-
运动镜头中的推、拉、摇、移、跟、升降
1
．
推与拉：
推，
是指观众的视线逐渐接近被摄对象，
逐渐把观众的观察由整体
引向局部。
拉，正好与推相反，是把观众的注意力由局部引向整体，使人获得
一个较为全面的印象
。
推、拉镜头，实际上是一种逐渐改变视距的方法，一般
是将摄象机放在移动车上拍摄成的。
用变焦镜头拍摄也可以获得推拉效果。
2
．摇与横移：
摇，是摄像机位置不动，只是镜头变动拍摄方向。摇，可以左右
摇，上下摇，也可以
斜摇，转圈摇。
摇镜头的作用是，更好地表现空间，表现
人和物在空间的关系，
可以把许多事物连起来表现。
摇镜头的落幅有时也有突出
主题的作用。
横移，
是把摄像机放在移动车上，
向一侧拍摄的镜
头。
横移的作
用也是表现空间和把一
些事物连起来表现。
横移镜头与摇镜头不同的是：摇镜
头，摄像位置不动，只改变拍摄方向；横移镜头是方向不变，只移动摄像机。
< br>
3
．
跟
跟，
是摄像机跟随运动中的物体拍摄。
有摇
跟和移跟，
也可以连摇带移地
跟，作用是更好地表现运动的事物
。
4
．升降
升
、降，是把摄像机摆在升降机械上拍摄的镜头。在拍摄过程中，由于
摄像机的升降而不断
改变视点的高度，以变化画面的空间。
具体英文翻译：
DOLLY SHOT
推拉镜头
将摄影机各某个场景推进或
拉出所摄得的镜头。
推拉镜头可以把行动中的人物和
景物交织在
一起，产生强烈的动态和节奏感，不同的内容、情景、节奏，运用推
拉镜头，可产生不同
的效果。
PAN
横摇镜头
摄影机在定点上，对一场面作水平运动的拍摄方式。
FLUID CAMERA
运动摄影
指在拍摄一个镜头时，摄影机的持续性运动。
FOLLOWING SHOT
跟拍镜头
随物体移动，保持物体在银幕空间的镜头。
CRANE SHOT
升降镜头
摄影机在升降机上做上下运
动所拍摄的画面，是一种从多个视点表现场景的方
法。
其变化有
垂直升降、
弧形升降、
斜向升降或不规则升降。
升降镜头在速度和
节奏方面运用适当，可以创造性的表达一场戏的情调。
摄影词典
(300
条
)
A
安全灯
Safelight
又称安全灯。
与暗室灯作同等意思看待。
指显
影、
放大作业时的室内照明，
必须保持灯泡的
< br>亮度、胶片（相纸）接近灯光的距离及照射时间，否则成为招致灰度的原因。供密合用时，
以明亮的黄红，放大用时，以黄绿色为好。全色片用暗绿色，正色片用深红色，但必须做到
使亮点的光度保持在最小限度以内，
否则会成为灰度的原因。
平常作胶片显影，
应养成在漆
黑的情况下工作的习惯。
安全光玻璃
Safelihgt glass
指暗室灯用的有色滤光片，
是将明胶滤光片和散光板夹于玻璃片中而成的。分为全色片用、
溴化银相纸用、氯溴化银
相纸用、灯光相纸用等，可以互相换用。
安全胶片
Safety film
指与用硝基纤维素片基制作的易燃性胶片。
相对地，
已酰纤维素或聚酯片基制作的不燃性胶
片。通常市面上出售的即安全胶片。
暗室
Darkroom
又称暗房。
对胶卷
的显影，
用小型显影槽和换片袋也够了，
但拷贝和放大就需要暗
室，
过去
的暗房，
内壁是涂成黑的，<
/p>
但实际上白色或亮色较好。
虽然需要有适应工作量的宽度，
只要
在安排上下功夫，
有
3
平方米就够了。
除专用暗房外，
夜间也可利用浴室、
居室或书房代替
暗房。应该有排水措施，工
作起来才方便。
暗室灯
Darkroom lamp
指用于胶片、
< br>印相纸显影的安全光照明工具。
分为灯泡本身由安全玻璃做成的暗室灯泡，
和
安装了
10
瓦上下
的灯泡，并装配了安全光滤光片的箱式等。
暗室钟
Darkroom
clock
属于闹钟一类，在分针、钞针和刻度等上面涂着夜光涂料。大多是
60
分钟。
暗箱
Camera obscura
被认为是照相机的原型，里面搞成漆黑，在暗箱前方设有针孔，后面装有聚焦玻璃。从此
，
又用凸镜头取代了前方的针孔，由达盖尔等人当作照相机使用。
B
摆
动
Pendulum
用细丝悬吊点光源，
依其振摆的运动拍出的照片。
视振摆的动作，
可以拍到有趣而
又复杂的
曲线光迹。
摆动镜头
Swing lens <
/p>
又称移动镜头。供作
35
毫米单镜头反光
照相机的替换镜头，是一种装有能够上下或左右转
动机构的广角镜头。焦距以
35
毫米为多，是便于建筑物摄影和室内摄影的镜头。
半幅尺寸
Half size
系
24
＊
18
毫米，为
35
毫米片的一半大小，使用
这种大小胶片的照相机，本来只拍
36
枚的
可拍出
72
枚。
半圆状镜头
Dome lens <
/p>
系装在深水摄影用照相机密封盒窗口上的形如半球状的镜头。
先算
出配合焦距的曲率，
以确
定安装位置。
一旦装了这个镜头，
装在盒中的相机镜头的视场角不会因在深水中而变得狭窄。
半光泽相纸
Semimatt paper
又叫半绒面相纸。指光泽少的相纸。
半逆光
Half rear
light
指对着照相机来自斜方向的逆光。
有能够强调被摄
体立体感的特长，
雷伯朗布光便是近似半
逆光。
半色调
Halftone
不管是正片还是负片，
经过制版前的加网工序后，
从亮调到暗调全以网点来表现层次的叫半
色调。
半
张
Half size
全张纸的一半，以印相纸为便，是
356*432
毫米。
报道摄影
News
photography
又称新闻摄影。
在报纸、
杂志的版面和凹印插页上，
以报道为目的而刊载的照片摄影之总称。
包括人物、事件、科学记录到记录片摄影，几首涉及所有领域的摄影。
曝
光
Exposure
指对胶片或印相纸投以必要的光，
