一汽大众内部-术语中英对照

一汽大众

行业相关词汇（部分）

：

1.

公司概况

company profile

2.

主要

/

主营业务

main business

3.

业务范围

business scope

4.

核心价值

core value

5.

核心竞争力

core competence/competitiveness

6.

核心应用系统

core application system

7.

成功案例

success story/case

8.

典型案例

typical case

9.

案例研究／分析

case study

10.

汽车配件

/

备件

/

零件

automotive

(spare)parts

11.

汽车附件

automotive accessories

12.

部 件

/

元件

/

组 件

components

13.

汽车后市场

aftermarket

14.

配件市场

parts market

15.

经销商管理系统

Dealer Management System(DMS)

16.

英孚思为经销商协同管理系统

Infoservice Dealer Collaboration Management System

(INFODCS)

17.

英孚思为整车销售管理系统

Infoservice Vehicle Sales Management System (INFOVSM)

18.

英孚思为配件运作管理系统

Infoservice Spare/

Service

Parts Management System

(INFOSPM)

19.

英孚思为索赔管理系统

Infoservice Warranty Management System (INFOWS)

20.

英孚思为技术资料发布系统

Infoservice Technical

–

data Viewer ((INFOTDV)

21.

英孚思为英孚商用数据交换平台

(INFOX) Infoservice B2B Data Exchange Platform

22.

经销商订单管理系统

dealer order management system

23.

售后配件管理系统

Spare/Service Parts management system(SPM)

24.

集成管理系统

integrated management system

25.

数据分析系统

data analysis system

26.

销售配额

sales quota

27.

配额管理

quota management

28.

配额式订单管理系统

quota- based order management system

29.

配额式订单管理模式

quota- based order management mode

30.

主数据管理

master data management(MDM)

31.

操作系统

operating system (OS)

32.

应用系统

application system

33.

实施服务

implementation service

34.

一站式服务

one-stop shop/one-stop services

35.

综合性的一揽子服务（方案）

a comprehensive package of services

36.

现场服务

on-site service

37.

现场培训

on-site training

38.

现场实施

on-site implementation

39.

现场分析

on-site analysis

40.

现场管理

field/on- site management

一汽大众

41.

车 厂

/

主机厂

/

整车制造商

/

车辆制造厂

OEM/automaker

42.

整车物流

(finished) vehicle logistics (FVL)

／

outbound logistics(

注：

整车以后可以一致翻

为

< br>vehicle,

如前加

finished

也可以

)

43.

先进的整车物流

advanced (finished) vehicle logistics(AFVL)

44.

整车配送

vehicle delivery

45.

整车／车辆匹配

vehicle matching

46.

4S-< /p>

整车销售（

Sale

）

< br>,

零配件（

Spare part

）

,

售后服务（

Service

）

,

信息反馈等（

Survey

）

47.

线上车辆状态跟踪

online vehicle status tracking

48.

线上预配车模块

online vehicle pre-allocation module

49.

车辆滞留时间

vehicle holdup period

50.

配车冻结

vehicle allocation freezing

51.

生产冻结期

production freezing time

52.

提前分销

/

分配

pre-distribution

53.

生产周排产计划

weekly production schedule

54.

管线内车辆

vehicles in the pipeline

55.

（车辆）下线时间

offline time/ off-production-line time

56.

（车辆）上线时间

online time

57.

系统上线

system go- live

58.

资源配置／分配

resources allocation/distribution

59.

产品推广

products dep loyment(

注：本行业产品推广一般是系统推广部署之意，区别与

一般产品的推广促销

products promotion)

60.

业务流程

business process

61.

持续支持

on- going/continuous support

62.

长期支持

long-term support

63.

订单查询

order inquir y/query(

注：前者一般电话查询等，后者一般网上查询

)

64.

签收

?

sign-in

65.

软件外包

software outsourcing

66.

服务站

service station

67.

服务中心

service centre

68.

功能模块

function/functional module

69.

召回

recall

70.

无缝连接

seamless connection/joint

71.

J2EE

架构

J2EE architecture

72.

J2EE

框架

J2EE framework

73.

展厅管理

showroom management

74.

备件库存

spare parts inventory/stock

75.

物料出入库

material issuing and receiving

76.

出库

/

仓库交货

goods issuing/delivery/ex-warehouse

77.

叉车厂

forklift truck works

78.

库存深度

stock depth

79.

库 存积压

/

压库

overstock

80.

汽车配件厂

auto parts plant

81.

汽车维修厂

automotive service shop

82.

汽车修理厂

automotive repair shop