-
公路工程常用法语词汇
1
、路基路面
横段面
profil en travers
视距
distance de
visibilité
1
）通用词汇
停车视距（
d
）
distance d'arrê
t
项目
projet
超高
dé
v
ers
工程；施工
travaux
clé
en main
桥隧工程（
oa
）
ouvrage d'art
交钥匙工程
travaux de
dé
molition
拆除工程
travaux de
ré
paration
高速公路
autoroute
国道
route nationale
省道
chaussé
e de
wilaya
乡村道
chemin rural
小客车
vé
hicule
lé
gè
re
小货车（小型卡车）
camionnettes
公共汽车
bus
中货车（轻型载重汽车）
camions
lé
gè
re
中货车（重型载重汽车）
camions
lourds
拖挂车
semi-
remorques
总平面
plan de masse
平面
plan
立面
é
lé
vation
剖面
coupe
（道路）平面
tracé
en
plan
纵断面
profil
en long
重型车
（辆）（
pl
）
poids-
lourd
比例：
é
chelle
1
：
1000un milliè
me
（口语中可说成
milliè
me
）
模型（手工）：
maquette
透视图：
perspective
尺度
les traces et
mesures
伸缩缝
joint
护栏
garde corps
分隔墩
sé
parateur
bé
ton
交通量
dé
bit
通行能力
capacité
隧道
tunnel
通风
ventilation
排风
dilution
照明
é
clairage
供电
alimentation
é
lectrique
安全
sé
curité
监控
contr?
le
车流量监控
contr?
le de
la circulation
1
/
851
/
85
公路工程常用法语词汇
消防
protection contre
l’incendie
长度
longueur
厚度
é
paisseur
宽度
largeur
计算书
note de
calcul
工程纲要
programme
项目草案（
ap
）
avant projet
（
项目）备忘录（
dpc
）
dossier de prise en
considé
ration
土地使用规划（
pos
）
plan d'occupation des sols
半径
r
rayon
r
（
r
）
紧急呼叫系统（
rau
）
ré
seau d'appel
d'urgence
公共交通（公交）（
tc
）
transports
collectifs
设计车速
vitesse de
ré
fé
rence
（
vr
）
<
/p>
a
型道路
/
具有
高速路特征的道路
voie de typa a /
voie à
caracté
ristique
autoroutiè
re
临时便道
route
inté
rimaire
u
型道路
/
不具有高速路特征的道路
无分隔带道路
route non
divisé
e
voie de typa u/ voie
à
non caracté
ristique
autoroutiè
re
城市快速道路
voie rapide urbaine
（
vru
）
工业区
zone industrielle
（
zl
）
过境运输
trafic de
transit
安全防护栏
glissiè
re
风景优美道路
route pittoresque
刚性路面公路
route
rigide
弯曲道路
route sinueuse
高架桥
route
suré
levé
e
市区高速公路
route
urbaine
集散型立体交叉
diffuseur
结点型立体交叉
noeud
系统控制
onde verte
年平均日交通量
tjma
封闭路
section
courante
柏油路
route
asphalté
e
无交通指挥道路
route (à
circulation) libre
贸易路线
route
commerciale
直航向
route corrigé
e
引
[
桥
]route d'accè
s
疏导高速公路
route de
dé
gagement
丝绸之路
route de la
soie
干线公路
route de liaison
岸边林阴大道
route de ravage
分隔行驶道路
route
divisé
e
地方道路
route
dé
partementale
封闭道路
route
fermé
e
2
/
852
/
85
公路工程常用法语词汇
双向行车道路
route à
deux sens
硬路面公路
route à
revê
tement dur
专用道路
chemin (de
desserte, privé
)
引道
chemin
d'accè
s
公用道路
chemin
d'inté
rê
t commun
人行道
rue
pié
tonniè
re
单行街；单行线
rue
à
sens unique
人行横道
passage
(pour pié
tons, clouté
)
平交道，平交交叉口
passage (à
niveau, de
chemin)
铁道，铁路
chemin de fer
窄轨铁路
chemin de fer
à
voie é
troite
电气铁路
chemin de fer
é
lectrique
侵入途径
chemin de l'invasion
人行道
chemin de
pié
tons
导轨；滚道
chemin de
roulement
便道
chemin de service
近道
chemin de
traverse
迂回路由
chemin
dé
tourné
土路
chemin en terre
林间道路
chemin
forestier
马道
chemin muleteer
光程
chemin optique
大车道
chemin pour
cavaliers
农用道路
chaussé
e
agricole
双向行车道路
chaussé
e
bidirectionnelle
拱形路面
chaussé
e
bombé
e
集散车道
chaussé
e
collectrice
让车道
chaussé
e
d'é
vitement
直流式
passage
(à
) direct
进坞修理
passage au
basin
天桥
passage aé
rien
过街人行道
passage
clouté
水道
passage d'eau
缆绳通道
passage
d'é
lingues
液道
passage de
fluide
卫星经过区
passage de satellite
重车通行
passage des (poid lourds,
vé
hicules lourds)
换档
passage des vitesses
自动换档
passage des
vitesses automatique
有负荷换档
passage des vitesses en
charge
无负荷换档
passage des vitesses
sans charge
鼻隧
passage du nez
公路跨线桥
passage en
dessus (route sur voie ferré
e)
海关放行
passage en
douane
禁止通行
passage interdit
3
/
853
/
85
公路工程常用法语词汇
水道桥跨
passage pour
canalization
右路缘带
b.d.d.
