消防安全常识二十条 (附英文翻译)

消防安全常识二十条

Twenty Fire Safety Tips

一、

自觉维护公共消防安全，发现火灾迅速拨打１１９电话报

警，消防队救火不收费。

Adhere

to

public

fire

safety

regulations.

Dial

119

immediately

once fire incident happens. Fire fighting is free of charge.

二、

发现火灾隐患和消防安全违法行 为可拨打９６１１９电话，

向当地公安消防部门举报。

Dial 96119 and report to the local public security and fire agent

once there is fire hazard or illegal fire safety behavior,

三、

不埋压、圈占、损坏、挪用、遮挡消防设施和器材。

Do

not

bury,

occupy,

destroy,

divert

or

cover

fire

facility

and

equipment.

四、

不携带易燃易爆危险品进入公共场所、乘坐公共交通工具。

Do

not

carry

inflammable

and

explosive

dangerous

goods

into

public area or public transportation.

五、

不在严禁烟火的场所和人员密集场所动用明火和吸烟。

Do not use open flames or smoke in No Open Flames area.

六、

购买合格的烟花爆竹，燃放时遵 守安全燃放规定，注意消防

安全。

Do

not

purchase

illegal

fireworks

or

crackers.

Abide

safety

regulations and alert fire life safety when setting off.

七、

家庭和单位配备必要的消防器材 并掌握正确的使用方法。

八、

九、

十、

十一、

Family

and

enterprises

must

be

equipped

with

adequate

fire

equipment and operate in right way.

每个家庭都应制定消防安 全计划，绘制逃生疏散路线图，及

时检查、消除火灾隐患。

Each

family

should

make

fire

safety

plan

and

evacuation

map

and inspect regularly to eliminate fire hazards.

室内装修装饰不宜采用易燃材料。

Flammable interior decoration material is inadvisable.

正确使用电器设备，不乱接电源线，不超负荷用电，及时更

换老化电器设备和线路，外出 时要关闭电源开关。

Use electrical equipment in right way. Do not overload circuits or

power. Replace aging electrical equipment and lines in time. Left

with all switches shut down.

正确使用、经常检查燃气设施和用具，发现燃气泄漏，迅速

关阀门、开 门窗，切勿触动电器开关和使用明火。

Use gas facilities and equipment in right way and conduct regular

inspection.

If

you

find

a

gas

leakage,

quickly

close

the

valves,