某种程度的超过，
可在宽容度的范转内调节，
例
如彩色负
片超出适当曝光的
4
倍以上时
，
晒印变得难于进行，
而彩色反转片超出
1
档光圈，
色彩就跑
掉不少。
曝光斑痕
Uneveness of exposure
在光圈、快门上，因曝光不均等而带来的现象。
曝光表
Exposure
meter
系确定适度曝光的仪表，
现在使用着的大多为电
曝光表。
单纯地提及曝光表时，
大多是指电
曝光表。
曝光量
Exposure
系在照相感光材料的感光面上，照度的时间积分值。
曝光值
Exposure
value,EV
光圈值（
F
值）和
快门速度相配合，用来表示曝光量的数值。
曝光不足
Under
—
exposure
指适合于摄影的光量不足。
例如，
彩色负片
在
1/3
倍以下时，
晒出彩色照片后，
可以看清其
差别，彩色反转片则遇到
1
级光圈的不足，色彩便开始混浊，画面也变暗。
曝光密度
Exposure
用彩色摄影的彩色再现理论中引用的概念，
对被摄体的反射或透射光投
射到彩色感光材料上
产生的摄影效果，借助类似求彩色密度的公式计算而得。
曝光时间
Exposure time
为了将光投射到照相感光材料的
感光面上，
快门所要打开的时间。
视照相感光材料的感光度
和对感光面上的照度而定。
曝光指数
Exposure
index
考虑适当曝光时，作为胶片感度目标的数字，实际应用时，以
AS100,JIS100
的值表示。
暴
晒
Peacan
夏季晴天于室外烈日当头之意。人像摄影应绝对避开这种条件。
饱和度
Saturation
表示色彩鲜艳程度的术语。
背
景
Background
标本摄影，
人
物摄影等，
视其留意背景与否，
会造成对照片完全不同的看法。
为了清楚地拍
摄目的物的被摄体，
应注
意不得将镜头光圈搞得超过需要度，
或者是把被摄体和背景的距离
拉开。
对于标本等小件的摄影，
需要黑色背，
用黑色天鹅绒布比较简单而效果佳。
注意不宜
用黑纸。
对于白、灰色、彩色的背景，用玻璃板等支承被摄体，与背景之间的距离，拉开为
被摄体
大小的三倍以上便可。
背面光
Back light
系逆光照明。遇到散光光源的场合，变
成黑色轮廓像，投射以聚光照明，就变成线条影像。
其他在摄影棚内对背景进行照明的光
。叫做背景光。
被摄体
Object
指用照相机以拍摄的对象物体。
被摄体距离
Subject
distance
又称拍摄距离。指自照相机至被摄体上的距离。正确地说，从胶片面
到被摄体的距离。
笔型照相机
Pen
—
camera
指半幅
24*18mm
尺寸的袖珍相机。
边缘效应
Fringe effect
邻接于强曝光部分的弱曝光部分
，
受到从强曝光部分向曝光少的部分的局部性显影生成物的
影响
，产生抑制显影的作用，于是在接近交接界处出现密度降的显影效应。
变焦比
Zoom ration
变焦镜头的最短焦点和最长焦点之比
。
80~200
毫米镜头的变焦比为
2
.5
。
单镜头反光相机多
用
2
—
2.5
倍，
8
毫米电影摄影机多用
3---
8
倍。
变焦器
Converter
在摄影的范围里，用于与变焦头相同的意思。装在照相竟头后方的称后变焦器。
变焦距镜头
Zoom
lens
原来是在电影摄影中供变焦距拍摄用的镜头，最近，供作
35
毫米单镜头反光相机使用的品
种已有不少销售，根据圈
的调节，可连续地变动焦距。变焦比大多为
2
—
2.5
倍。用一个变
焦距镜头可顶
2
—
3
个替换镜头之用，对于简单
的快照极为方便。于焦距长的一侧对焦，可
使焦点不实的情况减少。
由于焦距能做到细微的变动，
使用变焦距镜头时，
要重视调
幅。
70
毫米以上的望远方面的变焦距镜头较多，而最近广角方
面的变焦距镜头有所增多。
变
色
Discoloration <
/p>
主要批黑白照片，于保存期中变成褐色。又称褪色。于湿、温度均高的条件下，变色也快。
其原因主要在放大、
晒印后的冲洗不充分，
或定影不够。
漂白后有可能靠再度显影得到补救，
但在全色
片上附着蓝色滤光片进行翻拍，根据其负片也可制得崭新的照片。
变形镜头
Anamorphic
lens
如同宽银幕那样，
用于拍摄横长的画面，
使影象得到变形的一种特殊镜头。
一般是将左右方
向缩短的拍摄后，放映时装上放映用的变形镜头，便可得到横长的画面。
标称感光度
Nominal
sensitivity
在胶片外皮上标注的感光度。
标准变焦
Standard
zoon
针对短变焦或望远焦镜头，自广角端跨到望远端都能被偿焦距的镜头。有
35
—
70
毫米、
43
—
86
毫
米之分。
标准镜头
Standard lens
视角为
50
度左右的镜头之总称。换句话说，指焦距接近画面对角线长度的镜头，画面
35
毫米为
40
—
60
毫米焦距的镜头，
6*6
厘焦距的为
75
—
80
毫米焦距的镜头，
4*5
英寸则是
120
—
150
毫米。
标准反射板
Gray Scale
又称”标准灰板”。表面的反射系数达
到
18
％，指灰色无光泽的卡板。多数被摄体具有形
形色色的反射系数和色彩，各自大体上的平均值作为反射系数的
18
％来考虑，以此为基准，
供配合曝光使有的工具。
使用反射式曝光表和
TTL
测光的情况，
< br>若以标准反射板为对象进行
测光，
即使被摄体和背景的明
暗差大，
测光值不会出现较大的偏差，
比较方便。
作为标准反
射板的代用品，有灰色的氯乙烯板和淡褐色的牛皮纸。
标准显影
Standard development
平时指使用在<
/p>
D
—
76
配方或