上通道
passage
supé
rieur
无看守十字路口
passage
à
niveau non
gardé
过零
passage
à
zero
2)
路基、路面专业词汇
2.1
路面相关
车行道；路面；铺筑面
chaussé
e f.
路面结构类型
structures type de
chaussé
e
路面设计手册
manuel de
conception des chaussé
e
高速路路面
chaussé
e
autoroutiè
re
面层
couche de roulement
基层
couche de base
底基层
couche de fondation
垫层
couche de
forme
粘层
couche
d’accrochage
透层
couche
d’impregnatzon
行车道
chaussé
e
路肩
accotement
土路肩
berme
中间带
plein
central
中央分隔带
bande mé
dane
左路缘带
b.d.g.
紧急停车带
b.a.u.
车道
voie
人行道
trottoir
沥青
bitume
混凝土
bé
ton
砾石
grave
轧碎砾石
concassé
e
直径
diamè
tre
防水面层
chape
é
tanch
沥青毡
chape souple
loitumineuse
累积的交通量
trafic
cumulé
表面层
chaussé
e
à
faible trafic
层间接触条件
condition
d’interface
沥青混合料
bbsg
模量
module
沥青碎石
graves-
bitume
薄层沥青混凝土
bé
ton
bitumineux
minces
排水性路面
bé
ton
bitumineux drainant
冷拌沥青混凝土
bé
ton
bitumineux à
froid
沥青灌入式
bé
ton
bitumineux clouté
s
计算年限内重载数量
npl
nombre de poid lourds pendant la
periode
4
/
854
/
85
公路工程常用法语词汇
累计当量轴载
nombre d’essieux
équivalents
乳化沥青
é
mulsion de
bitumes
胶体物
goudron purs
改性沥青
goudron
modifié
s
液体沥青
bitume
fluxé
s
精制沥青
asphalte
(é
puré
, raffiné
)
真空精制沥青
asphalte
concentré
溶剂沥青
asphalte
fluxé
集料
granulat
旋转压实
compactage à
la presse
à
cisaillement giratoire
反射裂缝
temps de
remonté
e des fissures
连续配筋混凝土
bac
沥青混凝土
bb
透水沥青混凝土
bbdr
薄层沥青混凝土
bbm
a
级薄层沥青混凝土
bbma
高模量沥青混凝土
bbme
轻交通路面沥青混凝土
bbs
特薄层沥青混凝土
bbtm
i
级水泥混凝土
bci
透水层
cd
（表）面层
cs
粉煤灰
cv
i
级高模量沥青混合料
emei
i
级沥青碎石
gbi
水硬性炉渣碎石
gch
水泥碎石
gci
石灰硅铝粉煤灰碎石
gcv
水硬性结合料碎石
gh
材料等级
gi
和
si
粒状矿渣碎石
glg
预研磨矿渣碎石
glp
路用结合料稳定碎石
glr
未处置碎石（
bi
< br>类强度
cj
级）
gnt-grave non traité
e(bicj)
重组加湿碎砾石
grh
沥青材料
mb
石灰水泥稳定粉土
ltcc
水硬性结合料稳定材料
mtlh
i
级水泥稳定砂
sci
水硬性结合料稳定砂
sh
填料矿粉
filler
i
级矿渣
（
预研磨）
稳定砂
sli(slpi)
水泥混凝土路面
chaussé
es
en bé
ton
粒料层
couche
granulaire
天然碎石
graves non
traité
es
粉煤灰
laitier
5
/
855
/
85
公路工程常用法语词汇
综合稳定碎石
graves-
laitier-cendre volantes
–
chaux
天然材料
maté
riaux de
chaussé
e non traites
火山灰粉煤灰
gendre volantes
hydrauliques
粗糙路面
chaussé
e
rugueuse
硅铝粉煤灰
gendre volantes silico-
alumineuse
狭窄路面
chaussé
e
ré
tré
cie
双轮车（
2r
）
deux-roues
柔性路面
chaussé
e
souple
夜间高峰期（
hps
）
heu
re de pointe de soi
结冰路面
chaussé
e
verglacé
e
高峰小时交通量（
td
）
硬面路
route
dure
trafic de dimensionnemen
碎石路面公路
route en gravier
轻交通量
faible
trafic
图例
lé
gende
小汽车换算车辆数（
uvp
）
带
band
unité
de
voitures particuliè
re
边缘
bourrelet
轻型车辆
vé
hicule
lé
ger
（
vl
）
泄水口
dé
versoir
柏油碎石路
asphalte
macadam
轴线，中心线
axe
油灰沥青
asphalte
mastic
道路红线
ligne rouge
天然沥青，岩沥青
asphalte
naturel
层
couche
电缆油
asphalte pour
c?
