法汉-财务词汇

财务词汇

Rapports financiers et é

tats

财务报告和已审计财务报

financiers vé

rifié

s, et

rapports du Comité

des

表

,

审计委员会报告

commissaires aux comptes

fournisseurs, entrepreneurs

可以接受的承包商

agré

é

s

办公室安排股

obligation de rendre des

问责制

comptes, obligation

redditionnelle, reddition des

comptes

organismes, entité

s

负责的机构

responsables

systè

me de contr?

le comptable

registres comptables, piè

ces

会计记录

comptables

normes comptables

会计标准

comptes cré

diteurs, cré

anciers;

应付帐款

sommes à

payer (comptes des

créanciers de l’ONU)

comptes dé

biteurs, sommes à

应收账款

recevoir, produits à

recevoir

(comptes des dé

biteurs de

l’ONU), créances

sur la base de l'exercice;

应计基础

comptabilité

d'exercice; sur la

base du fait gé

né

rateur

comptabilité

d'exercice;

应计制会计

;

权责发生制会

< br>comptabilité

d'engagements,

en cré

ances et dettes

计

Mé

thode de la comptabilité

patrimoniale

mission en cours

现行任务

é

criture comptable

财务报表的一笔调整分录

d'ajustement; é

criture

d’ajustement des états

financiers

avance, acompte

预付款

classement des comptes selon

账龄分析

leur ancienneté

应收帐款账龄分析

activité

s de duré

e limité

e

限期活动

engagement pour une duré

e

限期任命

limité

e

allocation des cré

dits ouverts

拨款

affectations, allocations (de

拨款；分配款；分配款项

cré

dits)

analyse des é

tats financiers

财务报表分析

Comité

des opé

rations d'audit

审计事务委员会

(de vé

rification des comptes)

ouverture de cré

dits,

批款

affectation des fonds

indé

pendance

,

公平计价关

系

1

contributions mises en

1.

分摊的会费；

2.

认缴

recouvrement; contributions

statutaires, obligatoires

份额

[IMF]

gestion des avoirs, du maté

riel

资产管理

inventaire comptable des biens

资产记录

registre des avoirs

资产登记册

remplacement des actifs

资产的更换

actifs, avoirs, biens,

资产

marchandises, articles,

matériel; réaliser l’actif

actif et passif; bilan

资产负债

certification, attestation

证明

audit, contr?

le, vé

rification

审计

des comptes

dé

marche, mé

thode, straté

gie

审计方法

d'audit, de vé

rification, de

contr?

le

审计工作分派

niveau de certitude

审计保证程度

attestation de vé

rification des

审计证明书

comptes, attestation d’audit,

certificat d’audit externe, de

vé

rification comptable

conclusions d'audit, du

审计结论

contr?

leur, de l'auditeur, du

vé

rificateur

cycle de vé

rification biennal

两年期审计周期

information (d'audit) probante

审计证据

constatations de l'audit, de la

审计结果

vé

rification, du contr?

le

financier

institution d'audit, de contr?

le

审计机构

mandat d'audit, de contr?

le, de

审计任务

vé

rification

audit de l'é

conomie et de

计算机经济效益效率审计

l'efficacité

du systè

me

informatique

audit de la sé

curité

du systè

me

计算机系统安全审计

informatique

opinion d'audit

审计意见

plan/programme de

审计计划

/

程序表

vé

rification, d'audit

recommandations d'audit, de

审计建议

la vé

rification

rapport d’audit, de vérification

审计报告

des comptes

é

tendue de l'audit, de la

审计范围

vé

rification, du contr?

le

(objectifs de l'audit)

sondages de vé

rification;

审计测试

contr?

le par sondage

piste d'audit, de vé

rification,

审计轨迹

(

中国审计出版

de contr?

le

社审计会计金融大辞典

)

organisme vé

rifié

, contr?

lé

;

被审单位

/

人

(

辞典

)

organisme soumis au contr?

le

2

normes d'audit, de contr?

le, de

审计标准

vé

rification

auditeur, vé

rificateur,

审计员

contr?

leur

opinion du vé

rificateur;

审计意见

opinion, avis, attestation de

l'auditeur

attribuer, adjuger un marché

;

adjudication

dossiers en souffrance

案件积压

cré

ance douteuse

solde

bilan

资产负债表

rapprochement bancaire

银行往来调节

donné

es de ré

fé

rence

基线

points de repè

re, ré

fé

rences

基准

soumissionnaire

投标者

manipulation des offres

投标作弊

forclos (fournisseur)