富士道尔等的显影，
或者是以标准时间处理时，
指其所用的显影
液。有时，为了测定胶片感光度的目的，采用由日本工业标准或美国标准协会认定的配方
，
指其显影条件或所用显影液而言。
标本摄影
Specimen
photography
对于生物学、
地质学等，
为记录其标本而用，
在医学方面，
主要以摘出的内
脏等为对象拍摄。
从照相技术上讲，
自特写到底倍放大的范围，
根据打光和背景的安排，
支配着摄影效果。
至
于彩色摄影，
为了创造标本达到彩色再现的摄影条件，<
/p>
比一般摄影的条件要求更为严格。
为
了使
标本的形状清晰可见，大多使其按比例摄入画面。
裱贴相片
paste print
on panel
指在绷有木框的胶合板上，
裱贴相片。<
/p>
为了展示大张照片，
多数情况要把照片裱贴到胶合板
上，
黑白照片和彩色照片的裱贴方法视条件而异，
近
来的干裱贴，从制作的目的来看，
也算
是一种相片的裱贴。
布
光
Lighting
又称照明或采光。单用自然光的摄影系
1
灯布光，<
/p>
2
灯以上组配时，使主光线和辅助光有效
地配合应用，叫做布光。
C
裁切画面
Cropping
将放大照片的周围裁切掉。作法与修剪一样
，但完成的尺寸，由周围被裁切而得较小。
裁判摄影
Judgement
photography
又叫终点记录摄影。
为记录判断赛马
和赛车等到达先后的摄影。
依照裁判摄影机的原理，
拍
进终点场面和日期等必要的数据。进给胶片的速度，视抵达终点上的距离机行驶速度计算。
有专供裁判用的摄影机出售。
裁判摄影机
Slit Camera
品种较多，多数为自制，在胶片前组装了
0.3
—
0.1
毫米宽的隙缝，移动胶片或隙缝，连续
地拍摄活动体。利用这种方法拍出窄缝胶片，为赛马先后到达的裁判摄影所用。
裁
修
Trimming
放大时，将负片周围不要的部分修剪掉，不放进相片的画面之内。使用
35<
/p>
毫米的单镜头反
光相机时，
因为可以正确
地确认摄影视野，
为了尽量不要搞局部放大那样的修剪，
最好重
视
摄影时的调幅。
彩色底片
Color
negative
指用彩色底片拍摄、
显影而成的负片。
被摄体的颜色为补色，
明暗正相反。
因受蒙
版的影响，
透明部是橙色。
彩色翻底
Color dupe
指彩色幻灯片和透明彩色正片的复制。
彩色反转片
Color
reversal film
又称反转型彩色片、
幻灯用彩色
片。
靠拍摄后的显影处理的色温不同，
需要借助
LB
滤光镜、
CC
滤光镜补偿
色温。与彩色负片相比，曝光的宽容度虽窄，但适当曝光下的色再现性是优
越的。从彩色
反转片扩印，采用正一正方式（
CB
照片），或翻成中间底片以
负一正方式扩
印。以往供作幻灯片放映用，或用作印刷原稿较多。
彩色负片
Color
negative film
一般多称彩底。
系供彩色晒印用
的胶片，
靠被摄体和补色的关系，制成明暗倒转的像。
供专
业用的胶片有
S
型和
L
型。
与彩色反转片相比，
曝光的宽
容度宽，
而且彩色晒印时，
可以补
偿多
数的色，这是优点。大尺寸放大，收费较低，一般大小，可用自动晒印机处理，价格与
黑
白片相等。
彩色底雾
Color fog
彩色反转片的彩色再现平衡失调时的俗称
。便如青雾（发蓝）或品红雾（发红）等。
彩色混合头
Color head
供彩色扩印用，能使
CC
滤光片装卸的
装置。
彩色胶片
Color film
供拍摄彩色照片用的胶片之总称。
因为分成供幻灯片用、
拍印刷原稿用的彩色反转片和放大
照用的彩色负片，
故视用途区别使用。
反转片在光
源上，
很有必要区分为日光灯用和钨丝灯
用。
< br>根据快门速度，
也有
S
型和
L
型之分。
在显影处理方面，
另有内偶式和外偶式的区中别。
尤其是反转片，
根据
制造厂家和商标的不同，
因在成色上有个性，
帮在这方面的区分
使用很
重要。
彩色滤光片
Color
filter
与
UV
滤光片，
VD
滤光片相比，凡是带色的滤光片之总称。如反差滤光片、分色用滤
光片、
LB
滤光片等。
彩色照片
Color print
系在彩色相纸上晒印的照片，
透明片的晒印大多不叫彩色照片。
照片的晒制法有负—正方式
和正—正方式。
负—正方式晒印的价格便宜。
晒印时容易对色彩进行补偿支，
大多供大众晒
印和大尺寸放大。
用反转片的放大，
多数情况也是翻成中间底片，采用负—正方式。
正—正
方式乃是用彩色幻灯片等晒成的照片，有
CB
照片等。有色
彩再现好，不易褪色（
10
倍于负
—正
方式）的长外，价格高。
彩色正片
Positive color film
正式称作彩色反转片。
彩色平衡
Color
balance
彩色胶片是由黄色、品红、青三色构成，此三色的平衡适当时，可以做
到正确的色彩再现。
比如，
LB
滤光片
是为了被偿日光灯用胶片和钨丝灯之间的平衡而使用的，当欲取得稍许的
色彩平衡时，亦
可用
CC
滤光片。
彩色摄影
Color
Photography
亦称彩色照相。从前曾叫过无然色照相。大致可忠实地再现被
摄体的色彩。分对摄影集用、
大倍率放大量方面有特长的使用彩色负片的负片—正片方式
，
和对色彩再现的忠实性、
幻灯
放快、
印刷原稿等有特长的彩色反转片。
彩色负片的晒印已由于自动化
而降低了成本，
与黑
白照片看齐了，但尚存在照片的耐久性问题
。
彩色适应
Color adaptation chromatic adaptation <
/p>
眼睛对彩色具有适应性。
便如在阴天也好，
在灯光下也好，
对于白纸都感觉到是白的。
可是
