关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

最新-考研英语二文章翻译资料

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-28 19:40
tags:

-

2021年2月28日发(作者:杖头木偶)


精品文档



完型




鉴于电子货币的优势


,


你也许会认为


,


我们将快速步入无现金社会


,


实现完全电子支付。



而,真正的无现金社会很可



能不会马上到来。事实上


,


这样的预测已经出现二十年了


,


但迄


今还没有实现。例如


, 1975


年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的


定义”


,并将在数年后颠覆货币本身。为何人们进入无现金社会的速度如此缓慢呢?

< p>



尽管电子支付手段可能比纸币支付方式更加 高效,然而以下几个方面解释了纸币系统


“不会”消失的原因。第一,使



电子货币成为最主要的支付方式必须的设备包括电脑、读

< br>卡器和电信网络,而安装这些设备价格昂贵。第二,纸质支票



有提供收据这一优势,这是


消费者不愿放弃的。


第三,


使用纸质支票可以让开票人多几天让钱


“悬浮”


在帐户里,


对方




花上几天才能凭支票取现,


这也就是意味着开票方又多赚了几天利息钱。


而由于电子支票是


即时的,因此也就没有这


种优势。第四,电子支付方式还有可能存在安全和隐私隐患。



我们曾多次听到媒体报道说某个非法黑客入侵了用户的数据库



并且篡改了里面的信息。


这种情况时有发生,

< br>这也意味着别有用心之人可能侵入电子支付系统,


盗取别人的银行帐号

< p>



盗款成功。


要防止 这类诈骗并非易事,


正在研发新的电脑科学领域来处理该类安全问题。

< br>此外,


人们对于电子支付方式



的担忧在于进行电子交易之后所留下的包含个人信息的痕迹。


人们担心政府部门,雇员 和市场营销人员会看到这些数据,



侵犯个人隐私。



Text1


在一篇名为


(entitled)


《成功



make it



在美国》


的文章中,


作者亚当·


戴维 森讲述


(relate)


了这样一个源自棉花出产国的笑话,笑 话是关于现代纺织


(textile)


作坊

(mill)


已高度自动化


(automate)


:现如今,一家普通作坊里只有两名员工,


“一个人和一条狗,人在作坊 里是为









坊< /p>






使




< p>
(away from)



。”



Davidson



s article is one of a number of pieces that have recently appeared making the point that the reaso


n we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today is also


because of the advances in both globalization and the information technology revolution, which a


re more rapidly than ever replacing labor with machines or foreign workers.








(a number of)


类似戴维森所写的文章,它们都 表明了这样一种看法


(make a point)


:之所以失


业人数


(unemployment)


居高难下


(stubbornly high)


和中产阶级


(middle-class)


收入


(income)


持续

下降,


原因是全球化与信息技术革命已经取得了诸多进步,


它们使得机器和国外员工在取代


(replace .. with)

< br>本国劳动力


(labor)


方面比以往任何时候都要迅速 。




以往,具有一般技术、从事一般 工作的员工可以赚得


(earn)


普通的生活。但现如今,普< /p>


通人才正式地过时了


(officially)

< br>。


继续普通无法再让你过上以前的生活,


其原因是当下更 多的


雇主可以用


(have access to)

< p>
比普通还要低廉的价格,来雇佣国外员工,购买机器人


(robotics )


和软件


(software)


,实现 自动化


(automation)


,获得天才

< br>(genus)


。因此,每个人都需要挖掘身


上额外的东 西?来让他们做出独特的、有价值的贡献,这种贡献会让他们脱颖而出


(stand out),


不管他们身处什么工作领域


(field of employment)





确实,新科技在过去、现在和将来都在“吞噬”工作岗位,但这种“吞噬”速度已经提


高了。正如戴维森所指出


(note)




(美国)工厂裁员


(shed worke rs)


速度是如此之快,以至于



19 99



2009


十年间裁员人数超过了 之前


70


年新增员工人数的总和;大约有


1/3


的制造


业工作岗位——总约


6 00


万——消失了。




未来,改变会一直存在——新工作、新产品和新服务。但我们肯定


(know


for


sure)


的一


件事情是:


随着全球化和信息技术革命所取得的每一个进步,


那些最好的工作都将需要劳动


者们接受更多、更好的教育,以使他们优于普通员 工。





















< br>们
















(employment)

