号
号
号
号
号
号
号
号
点
线
用
针
号
符
号
符
符
号
号
号
号
号
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：声律启蒙注音版(下)
下一篇：序号词语拼音