电梯中英对照

电梯说明书

-

中英对照

-

武汉翻译公司

PARCEL S3-PLOT C26 TOWER F

部分

s3-

图表

c26

塔楼

f

Service/Firefighters’ Lift:

设施

/

消防电梯

NUMBER:

编号：

ONE, CAR F9

一、

F9

轿厢

CAPACITY:

载量：

2000KG

2000

千克

CLASS LOADING:

类装：

PASSENGER CLASS A

客运

A

级

CONTRACT SPEED:

合同速度

3.5 MPS

ROPING:

挂绳

1:1

MACHINE:

机械装置：

GEARLESS

无齿轮

MACHINE LOCATION:

机械位置：

OVERHEAD

高架

OPERATIONAL CONTROL:

操作控制：

SELECTIVE COLLECTIVE MICROPROCESSOR BASED SYSTEM

集选微处理器控制系统

MOTOR CONTROL:

电动机控制：

AC VARIABLE VOLTAGE

VARIABLE FREQUENCY

MICROPROCESSOR BASED WITH DIGITAL CLOSED-LOOP FEEDBACK

AC

可变电压；可变频率；

微处理器数字闭合回线反馈；

POWER CHARACTERISTICS:

功率特性：

400 VOLTS, 3 PHASE, 50 HERTZ

400

伏特；

3

相；

50

赫兹；

STOPS:

停站：

54

OPENINGS:

启动：

54, IN LINE

54

；行

FLOORS SERVED:

服务楼层

G (CANAL), 1 (STREET), 2 53

G (

波道

)

；

1 (

通道

)

，

2 53

TRAVEL:

行程：

195.10 M ±

PLATFORM SIZE:

平台尺寸：

2600MM WIDE X 1850MM DEEP

2600mm

宽

X 1850mm

深

MINIMUM CLEAR INSIDE CAR:

轿厢内最小间隙：

2500MM WIDE X 1550MM DEEP

2500mm

宽

X 1550mm

深

ENTRANCE SIZE:

入口尺寸：

1200MM WIDE X 2400MM HIGH

1200mm

宽

X 2400mm

高

ENTRANCE TYPE:

入口类型：

TWO SPEED, SIDE OPENING

双速；侧面开门

ENTRANCE FINISH:

入口装置饰面：

FURNITURE STEEL WITH BAKED ENAMEL FINISH

设施的钢材料经过烤搪瓷处理

DOOR OPERATION:

电梯门操作装置：

HIGH

SPEED,

HEAVY-DUTY,

MASTER,

CLOSED

LOOP

ACV3F

DOOR

OPERATOR,

MINIMUM

OPENING

SPEED 0.75 0.90 MPS

高速、重载、主导；闭合回线

ACV3F

门自动开闭装置，最小启动速度

0.75 0.90 MPS

DOOR PROTECTION:

电梯门保护装置

3

DIMENSIONAL

INFRARED,

FULL

SCREEN

DEVICE

WITH

DIFFERENTIAL

TIMING,

NUDGING

AND

INTERRUPTED BEAM TIME

3

SAFETY:

安全：

FLEXIBLE GUIDE CLAMP-TYPE B ONLY, CAR

挠 性导轨压板类型

B

，仅限轿厢

GUIDE RAILS:

导轨：

PLANED STEEL TEES

平面

T

字钢

BUFFERS:

缓冲器：

OIL, SPRING RETURN WITH BLOCKING, ACCESS LADDERS AND PLATFORMS

油料、弹簧回程阻块、通道梯和平台；

COMPENSATION:

校正：

WIRE ROPE WITH PIT GUIDE SHEAVE AND TIE-DOWN DEVICE

导轨槽轮钢丝绳和栓系设备

CAR ENCLOSURE:

轿厢壁板

AS SPECIFIED

参见说明

CAR INTERIOR FINISHES PROVIDED UNDER THIS SECTION RIGIDIZED STAINLESS STEEL

轿厢内面漆采用硬化不锈钢

3000MM CLEAR HEIGHT UNDER CANOPY

轿厢净高

3000mm

BATTERY POWERED EMERGENCY CAR LIGHTING. PROVIDE SEPARATE

CONSTANT PRESSURE TEST BUTTON IN CAR SERVICE COMPARTMENT.

