-
漢英翻譯基礎知識
文化、語言與漢英翻譯的關係
語言與文化密不可分，文化的差異可以通過語言反映出來。
一、
自然條件的差異
漢語文化中，「東風
」即「春天的風」，英國報告春天消息的卻是西風。東風在
中國文學作品中頻繁出現，如
：「東風夜放花千樹」、「等閑識得東風面，萬紫
千紅總是春」等。而東風在英國呢？舉
例爲證：
Biting east winds; a
piercing east wind;
How
many winter days have I seen him, standing blue-
nosed in the snow
and east wind!
可見東風在英國是刺骨的寒風。西風在英國爲暖風，代表春天的來臨。
（雪萊
----
《西風頌》）
英國是一個島國，漁業和航海業發達，看以下詞語：
spend money like water
花錢如流水
fish in the
air
水中撈月
have
other fish to fry
另有要事
drink like a fish
牛飲
a cold fish
一個冷漠的人
all is
fish that comes to one’s net
凡能到手的都要
You
can’t make a crab walk straight.
江山易改，本性難移。
She
sailed through the hall.
她自由自在地走過大廳。
know
the ropes
懂得訣竅
只有
具備相關背景知識，才能更好地理解文化詞彙的含義，從而準確進行翻譯。
二、
習俗的差異
漢英習俗的差異是多方面
的。如對狗的態度：狗在漢語文化中是一種卑微的動
物，與狗相關得表達一般含有貶義，
如走狗、狗腿子、狗東西、癞皮狗、狗急跳
牆、狗仗人勢、狗眼看人低、狼心狗肺等。英
語文化中人們則欣賞狗的勇敢和忠
誠，如
a lucky do
g(
幸運兒
)
、
Love me, love my dog(
愛屋及烏
)<
/p>
、
Every dog has his
day(
凡人皆有得意日
)
等。
又如顔色方面，中國人喜愛紅色，認爲它代表熱情、喜悅和興旺。
傳統中國婚禮
上新娘子總是紅色的奇葩，以示吉利；新房也必由大紅「喜」字。但英美文
化中
紅色常與暴力
、
流血和戰爭有關<
/p>
。
因而爲避免讀者誤解
，
著名翻譯家
David Hawkes
不但把
《紅樓夢》
翻譯成
The story of
the Stone
，
還將全書的
「紅
」
字都譯爲
green
。
同樣的差異還體現在白色、綠色等顔色上。
中英思維方式對比
2.2.1
中國人注重倫理
(ethics);
英美人注重認知
(cognition)
以
儒家爲代表的先哲對世界的認識主要不是出于對自然奧秘的好奇
，
而是出于對
現實政治和倫理道德的關注。儒家思想關心的是人道，而非天道，是人生之
理，
而非自然之性
。
而海洋性地理環境
中發展起來的英美文化促使英美人對天文地理
的濃厚興趣，使他們形成了探求自然的奧秘
，向自然索取的認知傳統。
如：順其自然（
Let nature take its
course in accordance with its natural tendency
）、
聽其自然
（
lea
ve the matter as it is; take the world as it is
）
、
聽天由命
（
be at the mercy
of nature; be
left to God’s mercy; let fate have its way; submit
to the will of Heaven;
wait
for one’s fate)
、聽天安命（
accept
the reality
）
.
重倫理思想觀念還體現在漢語與英語的親屬稱謂翻譯對比。
<
/p>
翻譯
「張明和李丹是表親
。
張明的母親是李丹的姑母
，
李丹的母親是張明的舅母
。
」
2.2.2
中國人重整體（
integri
ty
）、重綜合性
(synthetic)
思維；英美人重個體
(individuality
）、重
分析性
(analytic)
思維
<
/p>
它收斂了它的花紋、圖案，隱藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁華的花叢、
< br>停止了它翺翔的姿態，變成了一張憔悴的，幹枯了的，甚至不是枯黃的，
而是枯槁
的，如同死灰顔色的枯葉。（徐遲
----
枯葉蝴蝶）
When it
gathers its wings full of exquisite patterns, it
conceals its beautiful
colors.
When it flutters out from a
cluster of blooming flowers and alights
somewhere in the middle of its graceful
flight, it turns into a dried leaf, not
even of a withering yellow, but of a
deathly grey.
2
.2.3
中國人重直覺（
intuition
< br>）、重形象思維（
figurative thinking
）
;
英美人重實
證（
evidence
）、重邏輯思維（
logical
thinking
）
1
）中國人的形象思維體現在用具體形象的詞語比喻抽象的事物，以物表
感、狀
物言志。如：明槍易躲，暗箭難防（
It is easy to dodge a
spear thrust
in the open, but difficult
to guard against an arrow shot from hiding
< br>）
、腳踩兩
只船（
stradd
le two boats; have a foot in either
camp
）、腳踏實地（
have a
down-to-earth manner
）
、
丟盔棄甲
（
throw
away everything in headlong
flight
）
蒙在鼓裡（
be
kept in the dark
）等。
< br>2
）漢語的量詞數量多，文化內涵豐富、生動，也是形象化的體現。如：
一面鏡子（
?
）、一朵花（
?
）、一把椅子（
?
）、一張桌子
（
?
）、一位客
人（
< br>?
）等。
漢英語言對比
2.3.1
漢英文字對比
漢語屬漢藏語系（
Sino-Tibetan
Family
），英語屬印歐語系（
Indo-
European
Family
）。古漢字是表意文字（
ideographic
script
），英語是拼音文字（
alphabetic
script
）
漢語主要有
4
種方法造字：
（
1
）
象形字（
pictograph
），它是有
關自然現象，人或物的原始圖形文字，是
一種象形符號。例如：果，雨，山
老張進門看見他的兒子在床上睡成一個「大」字。
Lao Zhang came
in and saw his son lying spread-eagled on the bed.
（
2
）
指事字（
indicative
），它是以
表達某種意思的抽象符號，或在形象符號中
加上指事性符號構成。例如：上，下
（
3
）
會意字（
associative
），它是
由兩個或兩個以上的指事性符號構成，其意
義爲該符號引起的聯想意義。例如：從，森，
祭
（
4
）
形聲字（
morpheme-phonetic charac
ter
）
，它由表意的形符和表聲的音符組
成。例如：烤
2.3.2
漢英語音對比
漢語是聲調語言（
tonal language
）。聲調不僅是漢語的重要語音表達手段，還能
幫助辨義。漢語的單音節詞只
有一個重讀音節（
stressed syllable
），雙
音節詞可
能兩個音節都重讀，也可能只有一個音節重讀。
英語是語調語言（
intonation language<
/p>
）。語調的單位一般是句群或小句，調核一
般在語句的末尾。語調
既有語法作用，能分開陳述句、疑問句或反意問句，也有
獨特的表意作用，具有很強的表
情功能，不同的語調可以表示不同的態度，口氣
和思想感情。此外，語調還賦予英語一種
旋律美，有的語音學家形象地將語調比
做英語的靈魂。
2.3.3
漢英詞義對比
詞是具備形、音、義，
可以獨立運用的最小語言單位，也是最小的語法單位。詞
具有指稱意義和蘊涵意義，因而
難譯。
下面幾例是「道」在《紅樓夢》第三回的
4
種譯法。
「道」在早期文言中是「說」
的意思。