世言晋王之将终也....原文、翻译

世言晋王之将终也

....

原文、翻译

一、原文：

世言晋王之将终也，以三矢赐庄宗 而告之曰：“吾有三遗恨，与尔三矢，

尔其无忘乃父之志！”庄宗受而藏之于庙。其后用 兵，则遣从事以一少牢告庙，

请其矢，盛以锦囊，负而前驱，及凯旋而纳之。方其还矢先 王，而告以成功，其

意气之盛，可谓壮哉！及仇雠已灭，天下已定，则专宠伶官，沉溺声 色，朝政皆

废。

终至一夫夜呼，

乱者四 应，

仓皇东出，

不知所归，

何其衰也！

忧劳可以兴国，

逸豫可以亡身，自然之理也。

< br>

注：

①晋王：

即李克用，

因帮助唐朝镇压黄巢起义有功封为晋王 。

后面“庄

宗”为其子，

称帝后沉溺声 色，

终被伶官叛乱所杀。

②从事：

一般 属官。

③少牢：

古代祭祀用牲畜，用羊、猪各一头叫少牢。④仇 雠：仇敌。

二、翻译：

世人说晋王将死的时候，拿三支箭赐给庄宗，告诉他说：“我 有三件遗留

的仇恨；给你三支箭，你一定不要忘记你父亲的愿望。”庄宗接了箭，把它收 藏

在祖庙里。此后出兵，就派随从官员用猪、羊各一头祭告祖庙，请下那三支箭，

用锦囊盛着，

背着它走在前面，

等到凯旋时再 把箭藏入祖庙。

当庄宗把箭还给先

王，向先王禀告成功的时候， 他意气骄盛，多么雄壮啊。等到仇敌已经消灭，天

下已经平定，

他一心宠信乐官，

沉溺于歌舞和女色之中，

朝廷的各项事业都荒 废

了。等到一个人在夜间呼喊，作乱的人便四方响应，他匆忙向东出逃，不知回到

哪里去，是多么衰颓啊！忧虑辛劳可以使国家兴盛，安闲享乐可以使自身灭亡，

这是自然的道理。

三、点评：人君当神器之重，居域中之大，不念居安思危，戒奢以俭，斯

亦伐根以求木茂，塞源而欲流长也。