《伶官传序》对应翻译

《伶官传序》对应翻译

张氏

呜呼！盛衰

之理，

虽曰

天命，

岂

非

人事

啊！

盛衰变化的规律，虽说是由天命决定，难道不也是与人事

哉！原

庄宗之所以得

天下，

与其

所以失之

者，

有关的吗？探究唐庄宗

取得天下

及其之所以失去的原因，

可以知

之

矣。

就可以明白这个道理了。

世

言

晋王之

将

终也，

以三

矢赐

庄宗

而

告

世间传说晋王

将要去世的时候，把三枝箭赐给庄宗，并且嘱

之曰：

“梁，

吾

仇也；

燕王，吾所立，

契丹

与

咐他说：

“梁朝是我的仇家。而燕王是我

扶植起来的，契丹也曾和

吾约

为

兄弟，而皆背

晋

以归

梁。

此三者，

吾遗

我相约拜为兄弟，却都背叛了我 们而归顺了梁朝。这三者，是我遗留

恨也。

与尔三

矢，尔其

无

忘

乃父

之志！

”

下 来的恨事！

现在给你三枝箭，

你千万不要忘记你父亲未了的心愿 ！

”

庄宗受

而藏之

于庙。

其后用兵，

则遣从

庄宗接受了这三枝箭并把它们供奉在宗庙里。

以后出兵作战，< /p>

就派部

事以一少牢

告庙，

请

其

矢，盛以锦囊，

下用一副少牢去宗庙 向晋王祷告，并请出那些箭，放在锦囊里，让人

负

而

前驱，

及凯旋

而纳之。

肩背着它，走在队伍的前面 。等到凯旋归来后，再把它放还宗庙。