广西南宁英文导游词

广西南宁英文导游词

【篇一：南宁景点英语导游词

附汉语翻译

龙胜

(

龙脊

)

梯田】

longji rice terraces

rice terraces are slopes claimed from nature for cultivation in

hilly or mountainous areas. longji rice terraces are the most

famous terraces in china which is well-know not only because

of its agricultural sight but also the folk-customs and local life.

梯田是山区或丘陵地区由自然形成或人工开垦的斜坡。龙脊梯 田是

中国最有名的梯田。它不仅因农业景观闻名，更以丰富多彩的民间

< br>习俗和地方特色著称。

location:

the longji rice terraces are located in heping district,

longsheng county about two hours’ drive from guilin so they

are also called

longsheng rice terraces.

they are at an altitude of 330

–

1,110 meters (1,000

–

3,700 feet).

the highest rice terraces located at 880 meters above sea leve

while the lowest of it is about 380 meters. their wonderful

scenery attracts numerous photographers every year.

龙脊梯田 位于广西龙胜各族自治县和平乡，从桂林驱车大概两小时

到达，所以也叫龙胜梯田。海拔

330

–

1,110 m (1,000

–

3,700

英尺

)

梯

田最高的部分海拔

880

米，最低的部分约

380

米 。其优美的景观每

年都吸引无数摄影家前来拍摄。

history:

work on the terraces began in the yuan

dynasty(1271~1368)and completed in the qing

dynasty(1644~1911)by the zhuang and yao people.

well, the reason for chinese people to cultivate rice in such

difficult places is that they have no choice.

china have too many hills in guilin which is not suitable for the

development of agriculture. “a large population but not enough

arable land is chinas basic national condition so when farmers

could not find the plain to grow rice they tend to the terraced

field to get what they want. all those stepped fields were built

without aid of machinery and people still use the method of

slash- and-burn cultivation .

there for ,there is no doubt that the longji rice terraces are

embodiment of the wisom and diligence of the working people.

梯田自元代开始由壮族瑶族居民开垦，清代开垦完成。

中国人在这种贫瘠的地方种植水稻实在也是没有办法的事，中 国桂

林山多地少，不适宜农业发展，人多地少是中国的基本国情。所以

< br>农民找不到地方多种水稻，就只能开垦梯田来得到他们想要的粮食。

所有这些土地 都是在没有机器辅助的情况下，用刀耕火种的原始方

法开垦出来的。因此，毫无疑问，龙 脊梯田是劳动人民智慧和勤劳

的结晶。

features:

longji rice terraces are home to many ethnic people and there

are numerous zhuang and yao and dong villages among the

terraces. they built unique wooden houses here and woman

there all wear their ethnic clothes. the woman like to wear

embroidered headwear and an apron covered with exquisite

handwork. zhuang ladies will also wear intricate handmade

silver earrings, bracelets and nceklaces. for their homes, those

are old black gray houses on stilts; the ground floor is used for

storage of the raising of animals, while upper floor with rooms

and a fire pit is the living area.

those ethnic cultures and customs are also attracting features

to visitors. visitors can experience the zhuang people’s

original

lifestyle and enjoy their traditional dances and special food.

they may have an impression of entering another wonderfule

land. among the traditonal zhuang-style house, there are

excellent guest houses that can cater to all your practical

needs. from a distance, the terraces look like contour lines on

a topographical map, texturing the ridges, mountainsides and

valleys.

龙脊梯田使许多少数民族的居住地，这里有很多壮族瑶族侗族 的村

寨。他们见了独特的木质房屋，这里的女人都穿着民族服装。女人

< br>们喜欢绣花头饰和有着精美手工装饰的裙子。壮族的女人也穿着工

艺复杂的手工银 耳饰，手镯和项链。他们的家，那些有着柱子的黑

灰色的房屋，第一层是饲养牲畜的，第 二层是人居住的地方。这些

民族文化和风俗对游客也很有吸引力。游客们可以感受壮族原 始的

生活方式，感受他们传统的舞蹈和特别的美食。