-
老北京小孩的屁股帘儿（专辑）
目录（
1
）老北京小孩的屁股帘儿（
2
）屁股帘儿（
3
）
放屁帘儿（
4
）清明放风筝话“屁帘儿
”
（
1
）老北京小孩的
屁股帘儿
俗话说：小孩的屁股三把火，大概意思是那里不怕冷。
上世纪
五六十年代，北方人家穿开裆裤的小孩儿，天冷的时
候就在腰间围个屁帘儿，既保暖挡风
，也方便拉尿。
那个时候北京的冬天比现在冷许多，老百姓家里取暖大都用<
/p>
煤球炉子，屋里的温度也不如现在有暖气的房子那么高，有
人晚上
睡觉还把棉袄棉裤压在被子上面。
但是穿着开裆裤的孩子们并没有介意天气的寒冷，仍然在院<
/p>
子里胡同里尽情地和伙伴们玩耍着，腰间系着各自的屁帘
儿。
那屁帘儿大都是奶奶姥姥妈妈给孩子量身定做的，薄厚大小
正合适，是亲
人们的爱心所致。
有时候冻得鼻涕都快流到嘴边了也不觉得，大人见了还经常<
/p>
表扬我：瞧你那鼻涕都快过河啦！
大人们居然连孩子什么时候该拉尿
都知道，到时候就帮孩子
把屁帘儿撩起来，免在后腰上，还嘱咐一句：想着自个儿挪
窝儿！
长大了才知道学名管这叫：跳槽。
那时一
冬天就这么下来，孩子们很少患感冒，哪像现在，
穿着羽绒服还老往医院跑。
北京还有一种风筝，因长方的形状像屁帘儿，所以就落了个
屁帘儿的名字。这是
大人哄孩子的玩意儿，用几根竹劈儿绑
好架子，糊上纸，栓上耍线，为了平衡还要在下面
加个穗子
就行了。
大人带着孩子去放，那屁帘儿虽简
易却能飞得很高很远，穿
着屁帘儿的孩子雀跃着，欢快的心情也随着风筝在空中飘
荡。
如今的孩子都金贵，冬天在户外活动都穿保暖衣服，屁帘儿<
/p>
早已风光不在。
您看，儿童医院里家长们手里拿着的一摞摞单子。
都够糊俩屁帘的啦！
minliu2
276
（
2
）
屁股帘儿见马三立的
《学
外语》
。今儿
说屁股帘儿。这东西现在没有了，其实就是系
在穿开裆裤的儿童屁股后边的一块方布。南
方我不知道，我
年青时候的北京还常见，
而且第二字一般读轻声
，
听着象
“屁
乎帘儿”
，也有顺势简化成“屁帘儿”的。这东西一般一尺
多、二尺左右见方，上方两个
角上缝有带子，好系在腰上。
有夹的，
但是多数似乎是棉的，<
/p>
又防冷又可以垫着坐。
另外，
孩子们自己
制作的最简单的风筝，形状也是方形加两个飘
带，由于象这个东西，也被叫做屁股帘儿，
或者“屁帘儿”
风筝。屁股帘儿是比较有乡土色彩、比较土气的东西了，外
国没听说有。所以马老在《学外语》里边说：屁股帘儿英文
怎么说？不好说。
我琢磨着，借助传统段子里边，把帽子翻
译成
“脑袋顶着”
的思路，
可以把屁股帘儿翻译成
“
under hip
”
，
直译就是“屁股下面儿”的意思，就挺好。也许有人认为，
这样不准确，屁股下面儿怎
么就见得一定是屁股帘儿呢？我
觉得，倒不用太叫真儿。英文中不准确的地方多了。英文
管
“手提电脑”叫“
laptop
”<
/p>
，直译就是“大腿上面”的意思，
难道就准确么？固然，人坐着，
可以把手提电脑放在大腿上
面用，可放在那上面的，怎么就一定是手提电脑呢？头次看<
/p>
到“
”这个词儿的时候，我还以为是“姑
娘”的意思
呢。
（
3
）放屁帘儿
放屁帘儿
—
—老北京的玩艺儿
（
3
）
老北京人没有不知道
“屁帘儿”
的。
放屁帘儿尤其是男孩子的所爱
。二十世纪五六十年代的北京
人，生活都不富裕，只是逢年过节才有可能给孩子买个风筝
玩。
北京的小小子儿，
生性好动，
除坐门墩儿，
就是推铁环、
弹球儿、拍洋画
儿……糊“屁帘儿”
，放“屁帘儿”也是孩
子们的一乐儿。制屁
帘儿的工艺并不复杂，材料也好找。没
有竹批儿，高粱秆皮也行，因陋就简。找三根秫秸
杆皮，约
半厘米宽，二三十厘米长即可，将三根骨架（即秫秸杆皮）
搭成“又”形。用高丽纸糊在骨架上面，在骨架交叉处再多
糊一层小纸使之粘牢。在
屁帘儿下方两角再粘连长长的细纸
条儿。待糨糊干透后，再栓提线，提线拴好后就可试飞
了。
初试过程中要再三调整，把提线调到最佳位置，以达最好的
飞行效果。
屁帘儿虽没有风筝飞得高远，也没有风筝那么漂亮
，关键是
放起来后没有风筝稳定性好，常常刚放起来，忽来一阵风，
它就一下落到了地上，所以那时北京街头有这样一句歌谣：
“小屁帘儿真叫起，一个
跟头折到底。
”
（
4
）清明放风筝话“屁帘儿”
清明放风筝是普遍流行的习俗。清人潘荣陛所著《帝京岁时<
/p>
纪胜》记载：
“清明扫墓，倾城男女，纷出四郊，提酌挈盒，
轮毂相望。各携纸鸢线轴，祭扫毕，即于坟前施放较胜。
”
古人还认为清明的风很适合放风筝。
《清嘉录》中说：
< br>“春之
风自下而上，纸鸢因之而起，故有
'
清明放断鹞’之谚。
”在
古人那里，放风筝不但是一
种游艺活动，而且是一种巫术行
为：他们认为放风筝可以放走自己的秽气。所以很多人在
清
明节放风筝时，将自己知道的所有灾病都写在纸鸢上，等风
筝
放高时，就剪断风筝线，让纸鸢随风飘逝，象征着自己的
疾病、
秽气都让风筝带走了。
风筝的历史十分悠久。
放风筝，
源于古代的巫术。古人认为，放飞的风筝可以带走邪气与晦
气。据说，世
界上第一个风筝是春秋时代的著名工匠鲁班用
木头制作的，当时还有竹做的风筝。汉代出
现纸制风筝，叫
“纸鸢”
。唐以后，风筝作为一种儿童玩具日渐
风行。清代
诗人高鼎曾这样描绘放风筝的情景：
“草长莺飞二月
天，拂
堤杨柳醉春烟。儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。
”人
们
在纸鸢上加了一个竹笛，纸鸢飞上天后被风一吹，发出“呜
呜
”
的声音，
好像筝的弹奏声，
于是人们
将纸鸢改称
“风筝”
。
旧社会，穷孩子
也有买得起的玩具。两个制钱就能买只转个
不停的小风车。去隆福寺买几个模子，黄土和
起泥，就刻起
泥饽饽。春天，胡同里的天空就成了孩子们的风筝世界。阔
孩子放沙雁，穷孩子也能用秫秸糊个屁股帘儿。反正也能飞
起，衬着蓝色的天空
，大摇大摆，孩子们心里可乐了，好像
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中国外来入侵昆虫数据库
下一篇：建筑工程学词汇(涉外项目员工必看)