-
战国策战国策·秦策四
原文：秦取楚汉中，再战于蓝田，
大败楚军。韩、魏闻楚之困，
乃南袭至邓，
楚王引归。
后三国谋攻楚，
恐秦之救也，
或说薛公：
“可
发使告楚曰：
‘今三国之兵且去楚，楚能
应而公攻秦，虽蓝田岂难得
哉
!
况于楚
之故地
?
’楚疑于秦之未必救己也，而今三国之辞去，则楚
之应之也必劝，是楚与三国谋出秦兵矣。秦为知之，必不救也。三国
疾攻楚，楚必走秦以急
;
秦愈不敢出，则是我离秦而攻楚也，兵
必有
功。
”
薛公曰：
“善。
”遂发重使之楚，楚之应之果劝。
于是三国并力攻楚，楚果告急于秦，秦遂不敢出兵。大臣有功。
译文：秦国夺取了楚国的汉中，又
与楚在蓝田交战，打得楚军
大败。韩、魏两国乘楚国正处于困难之时，加紧向南进攻，直
打到楚
国的邓邑，楚王邻兵返回。后来，齐、韩、魏三国共谋攻楚，又害怕
秦国援救楚国。有人对齐相薛公田文说：
“您可以派大使告诉楚王，
说：
‘现在三国的军队将撤离楚境，如果楚国响应三国，共同进攻秦
国，即使是攻取秦国的蓝田，又有什么困难，更何况收回楚国的失地
呢
?
’楚国本怀疑秦国未必肯出兵援救自己，现在三国又提出这
一番
1
建议，楚国就一定会积极响
应。这样，楚国将会与三国合谋出兵进攻
秦国。秦国如果知道这些情况，一定不会援救楚
国。三国迅即出兵攻
楚，楚国就必然投奔秦国求救，而秦国更加不敢出兵。这样，三国离
间了秦、楚，而能集中力量进攻楚国，必获全胜。
”薛公说：<
/p>
“好。
”
于是，他派出特使去楚国，楚国果然积极响应。三国合力攻楚
，
楚国果然向秦国求救，秦国终于不敢出兵。三国联合攻打楚国，大获
< br>全胜而立下战功。
薛公人魏而出齐女
原文：
薛公入魏而出齐女。
韩春谓秦王曰：
“何不取为妻，
以齐、
秦劫魏，
则上党，
秦之有也。
< br>齐、
秦合而立负刍，
负刍立，
其
母在秦，
则魏，秦之县也已。呡欲以齐、秦劫魏而困薛公，佐欲定其弟，臣请
为王因呡与佐也。
魏惧而复之，负刍必以魏殁世事秦。齐女入魏而怨
薛公，终以齐奉事王矣。
”
译文：薛公田文离开齐国去到魏国
，魏国任命他为相国，驱逐
?
2
<
/p>
如果齐、秦联合进攻魏国，魏国的上党就归秦国所有。齐、秦联合而
秦国的属地一样被控制了。
这样，
韩呡就会想借助齐、
秦来威胁魏国，
使薛公受困
;
韩呡与佐取得联系。魏国看到这种情势，有所畏惧，就会接回齐女，
来终身讨好
秦国。
齐女返回魏国，
就会怨恨薛公，
她终究会拿齐国来讨好大王。
”
三国攻秦
原文：三国攻秦，入函谷。秦王谓楼缓，曰：
“三国之兵深矣，
寡人欲割河东而讲。
”对曰：
“割河东，大费也
;
免于国患，大利也。
此父兄之任也。王何不召公子池而闻焉
?
”
王召公
子池而问焉，
对曰：
“讲亦悔，
不讲亦
悔。
”
王曰：
“何也
< br>?
”
对曰：
“王割河东而讲，三
国虽去，王必曰：
‘惜矣
!
三国且去，
吾特
以三城从之。
’此讲之悔也。
”王
曰钧吾悔也，宁亡三城而悔，无危咸
阳而悔也。寡人决讲矣。
”
卒使公子池以三城讲于三国之兵，乃退。
3
译文
：齐、韩、魏三国联合攻秦，攻入了函谷关。秦王对相国
楼缓说：
“三国军队进攻紧迫，情势已经很严重了，我打算把河东之
地割给他们，和他们讲和。
”楼缓说：
“割让河东之地，代价太大了，
但是能使国家避免大灾难，又有很大的利益。这样大的事，应该由宗
室贵族来商定，
大王为何不召见公子池向他询问呢
?
