-
口语和书面语的差异在汉语中的表现
摘要：
本文从语言研究的角度通过对口语和书面语的分类分析，
找出在汉语中口
语和书面语的特有的区别方式和表现形式，
分别从语音、
词汇、
语法方面对口语
和书面语的差异做细致的分析。
关键词：
口语
偏误
分析
书面语
一、语言学中对口语和书面语的区分和概述：
在了解汉语之前，
有必要从语言的角度，
考查口语和书
面语在语言学中的分
类。首先，语言是所说话的总称。汉语也好，英语也好，俄语也好，
都是语言。
关于语言都可以从三个方面来认识，
一是语言的功能
，
二是语言的本体，
三是语
言的表现形
式。而就语言的表现形式而言，语言有口语、书面语、手势语。口语
是语言最基本的表现
新式，
所有的语言都有这种表现形式，
它是有声的声音，
也
就是我们日常交际中通过嘴巴说出的话。
而
书面语是将口语提炼加工并用文字记
录下来的形式。
口语在为人
类交际服务时，
要受到时间和地域的限制，
为了超越
时空限制，
人类创造了用来记录语言的文字，
这就
出现了书面语。
世界上绝大多
数语言还没有书面语。世界上到目
前为止大约有
5000
多种语言，使用人口在
< br>1000
万以上的有
17
种，汉
语作为这
17
种语言里使用人口最多的国家，在口语
和书面语发展中呈现出自己独有的特点。
下面我
们从语音、
词汇、
语法三个方面分析一下汉语中口语和书面语的
差异。
二、从汉语角度看书面语和口语
汉语
历史悠久，
口语的形成最早年代至今无从考证，
但用以记录汉语
的方块
字，从迄今发现的殷商时代的“甲骨文”算起，至少也有
3000
多年的历史。汉
语口语发展到现在，
< br>最大的区别在语音上，
并由此形成了各地方言，
现代汉语
一
般认为可以分为七大方言区，
次方言不计其数，
一般就口语而言，
不要说不同方
言之间的人无法通话
交际，
甚至同一方言区内的不同次方言之间，
就有可能很难
交际。
但在书面语上基本统一，
写出来都是
相同的汉字。
这就要从汉语的特点进
行分析，
< br>记录汉语的文字不是表音文字，
而是一种基本表意的方块字。
这种方块
1
字有自己的特点，
每个字代表一个音节，
可以超越方言语音的限制。
正是这种汉
字使汉语在书面上一直保持统一，也使汉语在长期发展过程中保持
着稳定的延
续，不至于分裂为不同的语言，另外一个重要的原因是汉语在长期历史发展中
，
形成了汉民族共同语。
1
、语音方面
汉字是一种音节文字，
一个字代表语言里的一个音节。
汉语是
以单音节语素
为主的，
所以汉字正适应于记录汉语。
每一个字都有一定的音义。
在字形的结构
上以一半
表意、一半表音的形声字为最多，占汉字的
80
％以上。汉字本
身有一
定的严谨的结构规律，
自有其完整的系统性。
在中国几千年社会发展的进程中汉
字对团结汉族人民、
发展全民族的经济文化、
巩固国家的统一、
对外传播文化等
都起了极其重大的作用。尽管汉语方言比较分歧，可是用汉字写下的书面语言，
南北各地的人都能看得懂，
虽然古今语音有很大的变化，
但是商周的古文和由秦
汉传下来的古书现在仍然能读得懂。这不是其他民族的文
字所能相比的。
汉语的语词极为丰富，古代字少，一字多义，
或一个字代表几个词，连带着
都有一字多音的现象。例如
说
有
yuè
、
shuō
、
shuì
三个音，表有喜悦，说话，
游说三个意思。
喜悦的意思是一个词，
说话、
游说两者又各是一个词。
卒
有
zú
、
cù
两个音，
zú
