-
罗马假日
(Roman
Holiday)
中英简介和影评
Year Released:
1953
Running time:
118
minutes
Director:
William Wyler
Starring:
Audrey Hepburn
奥黛丽
·
赫本
.....Princess Ann
Gregory Peck
< br>格里高利
·
派克
.....Joe Bradley
Country:
United States
Studio:
Paramount Pictures
【
简介
】
某国王室的安妮公主作为王位继承
人将出访欧洲的各大城市，
消息传出，
引起了极大的
轰动。
欧洲之行的最后一站是罗马，
安妮公主很想
尽情地饱览一下她的优美风光，
可侍从们
以公主身份高贵、
不宜在黎民百姓面前抛头露面为由拒绝了，
并给她注射了镇静剂，<
/p>
公主假
装睡着了，
待侍从们出去后，她偷
偷越窗溜了出来。然而没逛多久，医生给她注射的镇静剂
就发生了效力，她在广场附近喷
水池边的一条长椅上迷迷糊糊地睡着了。
这时，美国新闻社的穷记者乔
·
布莱德里恰好经过这里，以为这是一个在狂欢中被灌醉
的少女，就租
了一辆出租车想把她送回家，可是公主睡得特别沉，怎么也叫不醒，无奈，乔
只好把她带
回了自己的住所。
第二天，
报纸上的特别公告使乔意识到他带回
的少女就是安妮
公主，于是他欣喜若狂，打算写一篇关于公主内幕的独家报道。公主醒后
发现了陌生的乔，
乔连忙解释，公主才安心了。她向乔借了一些钱，然后告别了他，又到
罗马大街上闲逛了。
乔连忙给他的摄影师朋友欧文打电话，
同时跟踪公主，
在花园广场上佯装和她偶遇，
便
自告奋勇地要为公主做导游
，
骑着摩托车带着她游览罗马城，
同时，
欧文也驾驶着小汽车跟
在他们后面，拍下了许多珍贵的镜头，而这一切，公主浑然不觉
。
公主
的失踪引起了人们的惊慌，
国王秘密派出了许多便衣四处寻找公主的下落。
乔带领
公主来到水上舞厅参加舞会时被便衣警察发现了，
他们请公主和他们回去，
而公主坚决不肯，
警察们要强行绑
架她回去，
乔和欧文同他们撕打起来，
而任性调皮的公主也大打
出手，
十分
开心。趁着混乱，乔带着公主逃之夭夭
……
一天过去了，
公主终于要回宫了，<
/p>
可此时她和乔发现彼此间擦出了爱的火花，
坠入了情
网。怎奈公主毕竟是公主，平民终究是平民，两人只能依依惜别。乔抛弃功成名就之良机，
将照片送予公主留念，在深情的四目对望中，公主轻轻地对乔说了声再见
…
…
【
影评
】
《罗马假日》是爱情文艺片的典范
，就影片的娱乐效果和艺术价值而言，《罗马假日》
是一部叫好叫座的经典之作。导演威
廉
·
惠勒将罗马的名胜风光生动地溶入剧情之中，英俊
潇洒的格利高里
·
派克亦与奥黛丽
·
赫本十分般配，
将一部浪漫爱情喜剧演绎得十分温
馨悦目。
片中毫无大制作大场面，
情节也简单得很，
但清纯的公主和年轻的记者之间的爱情感动了每
一个人，那种单纯的爱时至
今日仍被许多人留恋，格利高里
·
派克和奥黛丽
·
赫本的成功出演
以及罗马的街头风景成为了世界经典
。
自从
《罗马假日》面市以来，在长达半个多世纪的时间里，感动了一代又一代的影迷。
究其原
因，不光是因为被奥黛丽
·
赫本与格里高利
·
派克这两位影坛巨星的绝代风华所倾倒，
另外亦是因为故
事本身如梦如幻，美好的仿佛是一个发生在现实中的童话。
而这个
“
童
话
”
故事是从奥黛丽
·
赫本饰演的安妮公主偷偷溜出皇宫，并与格里高利
·
派
克
饰演的乔邂逅开始正式拉开序幕。在随后的
24
小时内，二人经历了由抵制到融洽，由相识
到相爱的奇妙过程。
古都罗马，见证了他
们的浪漫爱情。露天咖啡馆、古罗马竞技场、石凿的雕像前、许愿
石壁下、船上的舞会中
、乔的小公寓
……
罗马的很多地方，甚至包括警察局，都留下了
他们
曾来过的痕迹，
不知不觉，
感情就
在这点点滴滴中悄然积累，
当他们跳水躲开特工人员的追
捕并顺
利爬上岸之时，那河畔的深情一吻足以说明一切。
然而不是所有童话故事的结局都能让
“
王子与公主从此幸福快乐的生活在一起
”
，
因此当
安妮最终意识到自己对家庭与国家的应尽责任与义
务时，
她只能忍痛割爱，
黯然告别自己的
爱人，重归皇室。
虽然随后的新闻发布会上两人还能再见最
后一面，
但已是咫尺天涯，
碍于身份，
相见却不能
相认，
只能通过凝望对方时专注、
< br>深情的眼神，
以及一语双关的言语来表达自己的复杂心情
与满腔爱意。
“
最爱的，是罗马，当然是罗马！<
/p>
”
只此一句，已胜过千言万语。
这样的结局固然令人扼腕叹息，<
/p>
但也正是因为这份遗憾的美丽，
使得赫本那优雅脱俗的
气质与迷人的微笑在我们的记忆深处永远地定格。
【
Plot
Summary
】
Princess
Anne embarks on a highly publicized tour of
Europian capitals. When she and her
royal entourage arrive in Rome, she
begins to rebel against her restricted, regimented
schedule. One night Anne sneaks out of
her room, hops into the back of a delivery truck
and escapes her luxurious confinement.
However, a sedative she was forced to take earlier
starts to take effect, and the princess
is soon fast asleep on a public bench. She is
found by
Joe Bradley, an American
newspaper reporter stationed in Rome. He takes her
back to his
apartment. The next morning
Joe dashes off to cover the Princess Anne press
conference,
unaware that she is
sleeping on his couch! Once he realizes his good
fortune, Joe promises
his editor an
exclusive interview with the princess.
Audrey Hepburn became a star with this
film, in which she played Princess Anne, weary of
protocol and anxious to have some fun
before she is mummified by
diplomatic
visit to Rome, Anne escapes her royal retainers
and scampers incognito through
the
Eternal City. She happens to meet American
journalist Joe Bradley (Gregory Peck),
who, recognizing a hot news story,
pretends that he doesn't recognize her and offers
to
give her a guided tour of Rome.
Naturally, Joe hopes to get an exclusive
interview, while
his photographer pal
Irving (Eddie Albert) attempts to sneak a photo.
And just as naturally,
Joe falls in
love with her. Filmed on location in Rome, Roman
Holiday garnered an
Academy Award for
the 24-year-old Hepburn; another Oscar went to the
screenplay,
credited to Ian McLellan
Hunter and John Dighton but actually co-written by
the blacklisted
Dalton Trumbo. The 1987
TV movie remake with Catherine Oxenberg is best
forgotten.
【
Review
】
Roman Holiday is a famous
and important film for many reasons, probably most
for
introducing the world to the
incomparable Audrey Hepburn, here in her first
major starring
role, and one which won
her an Academy Award.
With oodles of
cast chemistry, inspired
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：论当代中国微电影营销策略外文文献
下一篇：包装的英文说法