”
秦王召见公子池询问他，公子池说
：
“和三国讲和要后悔，不和
他们讲和也要后悔。
”秦王说：
“为什么
?
”公
子池说：
“大王割让河东
之地，和他们讲和，三国即使撤兵离去
，大王一定会说：
‘可惜啊
!
三
国还是撤兵了，我白白地送掉了三个城邑’
。这是指讲和的后悔
;
大王
如果不和他们讲和，三国已经攻进了函
谷关，咸阳一定会处境危险，
大王又会说：
‘可惜啊
!
我为了爱惜三个城邑，而没有和他们讲和。这
又
是不讲和的后悔。
”秦王说：
“反正都得后悔，我宁愿失掉三个
城邑
而后悔，也不能因危及咸阳而后悔。我已经决定讲和了。
”
终于他派
出公子池拿割让三城去和三国讲和，三国这才撤兵。
秦昭王谓左右
4
原文
：秦昭王谓左右曰：
“今日韩、魏，孰与始强
?
”对曰：
“弗
如也。
”王曰：
“今之如耳、魏齐，孰与孟尝、芒卯之贤
?
”对曰：
“弗
如也。
”王曰：
“以孟尝、芒卯之贤，帅强韩、魏之兵以伐秦，犹无奈
寡人何也
!
今以无能若耳、魏齐，帅弱韩、魏以攻秦，其无奈寡人何，
亦明矣
!
”左右皆曰：
“甚然。
”
中期推琴对曰。
”三之料天下过矣。
昔者六晋之时，智氏最强，
灭破范、中行，帅韩、魏以围赵襄子于晋阳。决晋水以灌晋阳
，城不
沈者三版耳。智伯出行水，韩康子御，魏桓子骖乘。智伯曰：
‘始，
吾不知水之可亡人之国也，乃今知之。汾水利以灌安邑，绛水利以灌
平阳。
’魏桓子肘韩康子，康子履魏桓子，蹑其踵。肘足接于车上，
而智氏分矣。身死国亡，为天下笑。今秦之强，不能过智伯
;
韩、魏
虽弱，尚贤在晋阳之下也。此乃方其用肘足时也，愿王之勿易也
。
”
<
/p>
译文：秦昭王对左右近臣说：
“现在韩、魏两国比当初强吗
?
”
近臣们回答说：
“不如当初强。
”秦王又问：
“现在韩国的如耳、魏国
的魏齐比以前的孟尝君芒卯更有能力吗
?
”回答
说：
“不如他们。
”昭
王说：
“当初孟尝君、芒卯那样有能力，率领强劲的韩、魏大军进攻
秦国，还对
我无可奈何，现在如耳、魏齐这些无能之辈，率领弱小的
韩、魏之兵进攻秦国，肯定对无
更没有办法，这是很明显的事。
”大
家都说：
< br>“确实是这样。
”
5
这时
，中期推开琴，郑重地对秦王说：
“大王对诸侯的事情估计
错了
。从前，晋国六卿之时，智氏最强，他灭掉了范氏和中行氏，又
统率韩、魏大军围攻赵襄
子于晋阳，决开晋水淹灌晋阳城。当时晋阳
城头离水面仅有六尺。智伯出来察看水势，魏
桓子为智伯驾车，韩康
子做他的卫士，
智伯说：
‘当初我不知道用水还可以灭掉别人的国家，
现在我知道了。汾水便于淹灌平阳
，绛水便于淹灌安邑。
’魏桓子暗
暗用肘臂触了一下韩康子，韩
康子也暗暗踩了一下魏桓子的脚后跟，
他们在车上不敢明言，暗暗用肘、脚相触，互通其
意，就这样，智氏
被魏、韩、赵三国瓜分了。智伯身死国亡，被诸侯们所耻笑。现在秦<
/p>
国虽然强盛，但不能超过当时的智伯，韩、魏虽弱，也比赵襄子被困
于晋阳时还有能耐。这正是韩、魏暗自谋算之时啊
!
