注塑成型模具英语术语

中英文对照

-

注塑成型模具术语

Page 1 of 15

专业英语资料

Technical English

No.a1

A

：

What,s your comment on these tools?

觉得这些模具怎样？

B: Well, I need to measure them by caliper gauge.

我得用游标卡尺来量一下。

A: Are the dimensions in line with your requirement?

尺寸符合你们的要求吗？

B: Some are not, diameter of some parts are a little bit longer

. I

’

m afraid that you need to modify the

tools according to our requi rement.

有些，某些部件的直径偏长，恐怕你们得按我们的要求修改模具。

No.a2

A: How much is this mould?

这个模具多少钱？

B: 200 US dollars per each.

每 个

200

美圆。

A: So expensive, would you give me a discount?

这么贵，能打个折扣吗？

B: Well, I could only give you a discount of 10%.

我只能给你打

9

折。

A: I need some time to consider it. Please give me your quotation for the mould once you make up your

mind.

我得考虑考虑 ，请考虑好以后，马上给我报价。

B: OK.

好的。

1.

认为

A

怎样？

What’s your comment on A?

What do you think of A?

How do you like A?

comment v. /n.

评论

make a comment on A /make comments on A

对

A

做出评 价。

e

（

1

）

v.

测量例句：

The engineer measured the height of surface grinder

.

工程师测量了平面磨床的高度

.

测量的结果例句：

The room measures 12 by 20 feet.

房间的面积是

12*20

measure up to

符合标准

:The quality of spring measures up to advanced international standard.

弹簧的质量符合先进的国际标准。

（

2

）

n.< /p>

测量单位

:

A meter is a measure of length.

2.

与

A

一致

according to A

/

in line with A

例句：

According to my watch, it is already 11 o’clock.

根据我的表，时间是

11

< br>点。

This kind of vacuum cleaner is designed in line with customer

’

s requirement.

这种吸尘器是根据客户的要求设计的。

3. dimension : n.

尺寸，维

of one dimension

一维的，线性的

of two dimensions

二维的，平面的

of three dimensions

三维的，立体的

以复数形式

dimensions< /p>

出现时有面积，容积之意

What are the dimensions of this stamping factory?

这个冲压厂的面积是多少？

Adjustable dimension

可调尺寸

assembly dimension

安装尺寸

Blank dimension

毛坯尺寸

characteristic dimension

性能尺寸，基准尺寸

Cross dimension

横截面尺寸

external dimension

外形尺寸

中英文对照

-

注塑成型模具术语

Page 2 of 15

Fundamental dimension

基本尺寸

er n.

直径

radius n.

半径

approximate diameter

近似直径

basal diameter

底面直径

blank diameter

毛坯直径

cylinder bore diameter

汽缸内径

overall diameter

全径

inside/interior diameter

内径

maximum swing diameter of work over bed

车床床面上加工最大直径

maximum swing diameter of work over carriage

车床在刀架上加工的最大直径

nominal diameter

通称直径

/

标称直径

v.

修改

modification n.

修改

mould modification quotation

改模报价单

die modification

模具改良

addendum modification

齿顶高修正，齿高变位量

7.I

’

m afraid that

用于提出不利于对方的观点

（

1

）每一个

（

2

）按照

Gasoline once cost 40 cents per gallon

汽油曾卖到每加仑

40

美分。

Modification were made to die per customer

’

s instruction

。按照客户的要求对模具做了修改。

up one

’

s mind / decide

下决心，做决定。

The

interferometer

manufacturer decided to increase the whole sale price for their products.

干涉仪的制造商笃定增加其产品的批发价格。

模具收缩率测试

Scope:

Mold shrinkage is the shrinkage of the polymer as it cools after the molding process. It is typically used

to properly machine injection molds so that final part dimensions are as desired. Mold shrinkage can be

dependent upon the molding parameters used - often the extremes of the processing range for the

material plus a midrange value are tested.

Test Procedure

：

The length or diameter of the cavity is measured depending on shape of mold. Test specimens are

molded under specified conditions. The parts cool and after 48 hours, the molded parts are measured

and the shrinkage is calculated.

Equipment used at Plastics Technology Laboratories, Inc.:

Injection Molds

Digital micrometers

Digital calipers

Weighted digital drop gauge

The

comparator

method will show some of the sink, but may not be accurate enough. We prefer you use

the CMM and scan all the diameters at .100

accurate, it is consistent every time you run the CMM program. Start at the large end and move in

at .100

request in your markup. They are already implied in the print, so will not be added. These are the MIN

中英文 对照

-

注塑成型模具术语

Page 3 of 15

values you are to have. To inspect the end diameters, you must consider your breaks as you mentioned.

Depending on the break size and its depth into the part, adjust your min diameter values accordingly.

This drawing considers that there are no breaks at the end and they are a sharp point. This will take care

of the OD. To measure hole diameter

, use a pin gage and pass no forces you mentioned.