彩色胶片就不具有这种适应性，故需要色温转换用滤光镜。
彩色相纸
Color paper
指用于彩色扩印的相纸。
有负—正用的由各厂家生产的彩色相纸
，
和正—正用的爱克塔柯洛
姆相纸、
契
巴克洛姆相约。
负—正用的彩色相纸之结构与彩色负片类似，
但
种类不如黑白相
纸多。
彩色正像
Color
positive
与被摄体颜色呈现同一色的阳图总称。
有
以彩色反转片拍摄、
显影的，
和用彩色负片拍摄后
晒印的。
彩色印刷
Color printing
将拍好的彩色底片，经过分色
制版，先制成有网点的红、黄、蓝、黑四张分色底片，用来晒
成同样的四块分色印版，<
/p>
在四色胶印机上套印成彩色印张。
彩色印刷的质量取决于摄影底片
的优劣。
侧
光
Side light
来自被摄体侧面的灯光，
立体感得到了强调。
对
于凸出形状的被摄物，
用侧光能照得很清楚，
视被摄体的情况，
从两侧用
2
灯照明，有时效果相当好。根据需要，将正面光用作
辅助光。
TTL
测光
TTL light measuring
用单镜头反光相机
，
测量经由摄影镜头的光
（亮度）
。<
/p>
这与滤光镜的曝光倍数、
镜头的光圈、
皮
腔和特写圈而需要镜头伸缩等毫无关系地可测定进入胶片的光量。
测光方式视相机种类而
异，分为平均测光，局部测光，中央重点测光等。在普通摄影中，任何一种测光方法都大
同
小异，
但像逆光这类照明法，
被摄体
的明暗反差出现极度的不同，
或者是像显微镜照相等的
摄影方法
，出现好用不好用的差别。
测距仪
Range finder
测距的取景器，组装于照相机中，可与聚焦机构联动。
测距仪联动相机
Range
finder camera
指校准组装在照相机里的测距仪，与对焦结构相联动的照
相机之总称。
35
毫米莱卡型照相
机虽
是原型，
但以弹折式皮腔照相机为首，
自袖珍照相机到新闻摄影
机，
在测距方面组装这
种结构的照相机，种类不胜枚举。
侧面像
Profile
指人物的侧颜，形象等的侧面，物体外形的侧面图等。
测试标板
Text Chart <
/p>
指检查镜头的性能或胶片的色彩再现和反差的标板。
有测试镜头用
的分辨力标板，
检查彩色
胶片等色彩色再现用的灰梯尺，彩色片
用的图表等。
层
次
Gradation
层次一般表现在负片或照片上，指从亮调部分到暗调部分上的密度层次。密度的层次差大，
说明层次少，即属于硬调。密度层次小而柔和，调子连绵不断，说明层次丰富。
< br>
长焦距镜头
Long
focus lens
与标准镜头相比，指焦距长的镜头。一般远摄型的长焦距镜头（
望远镜头）较多。
长时间曝光
Long time exposure
从彩色胶片的倒易律
失效特性来看，指比
1/30
秒还要慢的慢快门。通常数秒或数
十秒的曝
光。
超广角镜头
Hyper
wide
—
angle lens
广角镜头中，视角范围特别广的镜头（
80
—
< br>110
度）才这样称呼。在
35
毫米相机上，多指
15
—
20
毫米的镜头。
超焦距
Hyperfocal distance
超焦同于定焦。<
/p>
镜头对某距离对焦时，
以其距离为中心，
从前方到后方的一定距离属于景深，
算是对准了焦点。
其后方的
景深超出无限远的距离，
称为超焦距。愈是缩小镜头光圈，
景深
愈大，而超焦距离变小。对超焦距固定焦点的是定焦照相机。
超微粒显影
Ultra-grain
development
用作同样意思的还有极微粒显影。
供
35
毫米片局部放大和
16
毫米片，
110
胶片扩大使用时，
有
SeaseIII,Champline15
等的配
方。另外，为了晒制超微粒负片，有采取缩微胶片的微粒
胶片和超软调显影液组配的方法
。
超远摄镜头
Ultra telephote-lens
在远摄镜头中，
尤指焦距长的镜头。以
35
毫米相机而言，指
< br>400
毫米以上的镜头。
成组照片
Photoessay <
/p>
针对用一张照片无法表现的主题，
用二张以上的照片组配起来表现
。
有时称二张一套、
五张
一套，在内容
上得以表现的范围内，照片张数愈少，愈不致表现散漫，需要
3~5
张组配时，
要有能突出主题中心的画面。
同样的主题，
按时间的推移排列而成，
主题虽同，
但不能
构成
故事情节的称为系列创作。
重
影
Ghost image
系光斑之一种。
当强光进入镜头时，
在镜头里面作反复反射的结果，
在画面
上形成虚像。
光
圈孔的象也常照在画面上，称此为重影。
粗颗粒的
Coarsely
由于曝光进度、显影过度、增感显影等的原
因，使底片的颗粒度变粗。
D
达盖尔节
Daguerreo festival
为了纪念达盖尔发明
的摄影术，有的国家定于每年
8
月
9<
/p>
日举行记念茶话会。
达盖尔银版法
Daguerreo
type
又称银板照相法，公认为它是照相的起源。由达盖尔发明于
< br>1839
年。在研磨过的银版表面
形成碘化银的感光膜，
于
30
分钟曝光之后，靠汞升华显影而呈阳图。
大全张
Large
whole paper
比全张大一圈，
50.8*61
厘米。
大六寸片
Big cabinet
比
6
英寸大一圈，
系
13*18
< br>厘米，
相当于
5*7
巨寸。
最近，
使用大
6
寸
片以取代
6
寸片进行
放大。
大四寸片
Large
card
—
size
相纸指
90*130
毫米，单片则为
88*118
毫米大小。系大六寸片的对开大小。
大型照相机
Large
—
size camera
通常指使用比
4*5
大的单张胶片或干