有兵卒的意思，又有终了，死亡的意思；
cù
是猝然的意思。兵卒
是一个词，终了，死亡是一个词，猝然
又是一个词。罷字音
pí
，又音
bà<
/p>
，
pí
是
疲敝的
意思，
bà
是停歇的意思，疲敝是一个词，停歇又是一个词。又
如行字有
xí
ng
、
< br>há
ng
两个音，
xí
ng
是行走，
há
ng
是行列。遗字有
yí
、
wè
i
两个音，有
遗留、
馈赠两个意思。
这些都是一字多义。
要分辨意义和读音只有凭仗上下语句
来断定了。这是文字与语音不相
应的又一种情况。
汉字在记录语言时，
每一个字都有一定的约定俗成的用法。
汉字当中同音字
也特别
多，
除古代已经通行的同音假借字一直沿用的以外，
其他是不能
随便写的。
写错了就称为写
白字
，
例如
shi
这样一个音，
见于下列一些词里：
城市、
表示、
战士、方式、考试、教室、形势、
解释、装饰、合适、事情、世界。这里每一个
词都有一定的写法，
其中每个字都是组词的一部分，
因为它又联系着许多相关的
词
，自成一组，所以不能写错。例如
市
<
/p>
，
既有
城市
一词，又有
都市<
/p>
、
市场
、
2
市井
、
市价
一些词。因此，汉语的语音系
统虽不复杂，而文字却成千累万。
一个字作为一个词素构成一个词，
它本身承担着一定的意义，
每个词怎么写是受
字义和词义所
制约的，
所以不能错乱。
口语和书面语在语音方面的差别可以通
过
下面的几个例子对比分析。
剥
büo—剥皮儿
bō—剥削
薄
báo—纸很薄
bó—薄弱
淡薄
单薄
尖嘴薄舌
差
chà—差不多
差不离
差点儿
chü—差别
偏差
阴差阳错
一
念之差
澄
d?ng—把水澄清
ch?ng—澄清
逮
dǎi—逮老鼠
逮坏蛋
dài—逮捕
给
g?i—给东西
给钱
jǐ—给予
供给
自给自足
貉
háo—貉子
貉绒
h?—丘之貉
虹
jiàn—虹出来了
hóng—彩虹
虹吸
嚼
jiáo—味同嚼蜡
咬文嚼字
ju?—咀嚼
过屠门而大嚼
壳
k?—贝壳儿
花生壳
脑壳
qiào—地壳
甲壳
躯壳
壳面
勒
l?i—把马勒住
l?—勒索
勒令
悬崖勒马
馏
liù—馏馒头
liú—蒸馏
干馏
露
lòu—露马脚
露相
露一手
lù—暴露
露骨
抛头露面
藏头
露尾
绿
lǜ—绿叶
绿油油
lù—绿林
鸭绿江
落
lào—落枕
落色
luò—涨落
落魄
着落
落花生
l
à—丢三落
四
落在后边
蔓
wàn—瓜蔓
压蔓
màn—蔓延
不蔓不支
疟
yào—发疟子
n??—疟疾
2
、词汇方面
〔
1
〕语体和人物角色不同
朱自清在《背影》中第一句话是
“
我与父亲不
相见已二年余，我最不能忘记
的是他的背影
”
< br>，
“
爸爸
”
是口语语体，风格通俗。而
“
父
亲
”
则多用于书面语体，
风格文雅，<
/p>
上述词语的风格差异来自于它们所习惯使用的语体，
我们把词语的
这
种功能称为语体风格差异。
语体风
格差异的表现形式主要是由人们心理上产生的种种反应造成的，如，
亲切、自然、通俗、
庄重、文雅等。请看这样一组词语——“爹娘”
、
“爸妈”
、
“父母”
，其所指都是“父母”
，但它们的语体风格特征具有明显的差异。
“爹娘”
一般用于口语中，风格特征是亲切，具有一定的乡土和地方气息；
“爸妈”也多
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：古代中国各年龄阶段称呼
下一篇：常见字的读音