Comité

des commissaires aux

审计委员会

comptes

obligation

titres en compte courant

帐面记录证券

tenue de livres

簿记

limite d'emprunt

achats en grande quantité

批量采购

TVI : techniques de

计算机辅助审计方法

vé

rification informatisé

e;

TCAO : techniques de

contr?

le assisté

par ordinateur

compte à

vue

活期账户

Fonds d’immobilisations

资本资产基金

projets d’équipement

资本资产项目

plan-cadre d'é

quipement

基本建设总计划

porter ou inscrire en

资本化

immobilisations; porter ou

inscrire à l’actif du bilan de

l’Organisation

comptes de caisse

现金帐户

avance en espè

ces

现金垫款

assistance en espè

ces

现金支助

solde de tré

sorerie; liquidité

s

现金余额

sur la base des encaissements;

现金制会计

comptabilité

de caisse, de

gestion

livre de caisse

现金簿

flux de tré

sorerie / de

现金流量

;

现金流动

liquidité

s (marge brute

d'autofinancement : secteur

privé

)

entré

es de fonds, de liquidité

s

现金流入

tré

sorerie commune

现金公库

insuffisances de tré

sorerie

现金不足

,

短缺

3

encaisse

现有金额

attestation, certification

核证

demandes de remboursement

经核证的报销单据

approuvé

es

auditeur, vé

rificateur,

执照内部审计员

commissaire aux comptes

expert-comptable (dipl?

mé

)

执业会计师

(

会计师

)

pré

lè

vements, imputations

liste de contr?

le

核对表；检查单

ré

clamations; demandes de

索偿要求

remboursement,

d’indemnisation

ajustement, vé

rification,

许可；交割；结清

approbation

encaissement; ré

gularisation

solde de fin d’exercice

期终余额

code de dé

ontologie

行为守则

possibilité

de recouvrement

收回（帐款）的可能性

des cré

ances

recouvrement, encaissement

收回（帐款）

d'une cré

ance

complicité

dans les appels

串通投标

d'offre

soumission collusoire

串通投标

procé

dure d'adjudication, mise

公开招标；竞标

en concurrence

符合性

audit, contr?

le, vé

rification de

遵守规定情况的审查

(

审

la conformité

; examen de

ré

gularité

计

);

符合性审计

< br>(

辞典

)

certificat; avis de conformité

符合证明书

procé

dures d'exé

cution

符合程序

sondage de conformité

遵守规定情况抽查

;

符合

(

辞典

)

conformité

aux normes

遵守准则

;

符合标准

contr?

le, vé

rification inté

gré

s

全面审计；综合审 计（管

(contr?

le des comptes et de la

gestion)

理

/

财务审计和业绩）

fraude informatique

利用计算机犯罪

panne du systè

me

计算机系统故障

informatique

assistance à

l'utilisateur

计算机用户支持

cohé

rence, continuité

des

标准一致

normes

compte des travaux de

在建工程账户

construction en cours

obligation conditionnelle,

或有债务

(é

lé

ment de) passif é

ventuel;

dette é

ventuelle

entrepreneur, socié

té

承包人；承包者

[

海洋

contractante; vacataire;

soumissionnaire; prestataire

法

]

；定约人

charges sociales

根据薪金缴付的款项

4

compte de contr?

le de

转换控制帐户

conversion

comptabilité

des co?

ts,

成本核算

;

成本会计

analytique

surco?

t, dé

passement

超支

analyse co?

ts- bé

né

fices

成本效益分析；损益分析

rapport co?

t-performance

成本效益

rapport co?

t-efficacité

成本

-

效率

contrat fondé

sur les co?

ts et

成本加业绩费合同

le degré

d'exé

cution

couvrir le dé

ficit

弥补、抵销

offres de couverture (offres

商定好如何出表面递价

dé

libé

ré

ment gonflé

es)

(

自愿将价格抬高的递盘

)

expert-comptable diplomé

执业会计师

(

会计师

)

solde cré

diteur

贷方余额

gestion du cré

dit

信贷管理

cré

ancier

债权人

actif ré

alisable

流动资产

valeur actuelle

现值

dé

positaire, gé

rant

garde (des biens)

照看；保管；监护；

solde dé

biteur

结欠总额

;

借方余额

plafond, limite d'endettement

债款最高数额（限额）

cré

ance

债款承付

niveau, limite d'endettement

（建议）债务水平

(pré

conisé

e)

refinancement de la dette;