板的照相机。
从照相机的形式和结构来看，
分新闻摄影
机型，组装照相机型，户外用照相机型。因胶片尺寸大，可达到精确的清晰描写，虽有程度
之差，但有摆动机构，又可替换镜头，作为多功能照相机，其用途是很大的。
< br>
大自然摄影
Nature
photography
以自然界的各种现象（如气象、海象、地象等）直到动植物的
生态、天体等为主题的摄影。
深刻地观察自然，
抓住诉诸于人们
的自然描述，
通过照相技巧，
将自然描述更换为摄影语言，
这就是大自然摄影的本质。
千万不要搞出主观上的创意。
最好不要想得必须科学化或具有纪
录性。
打满光
Solid light <
/p>
正如正面光和顺光线那样，
被摄体上毫无立体感的布光之俗称。<
/p>
只要用可靠装于照相机上的
频闪灯，拍摄几名聚集在一块的人物，
就会有所体会。
呆
涩
Dull
指底片或照片呈现出软调或平调，总之调子不够理想时，通常说成呆涩或沉闷。
呆
照
Still
与电影相对比，指一般的静止的照片。另有静物摄
影机、静物照片之例。
单
格
Single frame
与
35mm
全画面的
1/2
尺寸相同。在幻灯片领域，相当于电影的一个片格。
单镜头
Single lens <
/p>
供照相用者，系用凹凸
2
块镜头贴合成<
/p>
1
块的消色差镜头。
单镜头反光照相机
Single
—
lens
reflex camera
借助反射镜将通过摄影镜头的光，
反射投映到聚焦屏上，
设计成能对焦的照相机。
一般总是
靠五棱镜作上下左右移动形成正像。目前，高级照相机的大多数已单镜头反光化了。
单色照片
Monochrome
亦指黑白照片或黑白胶片。
倒易律
Reciprocity
law
指光化学反应中，反应量就是光的照度和照射时间之积，既与照射光量成比例。
倒易律失效
Reciprocity law failure
指不符合倒易律的规律而失效的现象。
对于附属于照相机的快门速度范围（大约
1
秒—
1/1000
秒），曝光虽是与快门速度成比例
的，
但曝光时间极度延长（或缩短），这种关系就失去比例，变成曝光不足，称此为倒易律
失
效。对黑白胶片，若是
10
秒以上，曝光时间改为
2
倍或
2
倍以上。至于彩色
摄影，这个
影响更大，职业用胶片分为
S
型或
L
型。然而，在实际使用方面，在
1
秒
-1/1000
秒之间，
无须过多担心。
倒转接圈
Reverse ring
针对照相机机身，
将镜头倒转过来装配而用的接圈。
对于原大以上的近摄，
从镜头的构成考
虑，
若不倒转过来装配，
就得不到清晰的放大像。
使用广角镜头需要放大率大的近摄时所不
可缺少的接拍圈。
AG
灯泡
All
—
glass type
bulb
小型闪光灯泡之一种，完全由玻璃制成。
灯光型胶片
Tungsten
type
T
型胶片，
又称为电灯光用
胶片。
照相灯泡、
散光灯
（白色）
于
3200~3400k
（闪光灯约
3800k
）
左右获得彩色平衡的彩色胶片。
在灯光型方面，
柯达公司生产的有
A<
/p>
型
（
3400k
）
和
B
型
（<
/p>
3200K
）
之分。
灯
箱
Sharkarstain
为透视
X
光照片（负片）用的看片灯箱（发光器）。
灯光相纸
Gaslight
paper
系低感度氯化银相纸，供密合晒印的相纸。
低倍变焦镜头
Macro zoom
lens
变焦镜头之一种，系具有可供近摄的调节机构的镜头。
低倍放大摄影镜头
Macro
lens
把重点放在供近摄用而设计的高分辨力的镜头。
有时
称为显微镜头，
普通用的镜头，
将基准
放在∞摄影上，
而低倍放大摄影镜是将
1/10
倍上下的摄影作为基准的。
系
F
：
3.5
上下，
虽
< br>不是明亮的镜头，
但依靠螺旋形调距机构伸出，
自∞到<
/p>
1/2
倍的近摄可任意选用。
与标准镜<
/p>
头一样，
除
50
—
60
毫米级者外，
尚有
100
—
135
毫米级的低
倍放大摄影镜。
遇到近摄或翻拍
的需求多时，不购买带标准头的
照相机，而买进带
50
—
60
毫米级低倍放大摄影镜的照相机
为好。在户外摄影，用
< br>F
：
35
没有什么问题，遇到近
摄时，若用
F
：
1.4
或
2
，景深较浅，
一般总是缩
为
5.6
—
11
，当着眼于动植物的生态摄影时，
100
毫米级的低倍放大摄
影镜比较
好用。
低倍摄影
Macrophotography
又叫超近摄或者放大摄影
。
以与近摄同样的设想，
将摄影镜头和胶片的距离延长，
使倍率提
高。在胶片表面上的倍率，从倍率相等到实际应用总有个限度
。纵然是放大照片也不过
50
倍上下，
这从分辨力有角度上考虑也有个限度。
从总倍率角率考虑，
虽与
显微镜照相有所重
复，但低倍摄影方面，有将景深容易增大的优点。供作记录摄影方面的
作用很大。
低倍摄影台架
Macro
—
stand
使用皮腔拍摄低倍摄影时，支撑皮腔和照相机用的架台，用于原大—
3
倍上下的摄影。
低
调
Low key
又称暗色调。
照片上
暗部分多，
系由给人以低暗感觉的画面构成，
明亮部占极小面积
的照片。
有时称它为低调照片。负片的密度不深，说起来是一种反差少的平调负片。
低感度胶片
Slow film
与高感度胶片相对而言，
指
ASA50
以下的胶片。
其
共性是分辨力较高，
稍带硬调的性质。
平
时用的胶片，较有名的是，
Neopan
F(ASA32)
，
Panatomic
X(ASA32),Pan
F(ASA50)
等。彩色
胶片有
Kodachrom 25(KM).
