电梯、自动扶梯、自动人行道术语

电梯、自动扶梯、自动人行道术语

一．

电梯类型术语

电梯

lift

、

elevator

乘客电梯

passenger elevator

载货电梯

goods elevator

、

freight elevator

客货电梯

passenger- goods lift

病床电梯

bed lift

、

hospital lift

住宅电梯

residential lift

杂物电梯

dumbwaiter

、

service lift

船用电梯

lift on ships

防爆电梯

blast defense lift

消防员电梯

firefighter lift

观光电梯

observation lift

、

panoramic lift

非商用汽车电梯

non- commercial vehicle lift

家用电梯

home lift

无机房电梯

machine-room-less lift

曳引驱动电梯

traction lift

强制驱动电梯

positive drive lift

液压电梯

hydraulic lift

二．

电梯

一般术语

额定载客人数

number of passenger

额定速度

rated speed

检修速度

inspection speed

额定载重量

rated load

；

Rated capacity

提升高度

traveling height

；

Lifting height

机房

machine room

机房高度

machine room height

机房宽度

machine room width

机房深度

machine room depth

辅助机房

secondary machine room

、

secondary floor

滑轮间

pulley room

层站

landing

层站入口

landing entrance

基站

main landing

；

main floor

；

Home landing

预定层站

predetermined landing

底层端站

bottom terminal landing

顶层端站

top terminal landing

层间距离

floor to floor distance

；

Interflow distance

井道

well;

；

shaft

；

Hoistway

单梯井道

single well

多梯井道

multiple well

；

Common well

井道壁

well enclosure

；

Shaft wall

井道宽度

well width

；

shaft width

井道深度

well depth

；

shaft depth

底坑

pit

底坑深度

pit depth

顶层高度

overhead

；

headroom height

井道内牛腿

加液梁

haunched beam

围井

trunk

围井出口

hatch

开锁区域

unlocking zone

平层

leveling

平层区

leveling zone

平层准确度

stopping accuracy

平层保持精度

leveling accuracy

再平层

re-leveling

轿厢出入口

car entrance

轿厢出入口宽度，开门宽度

entrance height

，

door opening width

轿厢出入口高度

entrance height

轿厢宽度

car width

轿厢深度

car depth

轿厢高度

car height

电梯司机

lift attendant

液压缓冲器工作行程

working stroke of oil buffer

弹簧缓冲器工作行程

working stroke of spring buffer

轿底间隙

bottom clearances for car

轿顶间隙

top clearances for car

对重装置顶部间隙

top clearances for counterweight

电梯曳引型式

traction types of lift

电梯曳引绳曳引比

hoist ropes ratio of lift

二．功能术语

火灾应急反应

emergency fire operation

，

fire emergency return

消防员服务，专用服务

fireman service

独立操作

independent operation

，

independent service

紧急电源操作

emergency power operation

自动救助操作，停电自动平层

automatic rescue operation

，

auto leveling rescue

防捣乱功能

anti-nuisance car call protection

地震管制

earthquake function

，

seismic function

运行次数计数器

operation counter

超载保护

overload protect

满载直驶

full-load non-stop

误指令消除

car call cancellation

门受阻保护

door overload protect

提前开门

in advance door open

驻停，退出运行

parking

，

stop lift

语音报站

speech report station

，

speech synthesis service

关门保护

door closing protection

对接操作

docking operation

检修操作

inspection operation

隔层停靠操作

skip-stop operation

三．电梯零部件

缓冲器

buffer

液压缓冲器

hydraulic buffer

；

oil buffer

弹簧缓冲器

spring buffer

非线性缓冲器

non-linear buffer

减震器

vibration absorber

轿厢

car

，

lift car

轿底

car platform

，

platform

轿厢壁

car enclosures

，

car walls

轿顶

car roof

轿厢装饰顶

car ceiling

轿厢扶手

car handrail

轿顶防护栏杆

car top protection balustrade

轿架

car frame

门机

door operator

检修门

access door

手动门

manually operated door

自动门

power operated door

层门

landing door

，

shaft door

，

hall door

防火层门

fire-proof door

轿门

car door

门保护装置

door protection device

安全触板

safety edges for door

，

safety shoe

光幕

safety curtain for door

单光束保护装置，电眼

light-ray device protection

铰链门

hinged door

栅栏门

collapsible door

水平滑动门

horizontally sliding door

中分门

center opening door

旁开门

two-speed sliding door

；

two-panel sliding door

；

two speed door

左开门

left hand two speed sliding door

右开门

right hand two speed sliding door

中分多折门

center opening multiple speed door

旁开多折门

slide opening multiple speed door

垂直滑动门

vertically sliding door

垂直中分门

bi-parting door

曳引绳补偿装置

compensating device for hoist ropes