钢铁厂专用述语-中英文对照

工厂及设备

炼钢炼铁

Iron and Steel Making

Iron Works

Iron Making

Steel Works / Steel Mill

Blast Furnace

Coking Plant

Foundry

Tapping

Slag Tap

Tap hole

Ladle

Converter

Baiting

Skip

150 T Electric Arc Furnace (EAF)

Oxygen Oil Burner

The fifth hole continuous automatic charging

Water-cooled Furnace Wall

Water-cooled Furnace Cover

Eccentric Bottom Tapping

Ladle Furnace (LF)

Continuous Caster

Four- strand bow-type continuous caster for round

billets

Billets Cutting

Vacuum Degassing

Molten Steel Vacuum Degassing

Argon Blowing And Stirring

Submerged-arc furnace

Rotary Heating Furnace

Diesel Piercing Mill

Sizing Mill

Cooling Bed

钢铁厂

炼铁

钢厂

鼓风炉

/

高炉

炼焦厂

铸造车间

出渣、出钢、出铁

出渣口

出渣口，出铁口

铁水包、钢水包

转炉

上料

料车

150

吨电弧炉

氧油烧嘴

第五孔连续自动加料

水冷炉壁

水冷炉盖

偏心炉底出钢

钢包精炼炉

连铸机

四流弧形连铸机

铸坯切割

真空脱气

钢液真空脱气

吹氩搅拌

埋弧电炉

轧钢

Steel

Rolling

环形加热炉

大导盘穿孔机

定径机

冷床

1

Reheating Furnace

Hot Straightening

Cool Straightening

Hot Sizing

Cross Cut Saw

Charger

Rolling Mill

Blooming Mill

Roller

Rolling Mill Housing

Draw Bench

Firebrick Lining

Tube Finishing Production Line

Lathe

Turning / Lathe

Grinder

Grind

Miller

Milling

Facing Machine

Gouging

Bore

Drill

Thread

Piercer

Chamfer

Intermediate Storage

Coupling Starter and Bulk-On Machine

Drifter

再加热炉

热矫直

冷矫直

热定径

锯切

装料机

轧钢机

初轧机

辊

轧机机架

拉丝机

耐火转衬

机加工

Machining / Tooling

管加工作业机

车床

车削加工

磨床

磨削加工

铣床

铣削加工

刨床

刨削加工

镗

钻

车丝

穿孔机、冲床

倒棱、倒角

其它

Others

中间仓库

接箍拧紧机

通径机

2

原料及产品

原料

Raw Material

Iron Ore

Pig Iron

Direct Reduction Iron (DRI)

Impurity

Patent

Sponge Iron

Scrap

Coke

Copperas

Slag Forming Element

Lime

Guard Ring

Bar Section

Bar

Wire Rod

Ingot

Continuos Casting Blooms

Cast Iron

Slag

Crude Steel

Mild Steel, Soft Steel

Hard Steel

Stainless Steel

Plate / Sheet

Bloom

Billet

Metal Strip / Metal Band

Profiled Bar

Shape / Section

Angle Iron

铁矿石

生铁

直接还原铁

杂质

专利权、取得

< br>…

的专利权

海绵铁

废钢

焦碳

绿矾

造渣材料

石灰石

保护环

产品及半成品

Products and Semi-finished Products

型材

棒材

线材、盘条

钢锭

连铸坯

铸铁

炉渣

粗钢

软钢、低碳钢

硬钢

不锈钢

薄板

连铸坯，初轧方坯

坯锭、钢坯

铁带、钢带

异形钢材

型钢

角钢

3

Hydraulic Cylinder Tube

High Pressure Boiler Tube

Medium Low Pressure Boiler Tube

Structural Pipe

Fluid Transferring Pipe

Plain End Line Pipe

液压支架管

高压锅炉管

中、压锅炉管

结构管

输送流体管

平端管、管线管

4