古诗奔亡道中五首翻译赏析

古诗奔亡道中五首翻译赏析

《奔亡道中五首》

作者为唐朝诗人李 白。

其古诗全文如下：

其

一

苏武天山上，田横海岛边。

万重关塞断，何日是归年？

其二

亭伯去安在？李陵降未归。

愁容受海色，短服改胡衣。

其三

谈笑三军却，交游七贵疏。

仍留一只箭，未射鲁连书。

其四

函谷如玉关，几时可生还？

洛阳为易水，嵩岳是燕山。

俗变羌胡语，人多沙塞颜。

申包惟恸哭，七日鬓毛斑。

其五

森森望湖水，青青芦叶齐。

归心落何处，日没大江西。

歇马

傍春草，欲行远道迷。

谁忍子规鸟，连声向我啼。

【前言】

《奔亡道中五首》

是唐代伟大诗人李白的组诗作品。

安史之乱中人们流离失所的惨状，

同时抒写了作者自身的处境和感受，

具有较高的艺术价值和史料价值。

< br>

【注释】

⑴《唐书·地理

志》

：伊州伊吾县，在大碛外，南去玉门关八百里，东去阳关二千七

百三十里，有折 罗漫山，亦曰天山。

《苏武诗》

：

“食 雪天山近，思归

海路长。

”盖以天山为匈奴地耳，其实苏武啮雪 及牧羊之处，不在天

山也。

⑵《史记》

：汉灭项籍，汉王立为皇帝，田横惧诛，与其

徒属五百余人入海，居岛中。韦昭曰：海中山曰岛。

《正义》曰：按

海州东海县有岛山，

去岸八十里。

⑶

《后汉书》

：

崔骃，

字亭伯，

为窦宪主簿，

出为长岑长，

自以远去，

不得意，

遂不之官而归。

⑷

《汉书》

：李陵败降匈奴，大将军霍光、左将军上官桀素与陵善 ，遣

陵故人陇西任立政等三人至匈奴招陵。

立政等至，

单于置酒赐汉使者，

1