手术句式

麻醉方式：

underanaesthesia

复合麻醉：

balanced anesthesia/ mixed anesthesia

基础麻醉：

basal anesthesia

阻滞麻醉：

block anesthesia

骶麻，骶管麻醉；尾椎麻醉：

caudal anesthesia

封闭循环式麻醉，紧闭循环式麻醉：

closed circuit anesthesia

气管内麻醉：

endotracheal anesthesia

硬膜外麻醉：

epidural anesthesia

全麻，全身麻醉：

general anesthesia

气插全麻：

general endotracheal anaesthesia

浸润麻醉：

infiltration anesthesia

吸入麻醉：

inhalation anesthesia

吹入麻醉：

insufflation anesthesia

滑膜内麻醉：

intrasynovial anesthesia

椎管内麻醉：

intrathecal anesthesia

静脉麻醉，静麻：

intravenous anesthesia

静脉局部麻醉：

intravenous regional anesthesia

局麻，局部麻醉：

local/regional anesthesia

神经阻断麻醉：

nerve block anesthesia

开放式麻醉：

open anesthesia

神经周麻醉：

paraneural /perineural anesthesia

椎旁麻醉：

paravertebral anesthesia

直肠（或肠内）麻醉：

rectal anesthesia

冰冻麻醉，冷冻麻醉：

frost/r efrigeration anesthesia/cryoanesthesia

鞍状阻滞麻醉：

saddle block anesthesia

脊麻，脊髓麻醉，脊椎麻醉：

spinal anesthesia

蛛网膜下腔麻醉：

subarachnoid anesthesia

表面麻醉，局部麻醉：

topical anesthesia

体位：

The patient was laid/placed in the ... position.

蛙样位：

batrachian/froglike position

博斯曼氏位，膝肘卧位：

Bozeman's position

卧位：

decubitus positi on

；

（左

/

右）侧卧位：

(left/right) lateral decubitus position

头高足低位，屈膝背卧位，屈膝仰卧位：

dorsal recumbent position

坐卧位，

福勒位：

Fowler's position

；

低坐卧位：

low Fowler's position

；

半坐卧位：

position

；标准坐卧位：

standard Fowler's position

；高坐卧位：

high Fowler's position

去枕仰卧位：

horizontal recumbent position

膝胸（卧）位：

knee-chest position/genupectoral position

膝肘（卧）位：

knee-elbow position

截石位：

lithotomy position

端坐位：

orthopneic position

俯卧位：

prone position

复苏体位：

recovery position

头高位：

reverseTrendelenburg position

罗斯氏卧位，垂头仰卧位：

Rose's position

西姆斯卧位，半俯卧位，侧卧位：

Sims

’

position/ lateral position

西姆斯卧位：

Sims

’

recumbent position

坐位：

sitting position

蹲位：

squatting position

立位，站位：

standing position

仰卧位，背卧位，平卧位：

supine position

头低脚高位，特伦德伦伯格卧位：

Trendelenburg 's position

顶颏下位：

verticosubmental position

顶颏位：

Waters' position

解剖位置：

anatomical position

消毒铺巾：

The patient is sterilized and draped routinely in the ... position.

取

...

切口：

The/An incision was made in the ...

Kocher< /p>

切口，

弧形领式切口

：

< br>Kocher's incision

肋下缘切口：

subcostal incision

麦氏切口：

McBurney's incision

正中旁切口：

paramedian incision

上腹部切口，上腹部切开：

epigastric incision

腹中线切开，正中切口：

midline incision

腹直肌旁切口：

pararectus incision

下腹横切口：

low transverse abdominal incision

横式切口，普凡嫩施 蒂尔切口，下腹部横切口：

Pfannenstiel incision

表示身体位置

1.

”

at''

通常用于较狭的场所，即局限部位或点。

－在心尖处

at the apex of the heart

－在左下胸处

at the left lower chest area

－在下颌右角处

at the right angle of the mandible

－在色素沉着处的一个肿瘤块

a tumor mass at the site of pigmentation

ex1:

脾尖可以在左肋缘处触知。

The spleen tip was palpable at the left costal margin.

ex2:

在前右（肺）底处， 也可以听到一些微弱啰音。

A few fine rales were also heard at the right base posteriorly.

2.“in“

用于较大场所（部位）

，如表示「在～里面」时，可用于小地方。

< br>

－在右中腹，有一个肿块

have a mass in the right mid-abdomen

－左手无力且有麻感

weakness and numbness in the left hand

－胃痛

pain in the stomach

－各关节处酸痛

have aching in various joints

ex1:

在上阴部皮肤上起了一个柔软、波动的胞囊状肿瘤物。

There is one soft, fluctuant cystic mass arising from the skin in the suprapubic area.

ex2:

在上颌有一个无痛性的肿胀。

There is a painless swelling in the roof of the mouth.

3.”on”

用于表示与表面接触的部位

:

-

舌尖上的一个坏死性溃疡

a necrotic ulcer on the tip of the tongue

-

在左侧头部上的模糊痛

vague headache on the left side

-

在右下齿龈上

on the right lower gingiva

-

在左股上的一个带有疼痛的溃疡

a painful ulcer on the left thigh