ILLUMINATE PORTION OF NORMAL CAR LIGHTING

单独提供轿厢紧急事件电池照明；轿厢恒压力测试；

轿厢正常照明部件

SIGNAL FIXTURES:

信号装置

PROVIDER’S STANDARD VANDAL RESISTANT ASSEMBLY

供方提供的标准防破坏部件

HALL AND CAR PUSH BUTTON STATIONS

门厅和轿厢按钮站

SINGLE HALL PUSHBUTTON RISER

SINGLE CAR OPERATING PANEL

单个门厅按钮提升装置

单个轿厢操作面板

CAR POSITION INDICATORS:

轿厢位置指示器：

DIGITAL AT TOP OF CAR OPERATING PANEL WITH CAR DIRECTION ARROWS

轿厢顶部的数字操作面板

SECURITY CONTROL PANEL

安全控制面板

FIREFIGHTERS’ CONTROL PANEL

消防装置控制面板

HALL LANTERNS:

门厅指示灯：

AT

ALL

FLOORS

WITH

VOLUME

ADJUSTABLE

ELECTRONIC

CHIME

OR

TONE.

SOUND

TWICE

FOR DOWN

DIRECTION

VANDAL RESISTANT ASSEMBLY

可调节电子式谐音系统；两次的声音表示下方；

防破坏部件

COMMUNICATION SYSTEM: INTERCOM WITH DISTRESS SIGNAL

FIXTURE SUBMITTAL:

固定设备建议：

SUBMIT BROCHURE DEPICTING PROVIDER’S PROPOSED DESIGNS WITH TENDER

提交的手册描绘供方精心提出的设计；

ADDITIONAL FEATURES

–

其它特征

(CAR F9):

(F9

号轿厢< /p>

)

：

CAR AND COUNTERWEIGHT ROLLER GUIDES

轿厢和对重滚柱导轨

CAR TOP INSPECTION STATION

轿厢最高检查站

FIREFIGHTERS’ SERVICE, PHASE I AND II, INCLUDING ALTERNATE FLOOR RETURN

消防设施，相位

I

和

II< /p>

，包括隔层返回

STANDBY POWER TRANSFER (AUTOMATIC TO MAIN FLOOR) WITH MANUAL OVERRIDE IN FIREFIGHTERS' CONTROL

PANEL

备用电源转移

(

自动返回到主楼层

)

不受消防控制面板控制

STATIONARY CAR RETURN PANEL ARRANGED FOR APPLIED CAR OPERATING PANEL

为轿厢操作面板的应用安排固定轿厢返回面板；

HOISTWAY DOOR UNLOCKING DEVICE ALL FLOORS

所有楼层垂直通路的解锁装置

PLATFORM ISOLATION

平台隔离

LOAD- WEIGHING DEVICE

负荷测量装置

ANTI-NUISANCE FEATURE

防干扰特征

INDEPENDENT SERVICE FEATURE

独立服务特征

CARD READER PROVISIONS

提供卡片阅读机

CCTV PROVISIONS

提供闭路电视

DIGITAL VIDEO DISPLAY PROVISIONS

提供数字视频显示

SECURITY CONTROL PANEL AND REMOTE WIRING TO B.M.S. ROOM

安全控制面板和

B.M.S.