底
版
Negative(original negative or positive)
用照相机直接拍摄的负片，
或指彩色反转片等的胶片。
针对翻印的胶片而用的术语，
亦称原
片。
底片保存袋
Negative cover
供整理负片而用的，分为
35
毫米片（
36
画格），
120
片用。凡是
6*7.4
*5
以上的片子，大
多使用收存一张的透明袋。
电磁快线
Electromagnetic release
指快门的快线上使用了微动开关，其优点是遥控快门容易断开。
电磁线点摄开关
Solenoid
release
供新闻摄影机等使用，系列用电磁线的点摄开关。只要能延长线，可在
较远处打开快门。
电机驱动
Motor drive
组装在照相内的弹簧或附件，借助微
型电机自动地卷取胶片，大多是指
35
毫米单镜头反光
相机所用的。
拍一片格和连拍可以交替，
连拍时
一般一秒钟拍
3
—
5
< br>片格。
视照相机的种类，
将背部盖子换为长胶卷用片盒，
即可拍
250
片格。
< br>除供利用软线的遥控摄影外，
亦可借连接
到定时器上的间
隔控拍器自动地拍摄，
或靠控制快门等，
应用面较广。
倘不需连拍时，
使用
自动卷片器亦可。
电
眼
Electric eye,EE
根据内装于照相机的电曝光表的指示，
自动地确定光圈和快门速
度，
随即曝光。
与自动曝光
无太大差别
，
但电眼却是装在普及机种上。
分为快门速度固定
（有高速和低速两种）
而光圈
可变方式，视被摄体的
亮度，光圈和快门速度可相应变化的程序式。前者多装在普及机种，
而后者大多装在高级
机种上。
电眼照相机
Electric eye camera
无须调节光圈和快
门速度也能拍成的照相机。
普及机即平时称的傻瓜照相机。
为了
尝试摄影
技巧时姑作别论，室外晴天时，若以快拍记录为目的时，很适用。
电子分色机
Color
scanner
以往，
将拍好的底片送往制版厂，
需经制版照相机连续分四次摄制出四张分色底片，
用来制
< br>成四块套色印版。如今有了电子分色机，可将一张拍好的彩色底片装到机上，经
6
—
7
分钟
便可
同时制得用来制作印版的四张分色底片，
特点是质量高，
速度快
，
又能降低制作印版成
本。
电子快门
Electronic
shutter
依靠晶体管或电容器的功能来控制快门速度。因为可与组装在照相机里
的电曝光计联动
,
为
电眼、
自动曝光照相机所采用。
与此相反，
过去的利用弹
簧，
凸轮等靠机械手段控制的称为
机械快门。
< br>电子快门的优点是，
要求时控的精度好，
可获得连续的速
度，
容易做到数秒以上
的长时间控制。由于电子快门的开发，才
完成了光圈优先的
TTL
—
AE
照相机。
电子显微镜照相
Electron
micrography
波长愈短，显微镜的放大能力愈大，故使用光线的数万分之一
的电子束，能拍成最高
200
万
---
300
万倍率照片的便是电子显微镜。电子显微镜有透射型（常用的数百倍至数十万倍）
和扫描型（常用的是数十倍至数万倍）之别。顺便提一下，光学显微镜照相的最高倍率为
1500
倍左右。
电子照相
Electrophtography
利用静电原理和光导电
性质组配而获得的复印方式之总称。
常以电子照相法
（
zerography
）
,
氯化锌电子照相
（
electrofax
< br>）
等名称闻名。
一般的照相称为银盐照相，
而电子照相和重氮
照相则称为非银盐照相。
电
珠
Penut bulb
系小型的闪光灯泡，形状似花生。
调
子
Tone
系表示黑白的反差，
彩色平
衡的完善程度，
层次深浅等的术语，
与日常用语一样，
会有相当
广泛的意思。
定焦点照相机
Fixed
focus camera
面向初学者的照相机，
主要在晴天
室外使用，
镜头如将光圈大大缩小，
景深也大。
只要在超
焦距上对好焦点，便可最大限地有效使用该镜底的景深。由此考虑省掉
对焦的即此照相机。
顶
光
Top light
可以认为是酷暑中正午的光线情况，
从头顶照射的主光线，
对拍摄肖像等是最不适合的灯光。
用银反射板或频闪灯光，将正面光改作辅助光
使用，不合适情况立即消失。
动
感
Movement
令人感觉到被摄体有生命感，
活动感。
利用被摄物体
的姿势、
表情等与晃动的效果和快门时
机巧妙配合后获得的效果
。
动态取景器
Action finder
棱镜取景器之一种。
即使眼镜离开取景器也能看到对焦玻璃的全面，
宜用于体育运动等的动
体摄影。
动体摄影器
Moving body
photography
摩托车比赛或铁道摄影是其典型的例子，
相应地需要高速快门或跟拍的技巧。
对于近距离拍
摄或特写
，频闪灯光也是有效的手段。快门速度的确定方法，视被摄物距离，运动的方向，
使用镜
头的焦距而异。
拍摄距离远，
若用广角镜头，
< br>1/25
—
1/250
秒也可。
但是用望远镜头，
对着光轴，欲拍摄与其成直角的移动，即使用
1/1000
秒，也可能有难处，遇到这咱情况，
采用跟拍的技巧为宜。
动物摄影
Animal photo
说起动物，
会联想到鱼虾及昆虫等种类确是不少，
这里所指的动物摄影，
大多指哺乳类、
鸟
类、爬虫类、两栖类等，以狗、猫、鸟等供玩赏的动物为对象时，常称其为欣赏动物摄影。
动物摄影的主要目标是，
以收集资料，
供作图鉴
需要的生态记录以至生态摄影所需的行动记
录，其平时的表情等，大多为造型方面的摄影
。对于野生动物的摄影，除需要摄影技巧外，
还要对拍摄的动物对象，具备该动物的行动
和生态方面的知识。
镀膜滤光片
Coated filter
照相镜头的多数为镀膜镜头，滤
光片也有不少经过镀膜处理的。除表示色以外，凡是以
C
符号者
，即表示是经过了镀膜的。
短变焦镜头
Short
zoom
—
lens
焦距是以标准
镜头为中心，可作广角一望远变更的袖珍变焦镜头。
短镜筒镜头
Short
barrel lens
指没有组装对焦用的精密螺丝，系皮腔用的镜头。
多层涂布
Multi
coating
又称多层涂膜。现有的照相镜头几乎都经过多层涂布，充分利用了它的
涂膜效果。
多层彩色胶片
Multi
—
layer eolor
film
现有的彩色胶片都属此类，其感光乳剂分三层。
多层彩色片
