法语俚语

法语俚语

Trouvez-vous cette jeune fille aimable?

你觉得这位姑娘可爱吗？

On ne peut plus(s.-e).

再可爱不过了。

Vous paraissez

ê

tre tr

è

s bien ensemble.

你们俩太般配了。

Comme vous voyez!

如您的高见

On m'a dit que vous allies l'

é

pouser.

听说你们要结婚了

C'est la v

é

rit

é

.

这已成事实了。

Mais elle est plus ag

é

e que vous?

可她比你还大吗？

Vous ne saviez pas?

你不知道吗？

Donc, c'est s

é

rieux.

那可就不轻松了。

Certes, tout ce qu'il y a de s

é

rieux.

当然，在严肃不过了。

C'est bien au Dr X. que j'ai l'honneur de parler?

您是我要找的

X

大夫吗？

A lui-m

ê

me.

我就是。

Le chef du service de cardiologie?

心脏病科主治大夫？

C'est bien ?a.

正是。

Vous a parl

é

de moi, n'est-ce pas? Puis-je vous demander de m'examiner?

您是找我吗？

让我来给您检查，行吗？

C'est entendu.

好的。

Tout de suite?

马上吗？

Le temps d'appeler mon infirmire.

稍等一下，我去叫我的护士。

C'est ici que l'examen peut avoir lieu?

在这里检查吗？

Ici m

ê

me.

就在这儿。

Je crois que c'est le Coeur qui ne va pas.

我认为是心脏不好。

Nous allons voir ?a...En effet.

我们就会弄清楚的。

。

。

。其实。

C'est bien le Coeur,n'est-ce pas?

真实心脏不好吗？

Il n'y a pas

à

tromper. Qu'

é

prouvez-vous?

不会弄错的。你感觉如何？

J'

é

prouve souvent des palpitations.

我常感到心跳

C'est bien ce que je pensais.

我早就想到了。

Croyez-vous que l'usage de l'alcool y soit pour quelque chose?

您认为是因为饮酒与此有关吗？

A n'en pas do?ter.

那是毫无疑问的。

Ainsi il faut m'abstenir, m

ê

me de vin.

这样，我得节制一下了，即便是葡萄酒

C'est comme ?a.

是这样的。

En somme, vous me mettez

à

l'eau?

简而言之，您是只让我喝水了？

Pur

é

ment et simplement.

只能如此。

C'est une questions de volont

é

.

这是个你是否愿意了。

Nous sommes bien d'accord.

我们当然同意了。

Si

je

comprends

bien,

mon

é

tat

serait

d?

à

une

excitation

provoqu

é

e

par

l'alcool.

如果没理解错的话，我的病情是由于阴酒导致了兴奋。

Vous avez mis le doigt dessus.

叫您说着了。

Vous

ê

tes s?r que c'est la seule cause?

您能肯定这是的原因吗？

C'est bien ce qu'il me semble.

这是我的直觉。

Si je ne bois plus, ?a ira

如果我不再喝酒了，情况会好转吗？

Vous y

ê

tes.

您会好的。

Mon cas n'est donc pas d

é

sesp

é

re?

我的病情并不是没有希望了吧？

Loin de l

à

.

您说到哪里去了！

Vous voyez beaucoup de cas comme le mien?

我这种情况您见得多吗？

Tous les jours.

每天都有。

Si je continuais

à

boire, selon vous, j'y passerais?(fam.)(16)

按您的说法，假如我继续喝下去的话，我会醉死的。

C'est couru(fam.)

当然会死了。

C'est la mort

à

bref delai?

很快就会死吗？

Oh! Vous n'y coupez pas.(fam.)

噢！那是很难避免的。

En somme, l'homme ne meurt pas, il se tue.

总的来说，男人不是他杀，就是自杀。

Comme vous dites(fam.)

您说对了。

Si j'ai bien compris, ils ont pens

é

à

moi pour cette mission?

如果没理解错的话，这个差事他们想到了我，对吗？

Voil

à

.

这不明摆着的！

Je m'en doutais un petit peu.

我早就有点怀疑了。

Il fallait s'y attendre.

应该预料到的。

Ca ne pouvait pas )

ê

tre

é

vit

é

.

这是注定躲不掉的

C'

é

tait fatal.

这就是命呀！

Ca devait arriver t?t ou tard.

这是早晚的事情。

Je vous l'avais bien dit.

我早就跟你讲过。

Je vous assure que ?a ne m'enchante pas.

我跟你实说了吧，对这差使我并不感到高兴。

Je le crois ais

é

ment.

不用说，我完全相信。

Je suis empoisonn

é

(fam).Avec cette histoire-l

à

.

我对此事很头痛。

On le serait

à

moins.

即便比这还小的事，换了别人也一样！

Ca va me demander un mois de pr

é

paration.

这得叫我化个月做准备。

Au bas mot, en effet.

真的，少说也得一个月。

Mais j'ai certainement

é

t

é

pistonn

é

(21)par claude (fam).

这一定是

CLAU DE

出的鬼点子！

J'en ai l'impression.

我也有同感觉

Je crois qu'il m'en veut, celui-l

à

.

我想他是在怨恨我。

Je commence

à

le croire.

我现在相信了。

Il n'a jamais pu encaisser (fam).ma nomination.

他从不肯接受我的任命。

C'est un peu ?a, il vous a fait une rosserie.

是这么回事，他在报复你。

Eh bien? Alors,

à

Mardi prochain.

怎么样？咱们那就下周三见。

C'est ?a.

好的！

Je vous telephonerai seulement en cas d'empechement.

如果发生意外，我给你打电话。

C'est cela m

ê

me....

Vous viendrez me chercher?

你来找我吗？

J'allais vous le proposer.

我正想问你愿意吗？

Nous avons dit mardi, je compte sur vous.

我们说好周三见，我就全靠你了。

C'est une affaire entendues.

一言为定。

Il se comporte tr

è

s mal

à

l'

é

gard de sa belle-m

è

re.

他对丈母娘的态度极为恶劣。

Ne vous en m

ê

lez pas.

你可别瞎掺合。

Mais c'est r

é

voltant.

可，她太气人了。

Laissez-les laver leur linge sale en famille.

家丑不可外扬。