希望大王
切勿疏
忽大意，掉以轻心。
”
楚魏战于陉山
原文：楚魏战于陉山。魏需秦以上洛，以绝秦于楚。魏战胜，
楚败于南阳。秦责赂于魏，魏不与。营浅谓秦王曰：
“王何不谓
楚王
曰，魏许寡人以地，今战胜，魏王倍寡人也。王何不与寡人遇。魏畏
秦、楚之合，必与秦地矣。是魏胜楚而亡地于秦也
;
是
王以魏地德寡
6
人，秦之楚者多资
矣。魏弱，若不出地，则王攻其南，寡人绝其西，
魏必危。
”秦
王曰：
“善。
”以是告楚。楚王扬言与秦遇，魏王闻之恐，
效上洛于秦。
译文：楚、魏两国战于陉山，魏国答应给秦国上洛之地，希望
不
要援助楚国。
魏国在南阳战胜了楚国，
秦国向魏国要求割让上洛
之
地，魏国不给。秦人营浅对秦王说：
“大王为何不对楚王说：
‘当初魏
王以秦不助楚为条件，
答应割
让上洛之地给秦国，
现在魏国打了胜仗，
却违背前约，大王怎么
不与秦国联合呢。魏国由于怕秦、楚联合，必
会割地给秦。这样，魏国虽然战胜了楚国，
却割地给秦国。这乃是大
王拿魏国的土地去与秦国友好。秦国将派使臣去楚国，多赠财币
，与
楚国友好。魏国力弱，如果不割地给秦国，大王就进攻它的南部，秦
国截击它的西部，这样魏国必亡。
’
”秦王说：
“好”
。于是把这番话告
诉了楚王。楚王扬言
与秦国联合。魏王听说秦、楚联合。很割怕，于
是割让上洛之地给了秦国。
楚使者景鲤在秦
原文：楚使者景鲤在秦，从秦王与魏王遇于境。楚怒秦合，周
7
最为楚王曰：
“魏请无与楚遇而合于
秦，是以鲤与之遇也。弊邑之于
与遇善之，故齐不合也。
”楚王
因不罪景鲤而德周、秦。
译文：楚国使者景鲤在秦国，随秦王与魏王去秦、魏边界会晤。
楚王感
到气愤。秦王派周最对楚王说：
“魏国要求不与楚王会晤，而
希
望秦、齐联合，
所以秦王让景鲤参加了这次会晤。因秦国对楚使景
鲤参加这次会晤，
表示甚为友好，
这样就使齐国产生了疑虑，
怀疑秦、
楚友好，而不与秦国联合。
”
楚王因此没有加罪于景鲤，而感激周最
与秦国。
楚王使景鲤如秦
原文：
楚王使景鲤如秦。
客谓秦王曰：
“景鲤，
楚王使景所甚爱，
王不如留之以市地。楚王听，则不用兵而得地
;
楚王不听，则杀景鲤，
更不与不如景鲤留，是便计也。
”秦王乃
留景鲤。
景鲤使人说秦王曰：
“臣见王之权轻天下，而地不可得也。臣之
来使也，闻齐、魏皆且割地以事秦。所以然者，以秦与楚为昆弟国。
今大王留臣，
是示天下无楚也，
齐、
魏有何重于孤国也。
楚知秦之孤，
8
< br>不与地，而外结交诸侯以图，则社稷必危，不如出臣。
”秦王乃出之。
译文：楚王派景鲤
出使秦国。有人对秦王说：
“景鲤是楚王很宠
爱的人，大王不如
把他扣留在秦国，借此向楚国求地。楚王如果答应
割地，就不费一兵一卒而可以得地
;
楚王如果不答应，那就杀掉景鲤，
换一个
不如景鲤的人来。这是万全之计。
”秦王于是扣留了景鲤。
景鲤派人说服秦王，说：
“我看大王这样做，将会失势于天下，
反而得不到割地。我从楚国出使秦
国，听说齐、魏将割地给秦国。其
所以这样，因为秦、楚是兄弟之邦。现在大王把我扣留
在秦国，是向
诸侯表明：秦、楚两国要断绝关系了。既然知道秦国孤立，就不会给
秦国割地，
而且会结交诸侯来图谋秦国。
这样
，
秦国就会处境危险了。
您不如还是放我回去。
”秦王果然放了景鲤。
秦王欲见顿弱
原文：
秦王欲见顿弱，
顿弱曰：
“臣之义不参拜，
王能使臣无拜，
即可矣。不，即不见也。
”秦王许之。于是顿子曰：
“天下有其实而无
其名者，有无其实而有其名者，有无其名又无其实者。王知之乎<
/p>
?