空间远程接线

FIREFIGHTERS’ CONTROL PANEL AND REMOTE WIRING

消防控制面板和远程接线；

MACHINE, POWER CONVERSION UNIT, AND CONTROLLER SOUND ISOLATION

机器，动力转换装置和控制器声音隔离装置

TAMPER RESISTANT FASTENERS FOR ALL FASTENINGS EXPOSED TO THE PUBLIC

所有固定紧固件的防篡改紧固装置；

ONE YEAR WARRANTY MAINTENANCE WITH 24-HOUR CALL- BACK SERVICE

一年保修；

24

< br>个时回叫服务；

FIREFIGHTERS’ TELEPHONE JACK

消防电话插孔；

SEISMIC DEVICES, ZONE 2A

减震装置；

2A

区域

SIGNAGE ENGRAVING FILLED WITH BLACK PAINT OR APPROVED ETCHING PROCESS

告示牌使用黑色油漆或者蚀刻

NO VISIBLE COMPANY NAME OR LOGO

无可见公司名字或者标识

WIRING DIAGRAMS, OPERATING INSTRUCTIONS, AND PARTS ORDERING INFORMATION

布线图、操作指南和部分订货信息

MONITORING SYSTEM

监控系统

SYSTEM DIAGNOSTIC MEANS AND INSTRUCTIONS

系统诊断方法和指令

PARCEL S3-PLOT C26 TOWER G

部分

s3-

图表

c26

塔楼

G

Low Rise Residential Passenger Lifts:

底层居用载人电梯：

NUMBER:

编号：

FOUR, CARS G1 G4

g1-g4

轿厢

CAPACITY:

载量：

1350KG

1350

千克

CLASS LOADING:

类装：

PASSENGER CLASS A

客运

A

级

CONTRACT SPEED:

合同速度：

2.0 MPS

ROPING:

挂绳：

1:1 OR 2:1

1

：

1

或者

2

：

1

MACHINE:

机械装置：

GEARLESS

无齿轮

MACHINE LOCATION:

机械位置：

OVERHEAD

高架

SUPERVISORY CONTROL:

操作控制：

GROUP AUTOMATIC MICROPROCESSOR BASED SYSTEM

组群自动微处理器系统

MOTOR CONTROL:

电动机控制：

AC VARIABLE VOLTAGE

VARIABLE FREQUENCY

MICROPROCESSOR BASED WITH DIGITAL CLOSED-LOOP FEEDBACK

AC

可变电压

可变频率；

微处理器数字化闭合回线反馈；

POWER CHARACTERISTICS:

功率特性：

400 VOLTS, 3 PHASE, 50 HERTZ

400

伏特，

3

相，

50

赫兹

STOPS:

停站：

30

OPENINGS:

启动：

30, IN LINE

30

行，

FLOORS SERVED:

服务楼层：

1 (STREET), 2 12, 13, 14 30

1(

通道

)

，

2 12

，

13

，

14 30

TRAVEL:

行程

106.05 M ±

106.05 M

PLATFORM SIZE:

平台尺寸：

1900MM WIDE X 1850MM DEEP

1900mm

宽

X 1850mm

深

MINIMUM CLEAR INSIDE CAR:

轿厢内最小间隙：

1800MM WIDE X 1600MM DEEP

1800mm

宽

X 1600mm

深

ENTRANCE SIZE:

入口尺寸：

1100MM WIDE X 2400MM HIGH

1100mm

宽

X 2400mm

高

ENTRANCE TYPE:

入口类型：

SINGLE SPEED, CENTER OPENING

单速度，侧面开门

ENTRANCE FINSIH:

入口装置面漆：

STAINLESS STEEL NO.4 BRUSHED FINISH

4

号不锈钢；刷饰面修饰

DOOR OPERATION:

电梯门装置：

HIGH SPEED, HEAVY- DUTY, MASTER, CLOSED LOOP ACV3F DOOR OPERATOR, MINIMUM OPENING

SPEED 0.75 0.90 MPS.

高速；重载；主导；闭合回线

ACV3F

门 自动开闭装置，最小启动速度

0.75 0.90 MPS

。

DOOR PROTECTION:

电梯门保护装置：

INFRARED, FULL SCREEN DEVICE, WITH DIFFERENTIAL TIMING

NUDGING AND INTERRUPTED BEAM TIME

3

维红外；不同差值的全屏设备；强迫关门和中断的 束流时间

SAFETY:

安全：

FLEXIBLE GUIDE CLAMP- TYPE B ONLY, CAR

挠性导轨压板类型

B

，仅限轿厢

GUIDE RAILS:

导轨：

PLANED STEEL TEES

平面

T

字钢

BUFFERS:

缓冲器：

OIL, SPRING RETURN WITH BLOCKING, ACCESS LADDERS AND PLATFORMS

油料，弹簧回程阻块，通道梯和平台；

COMPENSATION:

校正：

WIRE ROPE WITH PIT GUIDE SHEAVE AND TIE-DOWN DEVICE

导轨槽轮钢丝绳和栓系设施

CAR ENCLOSURE:

轿厢壁板

AS DETAILED ON ARCHITECTURAL DRAWINGS, WEIGHT ALLOWANCE FOR CAB INTERIORS TO BE 700KG

参见建筑图纸，轿厢内允许重 量为

700

公斤；

3000MM CLEAR HEIGHT UNDER CANOPY

轿厢净高

3000mm

CAR DROPPED CEILING DESIGNED FOR EASY REMOVAL

轿厢低吊顶设计方便移动

BATTERY POWERED EMERGENCY CAR LIGHTING. PROVIDE SEPARATE

CONSTANT PRESSURE TEST BUTTON IN CAR SERVICE COMPARTMENT.

ILLUMINATE PORTION OF NORMAL CAR LIGHTING

单独提供轿厢紧急事件电池照明

轿厢恒压力测试；

轿厢正常照明部分；

SIGNAL FIXTURES:

信号装置：

LED ILLUMINATION

PROVIDER’S PREMIUM RANGE

LED

照明

供方保险的范围

HALL AND CAR PUSHBUTTON STATIONS:

门厅和轿厢按钮站：

DUAL HALL PUSHBUTTON RISERS

DUAL CAR OPERATING PANELS

双门厅按钮提升装置

双轿厢操作面板

CAR POSITION INDICATORS:

轿厢位置指示器：

DUAL DIGITAL WITH CAR DIRECTION ARROWS

双数字轿厢方向箭头

SECURITY CONTROL PANEL

安全控制面板

FIREFIGHTERS’ CONTROL PANEL

消防控制面板

HALL LANTERNS:

门厅指示灯：

AT

ALL

FLOORS

WITH

VOLUME

ADJUSTABLE

ELECTRONIC

CHIME

OR

TONE.

SOUND

TWICE

FOR

DOWN

DIRECTION

可调节电子式谐音系统；两次的声音表示下方

COMMUNICATION SYSTEM:

通信系统：

INTERCOM WITH DISTRESS SIGNAL

事故信号通讯装置

FIXTURE SUBMITTAL:

固定设备建议：

SUBMIT BROCHURE DEPICTING PROVIDER’S PROPOSED DESIGNS WITH TENDER

提交描绘供方精心提出的设计手册

ADDITIONAL FEATURES

–

其它特征

(CARS G1 G4):

(g1-g4

< br>轿厢

)

：

CAR AND COUNTERWEIGHT ROLLER GUIDES

轿厢和平衡滚柱导轨

CAR TOP INSPECTION STATION

轿厢最高检查站

FIREFIGHTERS’ SERVICE, PHASE I AND II, INCLUDING ALTERNATE FLOOR RETURN

消防设施，相位

I

和

II< /p>

，包括隔层返回

STANDBY POWER TRANSFER (AUTOMATIC TO MAIN FLOOR) WITH MANUAL OVERRIDE IN FIREFIGHTERS' CONTROL

PANEL

备用电源转移

(

自动返回到主楼层

)

不受消防控制面板控制；< /p>

SWING CAR RETURN PANELS ARRANGED FOR INTEGRAL CAR OPERATING PANEL(S)

为轿厢操作面板的应用安排转门式轿厢返回面板

HOISTWAY DOOR UNLOCKING DEVICE ALL FLOORS

所有楼层垂直通路的解锁装置

PLATFORM ISOLATION

平台隔离

LOAD- WEIGHING DEVICE

载荷测量装置

ANTI-NUISANCE FEATURE

防干扰特征

INDEPENDENT SERVICE FEATURE

独立服务特征

CARD READER PROVISIONS

ALL CARS

提供卡片阅读机

CCTV PROVISIONS

ALL CARS

提供闭路电视

DIGITAL VIDEO DISPLAY PROVISIONS

ALL CARS

所有轿厢提供数字视频显示

SECURITY CONTROL PANEL AND REMOTE WIRING TO B.M.S. ROOM

安全控制面板和

B.M.S.