------------------------------------------- -------------------------------------------------- --------------

成型工艺流程及条件介绍

(< /p>

中英文对照

)

Molding technique procedure and parameter introduction

第一節

成型工艺

Section 1 molding technique.

1.

成型工艺参数类型

Sorts of molding parameter

.

(1).

注塑参数

Injection parameter

.

a.

注射量

Injection rate.

b.

计量行程

Screw back position

c.

余料量

Cushion

d.

防诞量

Sucking back rate

e.

螺杆转速

Screw speed

f.

塑化量

Plastic

rate

g.

预塑背压

Screw back pressure

h.

注射压力和保压压力

Injection pressure and holding pressure

i.

注射速度

Injection speed

(2)

合模参数

Clamping parameter

a.

合模力

Clamping force

b.

合模速度

Clamping speed

c.

合模行程

.

Clamping stroke

d.

开模力

Opening force

e.

开模速度

Opening speed

f.

开模行程

Opening position

g.

顶出压力

Ejector advance pressure

h.

顶出速度

中英文对照

-

注塑成型模具术语

Page 4 of 15

Ejector advance speed

i.

顶出行程

Ejector advance position

2.

温控参数

Temperature parameter

a.

烘料温度

Dry resin material temperature

b.

料管与喷嘴温度

Cylinder temperature and nozzle temperature

c.

模具温度

Mold temperature

d.

油温

Oil temperature

3.

成型周期

Molding cycle

a.

循环周期

Cycle time

b.

冷却时间

Cool time

c.

注射时间

Injection time

d.

保压时间

Holding pressure time

e.

塑化时间

Plant time

f.

顶出及停留时间

Knocking out and delay time

g.

低压保护时间

Mold protect time

成型工艺参数的设定须根据产品的不同设置

.

Molding technique parameter setting differs depending on type of product

第二节成型条件设定

Section 2 Molding parameter Setting

按成型步骤

:

可分为开锁模

,

加热

,

射出

,

顶出四个 过程

.

Molding steps: mold opening/closing, heating injection and knocking out.

开锁模条件

:

Mold opening parameter:

快速段中速度

低压高压速度

High- speedmid-speed

Low pressure high pressure speed

锁模条件设定

:

Mold closing parameter setting

1

锁模一般分

:

快速→中速→低压→高压

Mold closing: high-speed

→

low- speed

→

low pressure

→

high pressure

快锁模一般按模具情况分

,

< br>如果是平面二板模具

,

快速锁模段可用较快速度

,

甚至于用到特快

,

当 用到一般快速时

,

速度设到

55-7 5%,

完全平面模可设定到

80-9 0%,

如果用到特快就只能设定在

45-55%,

压力则可设定于

50-75%,

位置段视产品的深 浅

(

或长短

)

不同

,

一般是开模宽度的

1/3.

中英文对照

-

注塑成型模具术语

Page 5 of 15

In high-speed section, Mold closing speed depends on type of mold. For two

–

plate mold it can set quick

and

even especially quick usually, it set speed within 55-75%. For full-plate mold it set speed within80-90%

while using especially high speed it set speed within 45-55% and pressure within 50-75% position

distance

setting

differs

depending

on

the

volume

of

product

and

usually

it

can

be

set

1/3

of

mold

opening

position.

3.

中速段

,

在快速段结束后即转换成中速

,

中速的位置一般是到模板

(

< br>包括三板模

,

二板模

)

合在一块为止

,

具体长度应视

< br>模板板间隔

,

速度一般设置在

30%-50%

间

,

压力则是

20%-45%

间

.

In

mid-speed

section:

Mold

closing

speed

changes

into

mid- speed

after

high-speed

section

finish.

Mid-speed start

position is where two plates meet (include three-plate mold and two-plate mold ) Distance of mid-speed

is up to

distance of two plates plate it speed within 30-50% and pressure 20-45%.

4.

低压 设定

,

低速设定一般是在模板接触的一瞬间

,

具体位置就设在机台显示屏显示的一瞬间的数字为准

,< /p>

这个数字一般

是以这点为标准

,,

即于此点则起不了高压

,

高于此点则大

,

轻易起高压

.

设定 的速度一般是

15%-25%,

视乎不同机种而

定

,

压力一般设定于

1-2% ,

有些机则可设于

5-15%,

也是 视乎不同机种不同

.

Low-pressure section: Mold closing sets low-pressure when plates meeting. This position is set to the

data of

machine

screen

on

this

time.

This

point is

the

gage

of

the

data.

Data

lower

the

point

there

is

no

high-pressure.

Data higher the point there is high- pressure easily. It set speed within 15-25% and pressure within

1-2%

depending on type within 1-2% depending on type of injection molding machine.

5.

高压设定

,

按一般机台而言

,

高压位置机台在出厂时都已作了设定

,

相对来讲

,

是不可 以随便更改的

,

比如震雄机在

50P< /p>

.

速度相对低压略高

,

大约在

30-35%

左右

,< /p>

而压力则视乎模具而定

,

可在