”
9
王曰：
“弗知。
”顿子曰：
“有其实而无其名者，商人是也。无把铫推
耨之势，
而
有积粟之实，
此有其实而无其名者也。
无其实而有其名者，
农夫是也。解冻而耕，暴背而耨，无积粟之实，此无其实而有其名者
也。无其名又无其实者，王乃是也。已立为万乘，无孝之名
;
以
千里
养，无孝之实。
”秦王悖然而怒。
顿弱曰：
“山东战国有六，威不掩于山东，而掩于母，臣窃为大
王不取也。
”秦王曰：
“山东之建国可兼与
?
”
顿子曰：
“韩，天下之咽
喉
;
魏，天下之胸腹。王资臣万金而游，听之韩、魏，入其社稷之臣
于秦，即
韩、魏从。韩、魏中，而天下可图也。
”秦王曰：
“寡人之国<
/p>
贫，恐不能给也。
”顿子曰：
“天下未尝
无事也，非从即横也。横成，
则秦帝
;
从成，即楚王。秦帝，即以天下恭养
;
楚王，即王虽万金，弗<
/p>
得私也。
”秦王曰：
“善。
”乃资万金，使东又放假、魏，入其将相。
碑游于燕、赵，而杀李牧。齐王入
朝，四国必从，顿子之说也。
<
/p>
译文：
秦王想召见秦臣顿弱，
顿弱说：<
/p>
“我认为，
君臣的大义是，
臣子不必用大
礼向君王参拜。
如果大王允许我不用大礼参拜，
我可以
见进大王，否则，我就不见大王。
”秦王答应了顿弱的要求。于是顿
弱对秦王说：
“天下有有实利而无虚名的，有无实利而有虚名的，有
既无虚名又无实利的，大王可知道吗
?
”秦王说：
“不知道。
”顿弱说：
“有
实利而无虚名的就是商人，商人不拿锹，锄进行劳动，却拥有大
量粮食的实利，
这就是所谓有实利而无虚名。
没有实利而有虚名的就
10
是农夫，农夫当春天解冻时，就要从事耕种，夏天
在烈日下要耨草辛
劳，却得不到粮食的实利，
这就是无实利而有
虚名。既无实利又无虚
名的就是大王您呀
!
您身居万乘大国的尊位，而无孝顺母亲之名，母
亲虽然有千里的养地，却被您迁往异
地雍，这乃是无孝母之实。
”秦
王听了大发雷霆。
顿弱说：
“山东诸侯共有六国，可是大王的威势不能加于诸侯，
却加之于自己的母亲
。我私下认为，大王所做所为，实在不足称道。
”
秦王说：
“山东的诸侯可以兼并吗
?
”顿子说：
“韩国，地处诸侯各国
的咽喉要冲
;
魏国，居于诸侯各国的胸腹重地。请大王给我万金，以
便出行他国，任
我到韩、魏，把他们的将相之才搜罗到秦国来，那末
韩、魏就会顺从秦国
;
韩、魏顺从秦国，那末整个天下就有希望在秦
国的掌
握之中。
”秦王说：
“我们国家穷，恐怕不能供给您万金。
”顿
子说：
“天下的形势，迟早总是有变化
的，不是合纵阵线实现，就是
连横阵线成功。如果连横阵线成功，秦国就可以称帝
;
合纵阵线成功，
楚国就可以称王。秦国称帝
则天下诸侯皆向秦国韩贡
;
楚国称王，大
王虽然拥有万金。到那时也不会为您个人所专有，将用于对付敌国
了。
”秦王说：
“好。
”于是就给了顿弱万金，派他向东去
到韩、魏两
国，果然在那里搜罗了他们的将相
;
又向北去到燕、赵，用反间计杀
了赵将李牧，齐王入朝秦国，四国也都跟着朝秦
，这都是由于顿弱这
一番游说之词起的作用啊
!
11
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：王维开元天宝年间行迹
下一篇：动词用法：谓语动词：情态