关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

Unit 8 The Discus Thrower课文翻译综合教程四

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-28 05:58
tags:

-

2021年2月28日发(作者:vampires)



Unit 8



The Discus Thrower


Richard Selzer



1






I spy on my patients. Ought not a doctor to observe his patients by any means


and from any stance that he might take for the more fully assemble evidence? So I


stand in the doorways of hospital rooms and gaze. Oh, it is not all that furtive an act.


Those in bed need only look up to discover me. But they never do.


2



From the doorway of Room 542 the man in the bed seems deeply tanned. Blue


eyes and close- cropped white hair give him the appearance of vigor and good health.


But I know that his skin is not brown from the sun. It is rusted, rather, in the last


stage


of


containing


the


vile


repose


within.


And


the


blue


eyes


are


frosted,


looking


inward like the windows of a snowbound cottage. This man is blind. This man is also


legless ― the right leg missing from midthigh down, the left from just below the knee.


It


gives


him


the


look


of


a


bonsai,


roots


and


branches


pruned


into


the


dwarfed


facsimile of a great tree.


3





Propped


on


pillows,


he


cups


his


right


thigh


in


both


hands.


Now


and


then


he


shakes his head as though acknowledging the intensity of his suffering. In all of this


he makes no sound. Is he mute as well as blind?


4







The


room


in


which


he


dwells


is


empty


of


all


possessions



no


get


-well


cards,


small, private caches of food, day-old flowers, slippers, all the usual kickshaws of the


sick room. There is only the bed, a chair, a nightstand, and a tray on wheels that can


be swung across his lap for meals.


5







“What time is it?” he asks.



“Three o’clock.”



“Morning or afternoon?”



“Afternoon.”



He is silent. There is nothing else he wants to know.


“How are you?” I say.



“Who are you?” he asks.



“It’s the doctor. How do you feel?”



He does not answer right away.


“Feel?” he says.



“I hope you feel better,” I say.



I press the button at the side of the bed.



“Down you go,” I say.



“Yes, down,” he says.



6








He falls back upon the bed awkwardly. His stumps, unweighted by legs and feet,


rise in the air, presenting themselves. I unwrap the bandages from the stumps, and


begin to cut away the black scabs and the dead, glazed fat with scissors and forceps.


A


shard


of


white


bone


comes


loose.


I


pick


it


away.


I


wash


the


wounds


with


disinfectant


and


redress


the


stumps.


All


this


while,


he


does


not


speak.


What


is


he


thinking behind those lids that do not blink? Is he remembering a time when he was


whole? Does he dream of feet? Or when his body was not a rotting log?


7








He lies solid and inert. In spite of everything, he remains impressive, as though


he were a sailor standing athwart a slanting deck.


“Anything more I can do for you?” I ask.



For a long moment he is silent.


“Yes,”


he


says


at


last


and


without


the


least


irony. “You


can


bring me


a


pair


of


shoes.”



In the corridor, the head nurse is waiting for me.


“We


have


to


do


something


about


him,”


she


says.


“Every


morning


he


orders


scrambled eggs for breakfast, and, instead of eating them, he picks up the plate and


throws it against the wall.”



“Throws his plate?”



“Nasty.


That’s


what


he


is.


No


wonder


his


family


doesn’t


come


to


visit.


They


probably can’t stand him any more than we can.”



She is waiting for me to do something.


“Well?”



“We’ll see,” I say.



8








The


next


morning


I


am


waiting


in


the


corridor


when


the


kitchen


delivers


his


breakfast. I watch the aide place the tray on the stand and swing it across his lap. She


presses the button to raise the head of the bed. Then she leaves.


9








In time the man reaches to find the rim of the tray, then on to find the dome of


the covered dish. He lifts off the cover and places it on the stand. He fingers across


the plate until he probes the eggs. He lifts the plate in both hands, sets it on the palm


of his right hand, centers it, balances it. He hefts it up and down slightly, getting the


feel on it. Abruptly, he draws back his right arm as far as he can.



10







There is the crack of the plate breaking against the wall at the foot of his bed and


the small wet sound of the scrambled eggs dropping to the floor.

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-28 05:58,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/679124.html

Unit 8 The Discus Thrower课文翻译综合教程四的相关文章

  • 爱心与尊严的高中作文题库

    1.关于爱心和尊严的作文八百字 我们不必怀疑富翁的捐助,毕竟普施爱心,善莫大焉,它是一 种美;我们也不必指责苛求受捐者的冷漠的拒绝,因为人总是有尊 严的,这也是一种美。

    小学作文
  • 爱心与尊严高中作文题库

    1.关于爱心和尊严的作文八百字 我们不必怀疑富翁的捐助,毕竟普施爱心,善莫大焉,它是一 种美;我们也不必指责苛求受捐者的冷漠的拒绝,因为人总是有尊 严的,这也是一种美。

    小学作文
  • 爱心与尊重的作文题库

    1.作文关爱与尊重议论文 如果说没有爱就没有教育的话,那么离开了尊重同样也谈不上教育。 因为每一位孩子都渴望得到他人的尊重,尤其是教师的尊重。可是在现实生活中,不时会有

    小学作文
  • 爱心责任100字作文题库

    1.有关爱心,坚持,责任的作文题库各三个 一则150字左右 (要事例) “胜不骄,败不馁”这句话我常听外婆说起。 这句名言的意思是说胜利了抄不骄傲,失败了不气馁。我真正体会到它

    小学作文
  • 爱心责任心的作文题库

    1.有关爱心,坚持,责任的作文题库各三个 一则150字左右 (要事例) “胜不骄,败不馁”这句话我常听外婆说起。 这句名言的意思是说胜利了抄不骄傲,失败了不气馁。我真正体会到它

    小学作文
  • 爱心责任作文题库

    1.有关爱心,坚持,责任的作文题库各三个 一则150字左右 (要事例) “胜不骄,败不馁”这句话我常听外婆说起。 这句名言的意思是说胜利了抄不骄傲,失败了不气馁。我真正体会到它

    小学作文