空间远程接线；

FIREFIGHTERS’ CONTROL PANEL AND REMOTE W

IRING

消防控制面板和远程接线；

MACHINE, POWER CONVERSION UNIT, AND CONTROLLER SOUND ISOLATION

机器，动力转换装置和控制器声音隔离装置

TAMPER RESISTANT FASTENERS FOR ALL FASTENINGS EXPOSED TO THE PUBLIC

所有固定紧固件的防篡改紧固装置；

ONE YEAR WARRANTY MAINTENANCE WITH 24-HOUR CALL- BACK SERVICE

一年保修；

24

< br>个时回叫服务；

FIREFIGHTERS’ TELEPHONE JACK

消防电话插孔；

SEISMIC DEVICES, ZONE 2A

减震装置；

2A

区域

SIGNAGE ENGRAVING FILLED WITH BLACK PAINT OR APPROVED ETCHING PROCESS

告示牌使用黑色油漆或者蚀刻；

NO VISIBLE COMPANY NAME OR LOGO

无可见公司名字或者标识；

WIRING DIAGRAMS, OPERATING INSTRUCTIONS, AND PARTS ORDERING INFORMATION

布线图、操作指南和部分订货信息；

MONITORING SYSTEM

监控系统；

SYSTEM DIAGNOSTIC MEANS AND INSTRUCTIONS

系统诊断方法和指令；

PARCEL S3-PLOT C26 TOWER G

部分

s3-

图表

c26

塔楼

G

High Rise Residential Passenger Lifts:

高层居用载人电梯：

NUMBER:

编号：

FOUR, CARS G5 G8

四，

g5-g8

轿厢

CAPACITY:

载量：

1350KG

1350

千克

CLASS LOADING:

类装：

PASSENGER CLASS A

客运

A

级

CONTRACT SPEED:

合同速度：

4.0 MPS

4.0 MPS

ROPING:

挂绳：

1:1

MACHINE:

机械装置：

GEARLESS

无齿轮

MACHINE LOCATION:

机械位置：

OVERHEAD

高架

SUPERVISORY CONTROL:

监视控制：

GROUP AUTOMATIC MICROPROCESSOR BASED SYSTEM

组群自动微处理器系统

MOTOR CONTROL:

电动机控制：

AC VARIABLE VOLTAGE

VARIABLE FREQUENCY

MICROPROCESSOR BASED WITH DIGITAL CLOSED-LOOP FEEDBACK

AC

可变电压；可变频率；

微处理器数字化闭合回线反馈；

POWER CHARACTERISTICS:

功率特性：

400 VOLTS, 3 PHASE, 50 HERTZ

400

伏特，

3

相，

50

赫兹

STOPS:

停站：

25

OPENINGS:

启动：

25, IN LINE

25

行，

FLOORS SERVED:

服务楼层：

1 (STREET), 2, 13, 32 53

1(

通道

)

，

2

，

13

，

32 53

TRAVEL:

行程：

188.55 M ±

188.55 M ±

PLATFORM SIZE:

平台尺寸：

1900MM WIDE X 1850MM DEEP

1900mm

宽

X 1850mm

深

MINIMUM CLEAR INSIDE CAR:

轿厢内最小间隙：

1800MM WIDE X 1600MM DEEP

1800mm

宽

X 1600mm

深

ENTRANCE SIZE:

入口尺寸：

1100MM WIDE X 2400MM HIGH

1100mm

宽

X 2400mm

高

ENTRANCE TYPE:

入口尺寸：

SINGLE SPEED, CENTER OPENING

单速度，中开门

ENTRANCE FINISH:

入口装置面漆：

STAINLESS STEEL NO.4 BRUSHED FINISH

4

号不锈钢；刷饰面修饰

DOOR OPERATION:

电梯门操作装置：

HIGH

SPEED,

HEAVY-DUTY,

MASTER,

CLOSED

LOOP

ACV3F

DOOR

OPERATOR,

MINIMUM

OPENING

SPEED 0.75 0.90 MPS

高速；重载；主导；闭合回线

ACV3F

门自动开闭装置，最小启动速度

0.75 0.90 MPS

。

DOOR PROTECTION:

电梯门保护装置：

FULL SCREEN DEVICE, WITH DIFFERENTIAL TIMING

NUDGING AND

INTERRUPTED BEAM TIME

不同差值的全屏设备；强迫关门和中断的束流时间

SAFETY:

安全：

FLEXIBLE GUIDE CLAMP-TYPE B ONLY, CAR

挠 性导轨压板类型

B

，仅限轿厢

GUIDE RAILS:

导轨：

PLANED STEEL TEES

平面

T

字钢

BUFFERS:

缓冲器：

OIL, SPRING RETURN WITH BLOCKING, ACCESS LADDERS AND PLATFORMS

油料，弹簧回程阻块，通道梯和平台；

COMPENSATION:

校正：

WIRE ROPE WITH PIT GUIDE SHEAVE AND TIE-DOWN DEVICE

导轨槽轮钢丝绳和栓系设施

CAR ENCLOSURE:

轿厢壁板

AS DETAILED ON ARCHITECTURAL DRAWINGS, WEIGHT ALLOWANCE FOR CAB INTERIORS TO BE 700KG

参见建筑图纸，轿厢内允许重量为

700

公斤；

STEEL SHELL AS SPECIFIED

钢外壳符合规定

3000MM CLEAR HEIGHT UNDER CANOPY

轿厢净高

3000mm

CAR DROPPED CEILING DESIGNED FOR EASY REMOVAL

轿厢低吊顶设计方便移动

BATTERY POWERED EMERGENCY CAR LIGHTING. PROVIDE SEPARATE

CONSTANT PRESSURE TEST BUTTON IN CAR SERVICE COMPARTMENT.

ILLUMINATE PORTION OF NORMAL CAR LIGHTING

单独提供轿厢紧急事件电池照明

轿厢恒压力测试；

轿厢正常照明部分

SIGNAL FIXTURES:

固定固定设备：

LED ILLUMINATION

PROVIDER’S PREMIUM RANGE

LED

照明

供方保险的范围

HALL AND CAR PUSH BUTTON STATIONS

门厅和轿厢按钮站：

DUAL HALL PUSHBUTTON RISERS

DUAL CAR OPERATING PANELS

双门厅按钮提升装置

双轿厢操作面板

CAR POSITION INDICATORS:

轿厢位置指示器：

DUAL DIGITAL WITH CAR DIRECTION ARROWS

双数字轿厢方向箭头

SECURITY CONTROL PANEL

安全控制面板

FIREFIGHTERS’ CONTROL PANEL

消防控制面板

HALL LANTERNS:

门厅指示灯：

AT

ALL

FLOORS

WITH

VOLUME

ADJUSTABLE

ELECTRONIC

CHIME

OR

TONE.

SOUND

TWICE

FOR

DOWN

DIRECTION

可调节电子式谐音系统；两次的声音表示下方

COMMUNICATION SYSTEM:

通信系统：

INTERCOM WITH DISTRESS SIGNAL

事故信号通讯装置；

FIXTURE SUBMITTAL:

固定设备建议：

SUBMIT BROCHURE DEPICTING PROVIDER’S PROPOSED DESIGNS WITH TENDER

提交描绘供方精心提出的设计手册；

ADDITIONAL FEATURES

–

其它特征

(CARS G5 G8):

(g5-g8

< br>轿厢

)

：

CAR AND COUNTERWEIGHT ROLLER GUIDES

轿厢和平衡滚柱导轨；

CAR TOP INSPECTION STATION

轿厢最高检查站

FIREFIGHTERS’ SERVICE, PHASE I AND II, INCLUDING ALTERNATE FLOOR RETURN

消防设施，相位

I

和

II< /p>

，包括隔层返回

STANDBY POWER TRANSFER (AUTOMATIC TO MAIN FLOOR) WITH MANUAL OVERRIDE IN FIREFIGHTERS' CONTROL

PANEL

备用电源转移

(