(完整版)中国翻译家--许渊冲

译国译民

分享者：译国译民

人物简介

许渊冲先生豪情满怀，名片 上赫然印着

书销中外六十本，诗译英法唯一人

< br>

。以

后蒙先生多次惠赐大作，拜读之下，更知先生自诩< /p>

不是院士胜院士，遗欧赠美

千首诗

乃一代大师的坦然心声，实属当之无愧。

生平经历

少年才俊，崭露头角

1921

年

4

月

18

日，许渊冲生于江西南昌。他 的母亲受过教育，擅长绘画，

赋予了他爱好文学和追求美的天性。表叔熊适逸是翻译家， 他将剧目《王宝钏》

译成英文，

在英国上演时引起轰动，

并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，

使得年幼

的 许渊冲对英语产生了强烈的兴趣，

立下了学好英语的志向。

他在 当地最好的省

立南昌二中上学时，

英语就已出类拔萃，

并在

1938

年以第

7

名的优异成绩考入

了国立西南联合大学外文系。

西南联大虽然在

1937

年

9

月刚刚 成立，在

八年抗战期间环境极为艰苦，

但是由于名师荟萃，

学风民主，

因而成为当时中国

最好的大学之 一，

杨振宁甚至认为它可以算是世界一流的大学。

在联大毕业的 学

生中，有获得诺贝尔物理奖的杨振宁、李政道，获得

两弹一星

功勋奖章的王希

季、朱光亚、邓稼先等杰出的自然科学家，在文、史、哲等社会科学领域也名家

辈出， 许渊冲先生就是其中之一。

1939

年，他在读一年级的时候， 就把林徽因

的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。< /p>

求学经历

两年后，

陈纳德上校率领美国志愿空军第一大队，

来到昆明援助中国抗日。

许先

生和许多男同学一起报 名服役，

为美国空军担任翻译。

在欢迎陈纳德将军的招待

会上，

翻译不知道该如何翻译

三民主义

一词，

许渊冲当即站 起来翻译到：

宗旨：专心翻译，做到极致

译国译民

分享者：译国译民

people ,by the people ,for the people

（民有，民治、民享 ）

陈纳德将军听

懂了。许渊冲在中学时 喜欢集邮，他有一张美国邮票，左边印着林肯，右边印着

孙中山，

上面写的就是林肯的这句话。

这是许渊冲第一次在外语口译中崭露头角。

1948

年，他到巴黎大学留学，得以精通法语，深入研究法国文学。期间留 法学

生组团去罗马，受到教皇接见，学生中只

有他懂得意大利语，于是由他代表留

学生讲话，可见他在语言方面的造诣之深。

在巴黎，许渊冲参加了留学生组织的

星期五 学会

，热情地学习马克思主义，探

讨救 国救民的道路，认识到报效祖国才是真正的出路。

1951

年， 他与数学家吴

文俊、画家吴冠中等一起回国后，被分配在北京外国语学院法文系任教。< /p>

历经坎坷，忍辱负重

许渊冲性格豪放，心直口快而胸无城府。俗话说树大招风，言 多必失，他因

此在历次政治运动中备受磨难。早在

50

年代初期的

三反

运动中，他的蓬勃朝

气就被说成是

和

名利思想严重

，

前后做 了

7

次检讨才勉强过关。

接踵而来的肃 反运动更是厉害，

他由于在陈纳德麾下当过翻译，

差点被打成国 民

党特务。他据理力争，被停职反省，批判检讨，被软禁达半年之久。幸好组织上

在审查了一年之后，

得出了

< br>个人英雄主义思想膨胀

，

按人民 内部矛盾处理的结

论，他才得以幸免于难。

1956

年，在提倡

百花齐放、百家争鸣

的短暂日

子里，许渊冲早年翻译的德莱顿的《一切为了爱情》得以出版 。接着他又与鲍文

蔚合作，

把秦兆阳的

《农村散记》

译成法文，

由外文出版社出版。

< br>可惜好景不长，

鲍文蔚在反右运动中被打成右派，

许渊冲 在

1958

年的大跃进运动中也被批判为

思想右倾，罪名是他主张学习外语要

少而精

< br>

，被认为是反对

多快好省

的总路

线。也许是个

老运动员

的缘故吧，才华横溢的许渊冲 直到

38

岁，才遇到了理

宗旨：专心翻 译，做到极致

译国译民

分享者：译国译民

解他的照君姑娘， 两人于

1959

年一见钟情，缔结良缘，从此相濡以沫，同甘共

苦，至今已共度了将近半个世纪的岁月。

可想而知，许渊冲在十年动乱中< /p>

必定是在劫难逃。

他经受了对知识分子的种种凌辱，

还被补戴上

漏网右派

的帽

子。

所受的批判可谓荒诞之极：

给美国空军当过翻译，

造反派硬说他是帮美帝扔

原子弹屠杀日本人民；

见过罗马教皇，

他就被当成国民党潜伏在 大陆的最危险的

特务。他不同意当时把毛泽东诗词译成分行散文的做法，烈日下被批斗的 时候，

嘴里嘀咕着用韵文翻译毛泽东诗词。不料造反派竟因此污蔑他歪曲毛泽东思想，< /p>

狠狠地抽了他一百鞭子，

疼得他无法坐下，

照君夫人只得把救生圈吹足了气给他

当座垫。

1971

年，

他被调到洛阳外国语学院任教，

完成了毛泽东诗词的翻

译。但直到

文革

< /p>

后的

1978

年，他独自翻译的《毛泽东 诗词四十二首》的英法

格律体译本才得以出版。

诗译英法，舍我其谁

上世纪

8 0

年代中期，我在巴黎高等社会科学院进修，常到书店浏览，发现

中国的经典著作，

除了被汉学家译成法文的四大名著之外，

其 余只有一些薄薄的

小册子，

几乎无人注意。

当年梁宗岱把陶潜的诗词译成法文，

著名诗人瓦雷里深

表赞 赏，

并亲自为法译本作序。

我想如果有人能把唐诗宋词等中国文 化的精粹译

成外文，将使世界更加了解中国。我自己才疏学浅，只能感叹一番而已。不料 时

势造英雄，

果然出了一位精通中国古典诗词和英法两种外语的 大才：

许渊冲先生。

凡是译者都知道译事之难，相比之下，诗歌讲究格律音韵，自 然是难上加难。唐

诗宋词博大精深，理解已属不易，况且要译成外文，其难度可想而知， 非大家焉

敢问津？译诗不同于云山雾罩的空头理论，

可以用些似 是而非的时髦术语蒙混过

去，译诗是要一字一句明明白白地与原文对照的。

许渊冲从