< p>
,但其中最重要的是为


21


世纪通过某种“士兵教 育促就业法案(于


1944


年通


精品文 档



精品文档



过)



,以确保每个美国人都有机会(


have access to


)接受“后高中”教育。






Text2



一个世纪以前,横渡大 西洋的移民


(immigrant)


既包括定居者


(settler)


,也包括旅居者


(sojour ner)


。在这些一道


(along with)


而来的同乡们


(folks)


当中,有很多人指望< /p>


(look to)


在美国


永久安家,但 也有那些人无意


(have no intention to)


在美国定居。在


1908



1915


年间,共有


七百万人来到美国,但其中有两百万人没有留下来。 举个例子,


当时大约


1/4


的意大利移 民




(eventually)






(for good)



< br>到



















(affectionate)


绰号,



uccelli di passaggio



,意为“候鸟”





相比过去,我们今天对待移民太过苛刻


(be


rigid


about)


。我们把新 来的移民划分为两类


(category)


:合法的

< p>
(legal)


或非法的


(illegal)


,好的或劣的。我们或是在他们搞建设


(making)

< p>


招呼


(hail)


他们 为自己人,或是在他们足够被驱逐


(deportation)


时称他们为外国人


(alien)


。这


种政策框架


(framework)


在很大程度上致使我们的移 民体制


(system)


千疮百孔,并使得在改革


(fix)


移民体制方面陷入长期的政治瘫痪


(pa ralysis)


。我们不是需要更多的移民类别,而是需要


改 变我们对移民类别的思考方式。我们也不需要着眼于对合法或非法移民进行严格的界定


( definition)



首先,


我们 可以承认新的


“候鸟”



承认那些在灰 色地带生存并发展得不错


(thrive)


的那些人。到那时, 我们才有可能着手解决诸多移民难题


(challenge)





现今的


“ 候鸟”


当中有庄家收获工们、


小提琴家


(violinist)


们、


建筑


(c onstruction)


工人们、


企业家

(entrepreneur)


们、工程师们、家庭医疗保健


(health-care)


助理们、物理学家


(physi cist)


们。工作流动、追逐金钱和各种理念驱使着


(dri ve)


精力充沛的


(energetic)

他们参与到全球经


济。他们比较喜欢随着机会的召唤进行迁移,他们能够做到在一处 工作,在另一处安家。




不管有没有得到许可,他们都已轻而易举地


(at ease)


跨越了


(straddle)


法律、审 判


(juridiction)



身< /p>



(identity)






< br>们











(imagine .. as )






(f or a while)


进行生产和收获


(productiv e)


的地方,


而不是让他们努力在此永久定居。


我们需要


他们感觉到美国和他们的祖国都是他们的家,


让他们觉得在两个国家都能够受到人们的尊敬。



< p>
为容纳


(accommodate)


这批新兴流动 人群,这场移民战斗的双方都需要采用新的态度。


不着眼于文化战争的逻辑正确与否就意 味着要开辟中间地带,


并认识到处理当下的移民事务


需要采用多 条途径,获得多种成果


,


而其中的一些成果是现存

< p>
(existing)


体制难以合法实现


(acc omplish)


的。






Text3



科学家已经发现:虽然我们易于


(be


prone


to)


快速地

< p>
(snap)


做出过度反应


(overreact ion)



但是如果我们花点时间考虑一下我们可能做出的反应


(react)


,就可以减少,甚至是消除

(eliminate)


我们快速、本能的


(hard- wired)


反应所带来的消极影响。




快速决策可以是身体重要的防御


(d efense)


机制


(mechanism)

< br>;如果我们是在判断某人是


否是个危险人物,


我们的大脑 和身体会自发地在几毫秒钟内做出快速反应。


但是,


若要评定< /p>


(assess)


其它因素,


我们则需要 更多的时间。


研究表明:


要准确地辨别


(tell)


某人是否是好交际



(s ociable)


,我们至少需要一分钟的时间,五分钟会更好


(preferable)


。想要评判复杂的


(complex )


性格


(personality)


方 面


(aspect)


,如或是神经过敏或是思想开阔等,就更要 花上一段


时间了。



精品文档


-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-28 19:40,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/683335.html

最新-考研英语二文章翻译资料的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文