债务展期

cré

dit à

taux variable

service de la dette (inté

rê

t,

偿债（还本付息）

remboursement)

dé

biteur

债务人

charges comptabilisé

es

递延费用

d'avance, à

payer

ulté

rieurement

compte de recettes

递延收益账户

comptabilisé

es d'avance

compte arrié

ré

; personne

拖欠；逾期

fautive

bordereau de dé

caissement

付款凭单

ré

gler le passif

refus d'exprimer une opinion

publication, divulgation,

公布；泄漏

information

taux de prime d’émission;

贴现率（银行利率）

d’escompte d’émission (taux

bancaire)

flux moné

taire,

现金流量现值

actualisé

diffé

rences, é

carts, anomalies,

差异；分歧；不符实 情；

disparité

s, dissonances,

contradictions, discordances

矛盾

cession, é

coulement,

出售

;

处理

liquidation

5

cession des biens durables, du

资产处置

maté

riel; liquidation dé

finitive

des avoirs

dé

sinvestissement; cession,

剥夺资产；强制过户

vente d'actifs

systè

me de recherche

文件检索系统

documentaire

preuves é

crites

书面证据

comptabilité

en partie double

复式会计

diligence, conscience

应有注意

professionnelle

d’affectation déterminée

专用

(

捐款

)

TED =

traitement é

lectronique

电子数据处理

des donné

es; TEI traitement

é

lectronique de l'information

dé

tournement de fonds

盗用

(

公款

)

；监守自盗；

贪污

paragraphe appelant l'attention

sur une question particuliè

re;

mention particuliè

re

prestations payables,

服务终了津贴

versements à

effectuer lors de

la cessation de service

avantages / droits /acquis

权利

sociaux

é

critures comptables,

帐户登录

;

登帐

(

记帐

)

inscriptions

ré

serve de maté

riel

设备储备金

compte-sé

questre; compte

代管账户

bloqué

procé

dures permettant de

recueillir des preuves

excé

dent

pertes de change dé

duites des

收入扣除汇兑损失

recettes

agents d’exécution

执行机构

paiements à

titre gracieux

惠给金

besoins urgents, raisons

紧急需要

impé

rieuses

recettes attendues

预期收入

consomptible, fongible

消耗性

(

设备

)

é

tat des dé

penses

支出报告

vé

rification externe des

外部审计

comptes

systè

me de contr?

le du

外地资产管制系统

maté

riel des missions

fiche d'information, d'auto-

概况介绍；情况报道

é

valuation

pré

senter fidè

lement; veiller à

(

进行

)

公平表述

la ré

gularité

, la sincé

rité

des

comptes

impartialité

, sincé

rité

,

公平性

ré

gularité

Conseil consultatif sur les

normes de comptabilité

financiè

re

6

plafonnement des honoraires

收费上限

(juridiques)

frais, honoraires,

收费

;

手续费

;

规费

commissions, redevances

associé

研究金学员

;

受训人员

contr?

les concernant les

外地拨款控制

comptes budgé

taires de terrain

normes d'application du

外地准则

contr?

le

travail de vé

rification sur le

外地工作；实地工作

terrain

arrê

ter dé

finitivement les

comptes

responsabilité

financiè

re,

财务责任

obligation de rendre compte

des activité

s financiè

res

audit, contr?

le financier

财务审计

situation financiè

re

财务状况

Rè

glement financier

财务条例和细则

information financiè

re;

财务报告

rapports financiers

Rè

gles de gestion financiè

re

财务细则

é

tats financiers

财务报表

constatations

定论

; [

国际法庭

]

裁定

;

(

审计

)

结果

exercice financier, anné

e

会计年度

financiè

re

immobilisations

固定资产

contrat à

?

prix fixe ?

“固定价格”合同

franco long du bord

diagramme, graphique de

流程图

circulation, d'acheminement

franco à

bord

离岸价格

;

船上交货价格

accords-cadre

fraude, malversation

欺诈；欺诈行为；欺骗

transitaire

publication extensive, in

全面公布

extenso; exposé

complet, clair

et vé

ridique

mé

canisme de contr?

le des

基金监测工具

fonds

grand livre comptable

总分类账

Fonds gé

né

ral

achats groupé

s

全面合同

processus global de

全球采购规划进程

planification des achats;

planification globale des

achats

organes directeurs

理事机构

vé

rificateur, contr?

leur des

政府审计人员

finances publiques

don, subvention

赠款；补助金

chiffre d’affaires

7