Monopack
在共用的载体上涂敷三种感色性不同的乳剂层制成的感光材料。
多次曝光
Multiple
exposure
针对同一画面，
打开二次以上的快站，
使图像重叠拍摄下来。
又称双重曝光或三重曝光，
< br>最
近，面向业余的照相机，因组装有防双重拍摄装置，所以若不拆除，就拍不上，
对于拍摄夜
景，花火等景观，多采用此手段。
多次闪光
Multiflash <
/p>
供专业摄影者使用的产品，
在一秒钟内，
有连续发光数次至数十次的特制频闪灯，
主要用于
电动摄影或动
体的分象摄影。
使用交流电源较多，
用于学术研究等闪光时间极
短而光量需要
大的场合，装置亦大。
多灯照明
Poly
—
lamp
lighting
指用两个以上的灯光进行照明。
多光谱带摄影
Multi
spectnal photography
亦称多光谱带彩色摄影的利用遥感技术的
航空摄影。
使用带
4
个头的多光谱带摄
影合成于彩
色图象制成。采用这种方法，可有效地进行森林调查和地质，海洋领域的大规
模的调查。
多光谱带照相机
Multi
—
band camera
又称多彩色带照相机，
系供航空摄影测量应用的照相机。
以
4
个镜头同时在
4
种胶片上拍摄
照片。
多频闪摄影
Multi
stroboscophtography
为对各种运动的分象摄影和动体解析而提供
的摄影，
多数情况使用黑背景和用多次闪光灯作
光源。
根据动体的动作在一片格的胶片上，
有时使像叠合一起拍摄，
有时也采用连拍。
通常
由于光量少，多使用高感胶
片。
E
二次显影
Second
development
在反转显影处理中，针对最初的显影（首次显影），称第二次
的显影为二次显影。
二色性干涉膜滤光片
Dichroic filter
指组装于彩色放大机中供补色用的黄、品红、青的固体滤光片。
二手照相机
Second hand
camera
同旧照相机。
心情上的感觉暂作别论时，
可以廉价地买到性能大体相同的制品，
但必须选自
有信誉的店铺。
摄影技师淘汰下来的旧货属于有购买价值的一类，
< br>但职业摄影家所用旧相机，
可能有耐用的问题，故对于非常便宜的廉价品，应充分
检点才是。
F
翻
底
Internegative
一般指出从彩色反转片翻成晒印用的中间底片。
翻
拍
Copy
又叫拷贝。属于特写的范畴。拍摄书刊、图表、绘画
等，称翻拍。附属设备也基本上同于近
摄。
布光只要练习一次就
记住了。
对于图表等因为使用高反差的缩微胶片，
故需慎重对待
曝
光。
对于书籍的翻拍已经不再使用照相机了，
故主要有于制作图表的幻灯片，
绘画的翻拍等
方面。对
于彩色幻灯片的复制，一般不叫翻拍，叫翻晒。
翻修检查
Overhaul
拆修检查。
因为照相机也是精密机械中的一种，
在用过一段时间之后，
需要彻底检查。
检修
< br>需要与否，可委诸于厂家的服务中心的判断，但大体的目标是，拍了
100
—
200
个胶卷后，
即使不太使用，也应
2
—
3
年检查
1
次，在海上、海岸地区经过长期使用之后
，一年一次委
托服务中心进行检查为好。
反
差
Contrast
指负片或照片上的明暗对比的术语。
明暗对比大，
则说明反差大。当反差大时，
说
明照片是
硬调的。
反差滤光片
Contrast
filter
在用黑白胶片摄影时，
色彩被置换成单色的明
暗。
肉眼和胶片相比之下，
对色彩的感觉是不
< br>相同的。
很容易使黑白照片成为平的调子。
遇到这种情形
，
为了使照片带有反差而用的滤光
片，叫反差滤光片。风景摄影
等普遍使用的是
Y
—
2
滤光片（黄色，
Y
—
48
等），
Y
—
3
（橙
色，
0
—
56
等），
R
—<
/p>
1
（红色，
R
—
60
等），
R
—
1
最能给予反差。通常，与被摄体的色彩相
< br>同，则反差小，而用相当于补色的滤光片，反差便大。
反差鲜明
Sharpness
焦点好坏的俗称。意思同于清晰度。表明图象界限分明。
反差系数
Gamma
又称伽玛，用
r
表示。表示胶片等反差尺度，数字大
，说明反差大，属于硬调，小则说明反
差小，属于软调。
35<
/p>
毫米和
6*6
的负片，以
0.6
上下的标准。
反光板
Reflector
常用的有银反光板。
特别是供日光灯，
频闪灯
等主光源为
1
灯时，
轻便而效果大。<
/p>
若是供近
摄应用，
可在文具店购买白色的
衬纸，
在其单调面粘贴银色纸或铝箔，
可分为银反光板、
白
反光板予以应用。先试用银反光板，如果反光效果过分时，使用白反
光板即可。
反光取景附加器
Mirror adapter
将镜头对着前面时，为拍摄横向供单镜头反光相机用的附件。
反光照相机
Reflex
camera
拍摄的像能等倍地在聚焦玻璃上看出的单镜头反光相机和双镜头反光相机
之总称。
反射板
Bounce shoe
使夹紧式的频闪灯和照相机的附件插
座板联结，
成为可使频闪灯的照射方向作任意
（作反射
闪光）变更的附件。亦可装配到托架式的夹具上。
反射光
Bounce light
利用间接光的配光，
与散光照明具有同等的效果。
由于频闪灯的普及，
常用于室内摄影，
称
这种方法为反射闪光。
供作这方面使用的工具，
有
反射伞。
当不用伞形反光器时，
光打到照
相机后方的明亮墙上或屋顶上。
亮度会降到
1/4
以下，
不会出现引人注目的影子，
得出不像
有灯光那样的照片。亮度的降低可用高感度胶片来补偿。
反射灯
Reflector
lamp
供摄影用时，
应说成摄影反射灯。
< br>分为散光型聚光型。
除钨丝灯用之外，
还有蓝色的日光灯
用（蓝色灯）的，为获得正确的色彩再现，最好不使用蓝色灯，而宜用
< br>LB
滤光片。
反射镜头
Reflector
lens
又称反射远摄镜头，镜面镜头。系天体望远镜等所用的类型，也可供单镜头反
光相机的
500
—
2000
毫米的镜头使用。利用
2
个球镜，从焦距的比例看
，镜筒短而粗，其特点是没有
装光圈，小型轻量，便于操作。有的内装滤光镜，以
ND
滤光片取代光圈来调节光量。
反射镜分层
Mirror
division
使用超远镜头或延伸皮腔近摄和进行显微镜摄影时，
由于反射镜规格上的原因，
有时取景器
的上部变暗，称
此为反射镜分层。可是在拍得的底片上却照出整个现场。
