-
竭诚为您提供优质文档
< br>/
双击可除
委托加工合同中英文
篇一：委托代理合同
(
中英文
)
委托代理合同
AgreementofAgency
沪冉字（
20XX
）第
88218
号
huRAnZI(20XX)no:88218
委托方：韩国永泰公司
Authorizingpart
y(hereinafterreferredaspartyA):Young
Tec
hco;LTD
受托方
:
上海卓冉律师事务所
Authorizedparty
(hereinafterreferredaspartyb):shangh
aib
rilliantLawoffice
< br>委托方因与常熟市华夏仪表有限公司、常熟市新春电器
厂
（常熟市环宇仪表有限公司）
、
常熟市中亚仪表有限公司、
常熟市金新自控设备厂，商标侵权纠纷一案，委托上海卓冉
第
1
页
共
24
页
律师事务所作为代理人，受托方接受委托方的委托，经双方<
/p>
协商，达成如下委托代理合同：
partyAherebyauthorizesparty
btobetheattorney-at-lawi
nthecase(thefir
stinstance)ofthebothpartiesagreetoen
ter
intotheagreementthereforeonthefollowingterms.
一、受托方指派担任委托方上述案
件的代理人，受托方
应按照《中华人民共和国律师法》的有关规定，保护委托方
的合法权益，参与处理本案有关的活动。
doesherebygrantthelegalrepr
esentativesofthe
shallprotectthelegallyr
ig
htsandinterestsofpartyAaccordingto
“
theLawyersLawofthepeople
’
sRepublicofchina
”
.
二、
委托方应向受托方叙述真实案情，
并提供有关证据；
受托方发现委托方未能阐述真实案情，或提供虚假证据时，
有权终止代理。委托方同意
，因上述情况引起本案终止，将
支付已发生的律师费和其他费用（膳宿费、差旅费、通讯
费
和办案杂费等）
。
dences,document
sandproofsconcernedprovidedb
mayte
第
2
页
共
24
页
rminatetheAgreementwhenthe
evidences,documentsandproof
softhecasestatedarefound
agreestopaythea
ttorneyfeesandoth
ercostsandexpenses(inc
ludingexpensesforboardandlodg
ing,busine
sstrips,communications,etc.,)takenundersu
chcircumstances.
三、委托方在向受托方提交证据材料的影印件时应当同
时提交原件以供受托方核
对，原件由委托方保管；如必须由
受托方保管时，委托方可向受托方索要收妥该原件材料
的凭
证及清单。受托方有义务对委托方的商业秘密和个人隐私予
以保密，但向司法机关、国家行政主管机关和为办理案件需
要，经委托方同意的第三人披
露不在此限。
< br>twrittenconsentofpartyA,partybagreesnottodi
scloseand/orspreadtoanythirdparty(excluding
theheari
ngcourts),anymaterialandinforma
tion,whichprovidedby
partyAand/oracquire
dbypartybduringtheperiodofagency.
四、受托方代理本案期间，因职务性疏忽或过失造成委
托方经济损失，依法应由受托方承担经济赔偿责任的，受托
方须对此损
失予以赔偿。受托方的责任赔偿限额和追诉时效
为司法行政机关规定，受托方投保的保险
公司《律师职业责
第
3
页
共
24
页
任保险条款》规定的赔偿限额和追诉时效。
eofthepositiono
fthefaultorneglectoftheecono
miclosscaus
edbypartyb,partybshallbeentrustedtoassum
eeconomicliabilityandshallcompensateforsuchlosses
.p
artyb
’
sliabilit
ylimitationandthelimitationofprosecutionwa
< br>smadebythejudicialadministrativeorganandtheinsu ranc
ecompanyto
<
/p>
occupationliabilityinsuranceclause
imitationofcompensationandlimitationofprosecu
tion.
五、本案基于委托方
对真实案情的叙述和受托方对案件
难易程度的评估，
双方经协商
，
同意律师费按如下办法支付：
代理费：每个案件固定收费为元；四个案件共计元；
上述律师费不包括为办理本案件所
花费的膳宿费、差旅
费、翻译费、通讯费和其他办案杂费及法院的诉讼费。
委托方未及时支付律
师费或对工作时间有异议的，受托
方有权暂时停止工作。
nthestatementan
dcommentmadebypartyA,bothpar
tiesagreeth
at,theattorneyfeeswillbepaidasfollows:
第
4
页
共
24
页
The
attorneyfees:eachcasefixedfeeis20000yuan(Rmb).Fo
urcasestotaling80000yuan.
Theabove-mentionedattorneyf
eesdonotincludethecostsf
orboardandlodgi
ng,traveling,communication,legalfare
etc
.
IfpartyAdoesn
otpaytheamountaccordingly,partybwoulds
u
spendthework.
六、委托代理合同一经签订，任何一方不得无故解除。
因客观情况发生变化，致本合同的
代理事项已不复存在
（如：诉讼案件法院不予受理、当事人死亡等）
，委托方提
出解除本合同要求的，经受托方同意，可以解除本合同。在
此情况下，委托方同意根据律师工作量、办案进程、案件处
理效果等因素支付
与之相当的律师费和其他费用，受托方业
已收取的律师费之超出部分应予退还。受托方尚
未开始工作
的，
退还部分不超过全部律师的
80
％；
受托方业已开始工作
的，
退还部分不超过全部律师费的
50
％。
委托方因其他正当理由提出提前解
除本合同的，经受托
方同意可以解除本合同，在考虑律师的工作量、办案进程、
案件处理效果等因素后，委托方同意支付与之相当的律师费
第
5
页
共
24
页
和其他费用，受托方业已收取的律师费之超出部分应予退还。
退费限额为全部律师费的
50
％。
tysha
llnotterminatethecontractwithoutanyrea
s
onaftersigning,butifthepartyhassomeproperreasons,b
othcanterminatethecontractthroughconsul
tation.
because
oftheobjectivesituationchanges,suchasthedeat
hoftheparties,case,
partyAagreestow
ork,theprocess,thecaselawtreatmentef
fec
tfactorssuchaspaymentofattorneyfeesandotherexpen
ses,partybhaschargedattorneyfeebeyondther
efundable.
partybhasyettobeginwork,apart
ialrefundofnomorethan8
0%ofallattorneyfe
es;partybalreadystartworking,refun
dpart
doesnotexceed50%ofallattorneyfees.
七、受托方的代理权限为：全权委托。
eementwillremai
ninfullforcefromthedateofcon
clusiontill
thesettlementofthecase(thefirstinstance).
八、本合同的有效期自签订合同之
日起至一审（判决、
仲裁裁决、裁定、和解、调解、撤诉）完毕时止。
< br>
第
6
页
共
24
页
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：雇主责任保险条款(英文版)
下一篇：主变基础施工方案