反射镜上升器
Mirror
—
up device
在单镜头反光相机上，
与快门启动的同时，
反射镜上升而快门闭住，
由于照相机晃动的可能
性大，
为防止这点，
将照相机固定在三脚架上拍摄时，
在即将摄影之前，
只使反射镜上升的
装置。
反射光式曝光表
Reflected
—
light
exposure meter
测量从被射体反射过来的亮度，以确定曝光的仪表。遇
到被摄体的明暗反差极度大的情况，
在类似逆光的照明条件下，
需要一定的补偿，
但在顺光拍摄条件下，
则很少出现测定上的差
错。
凡是组装在照相机中的曝光表均属这种类型。
受光角非常狭窄的叫做光点曝光表，
适合
于望远摄影
。
反射镜测光仪
Mirror meter
装在单镜头反光相机上，
用来测定通过隙缝的光。
特点是可以任意替换五棱镜或俯视取景器。
反射式取景器
Reflex finder
系供双镜头反光照相机、单镜头
反光照相机用的俯视取景器、旁侧取景器等，依靠反射作
90
度
反射窥视方式者的总称。
返远距镜头
Retrofocus lens
在单镜头相机用的广角镜头
后端设计成不碰触反光镜，
称这类镜头为反远距镜头，
当装在皮
腔上进行放大摄影时，若不借助倒转接圈安装成逆向，就拍不成清晰的像。
反转片
Reversal film
拍摄后，
借助反转显影再出正像的胶片。
一般曝光的宽容度窄。
现在已
不出售黑白用的，
只
有供幻灯用的彩色胶片。
< br>
反转显影
Reversal
development
为将拍摄的胶片直接翻制成正像而采取的显影。
彩色反转片即其一例，
以黑白片来说，
以前
也这样做，
将拍摄的胶片经过首次显影后，
漂去
银图像，
以光投射到剩余的未感光部分，
或
者是经过反转处理浴中，作第二次显影（彩色片则是成色显影）。
泛光灯
Scoop light <
/p>
将拍摄用灯泡装进大型反射伞，
供作高亮度的扩散光源使用。
虽为棚内照明所不可缺，
但对
于一般业余的
室内摄影，也可算是照明效果好的光源之一。
防卷曲背层
Anticurl
backing
又称涂背层。对于胶卷，为了防止光晕和卷曲，指在片基的背面（没有
乳剂的一面）涂布明
胶层。
放
大
Enlargement
制作比负片大的照片。
平时以
10
倍以下的为多，
用
35
毫米片时，
放大到全张
（
56*90
厘米）
是
限度。
放大灯泡
Enlarger lamp
用于聚散光式放大机的乳白色玻
璃灯泡，
前面呈平状。
约
150
瓦。
供作特写时的照明灯使用，
另有放映灯泡
用的品种，胆选用时，应以适合于放大机为宜。
放大计时器
Enlarging
timer
设定放大时曝光时间用的计时工具。
分为适应印相
画面亮度来确定适当曝光时间的电子式和
靠手动计秒的两种。
放大镜头
Enlarger
lens
供作放大时使用，系适于近距离经过补偿的镜头，多为
F
：
3.5
—
4.5
。由于装到莱卡相机用
的较多，
用接圈装到皮腔上以扩大应用途径。
为了短镜筒头考虑，
用<
/p>
75
—
105
毫
米镜头装到
皮腔上，可做到自无限远到等倍大小的摄影，过去相当多地用于生态摄影。<
/p>
放大机
Enlarger
指由
35
毫米负片翻制大型照片的机器，
从照明方式来看，
有聚散光式等。
为改变放大倍率，
有缩放式和滑动式。机种也
不少，
35
毫米片专用机，与
6*6<
/p>
寸片的兼用机，对焦也分手动
式和自动对焦式。
< br>彩片扩印用，
分为装进色补偿滤光片的和二色性干涉膜滤光片的区别。
供
35
毫米片用的使用
5
0
毫米的放大镜头，可以放大到十倍左右。
放大镜
Magnifier
装在单镜头反光相机上的固定五棱镜，
系将画面中央部位放大约
2
倍的放大镜。
用于翻拍和
< br>显微镜照对相时容易调焦。
飞
掉
Darted away
指硬调味道照片，
亮调处的调子没有表达出来的俗语。
常常是因为晒不足致使亮调跑掉，
或
者是在作画上有意
识地使亮调消失。
菲涅尔透镜
Fresnel lens
表面上由环带的细同心圆槽形成，
故又叫环带透镜。
系聚光镜之一种。
为
了使焦点面搞得明
亮些，亦用于单镜头反光相机的对焦玻璃上。
分辨力标板
Text chart
系测试分辨力用的标板。
在黑底上精细大小不同的白线图案。<
/p>
将它按一定条件排列，
拍摄以
检测分辨力
。
分辨力（胶片）
Resolving power
放大负片时，
表示成为大致同标的清晰度和颗粒性的术语。
在
1<
/p>
毫米的宽度之间能识别多少
线，用条数表示比如，
SS
胶片能识别
70
—
100
条线。但需要有适度曝光、适当显影的条件，
< br>视反差的大小也有所不同。
通常，
低感度胶片的分辨力较
好，
而高感度胶片和增感显影，
其
分辨
力则降低。
分辩力（镜头）
Resolving power
镜头的分辨力，
通常以摄影分辨力表示。
用高分辨力胶片拍摄测试标板，
< br>用
1
毫米宽当中能
识别多少根线
的线数表示。若以高级镜头为例，
50
毫米
F
：
1.4
镜头，光圈满开，中心
部分
为
150
—
200
线，画面全体为
100
—
150
线，若是
F
：
5.6
则分别为
200
—
250
线，
150
—
180
线。实际上在摄影，受胶片分辨力（
一般以
50
—
100
< br>线为好）的影响较大。
分光摄影机
One
—
shot camera <
/p>
系供彩色印刷中制片所用的特制照相机，借助一次拍摄可制出三张分色胶片。
分光照片
Spectrograph
可分光摄影机拍摄发光体发出的光
谱线，
以确定其构成物质，
将未知物质设入已知的发光体，
使之同时发光，记录分析其光谱线，称这种光谱照片为分光照片。
风景摄影
Landscape
photography
主要以自然风景为主题的摄影。
既有
绘画情调的内容，
又得视其画面组成。
它受季节、
气候
和摄影时间的支配。
其艺术路子极宽，
如观光摄影、
明信片用摄影、
表现为绘画情调的
摄影、
造型摄影等。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：最新ABAQUS+ALE自适应网格技术
下一篇：摄影仪器专业术语中英文对照1