ble
钢筋
acier
石板路面
chaussé
e
dallé
e
砂浆
mortier
砖砌路面
chaussé
e de
briques
光面钢筋
barre lisse
木块路面
chaussé
e en
bois
螺纹钢筋
barre en spirale
土路面
chaussé
e en
terre
混凝土
bé
ton
焦油路面
chaussé
e
goudronné
e
钢筋混凝土
bé
ton armé
富油路面
chaussé
e
grasse
素混凝土
bé
ton non
armé
易冻路面
c haussé
e
gé
live
防冻路面
chaussé
e hors
gel
便道
chaussé
e
laté
rale
潮湿路面
chaussé
e
mouillé
e
6
/
856
/
85
公路工程常用法语词汇
后预应力混凝土
bé
ton
armé
postcontrainte
（
1
）岩土名称
预应力钢筋混凝土
bé
ton
armé
pré
contrainte
预制混凝土
bé
ton
armé
pré
fabrique
防水混凝土
bé
ton
é
tanche
岩石
roche
硬质岩石
roche dure
软质岩石
roche molle
2.2
路基相关
素混凝土
bé
ton non
armé
砾石沥青混凝土
bé
ton asphaltique de
gravillon
标准混凝土
bé
ton
standard
现浇注钢筋混凝土
bé
ton armé
coulé
sur place
水泥
ciment
硅酸盐水泥
ciment de
silicate
粉煤灰水泥
ciment aux cendre
volantes
高强度水泥
ciment à
haute ré
sistance
早强水泥
ciment à
ré
sistance initinale
快硬水泥
ciment vapide
传力杆
goujons
横向缩缝
joint
transversaux de retrait
横向胀缝
joint transversaux de
dilatation
模板
支架
coffrage
交通量
trafic retenu
使用寿命
duré
e de
service
材料
maté
riau
极软岩石
roche
extré
me molle
砂
sable
风化程度
dégre
d’alteration
全风化
alteration
complete
强分化
alteration
intense
弱风化
alrteration faible
微风化
alteration
lé
gè
re
泥灰岩
marne
石灰岩
calcaire
白云岩
dolomite
粘土岩（泥岩）
argillites
页岩
schist
砂岩
gré
s
砾岩
congelomerate
玄武岩
凝灰岩
集块岩
basalt
闪长岩
diorite
花岗岩
granite
伟晶岩
pegmatite
7
/
857
/
85
公路工程常用法语词汇
辉绿岩
diabase
辉长岩
gabbros
板岩
ardoise
千枚岩
serpentinite
云母片岩
mica
schiste
大理岩
marbres
片麻岩
gneisis
沉积岩
roche
sedimentaire
岩浆岩
roche magmatique
火山岩
roche
volcanique
变质岩
roche metamophique
土壤
sol
粘土
粉土
argile
砂（细砂、粗砂）
sable
中砂
sable moyen
细砂
sable fin
粗砂
s able fort
河砂
sable de
riviè
re
镁砂
sable
quartzeux
级配砂砾
sable et gravier
à
granulomé
trie
塑性
é
lastique
线性的
liné
aire
各向同性的
isotrope
均质的
homogè
ne
砾石
gravier
砾石质
gravieleuse
碎石
caillou
碎石质
caillouteuse
卵石
漂石
galet
钙质结核
concré
tion
calcaire
钙板
carapace calcaire
泉华
tuf calcaire
湿陷性黄土
limon
à
tassement
软土
耕植土
sol molle
膨胀性岩土
sol gonflantes
盐渍土
sol saumatre
冻土
sol
gé
l
（
2
）粘性
土状态
液限
limite de
liquide
液性指数
lndice de liquide
阿太堡界限
limite de attenberg
流塑
liquide
很软
tré
s molle
软塑
molle
硬塑
raide
坚硬
tré
s raide
（
3
）粗粒
土密实度
松散
lache
8
/
858
/
85
公路工程常用法语词汇
中密
consolidation moyenne
密实
consolidation
dense
极密实
consolidation
tré
s dense
砂岩
grè
s
压实
serrage
钻探
forage
（
4
）土方
工程主体
pst
层
pst-partie supé
riere des
terrassements
承台
路床
plate
–
forme
路堤
remblais
路堑
dé
blais
整平层
rabotage de
chaussé
e
土层
couche du sol
路堤填料
maté
riaux
pour remblais
填土
sol remblai
素填土
sol remblai pur
杂填土
sol remblais
mé
lange
淤泥
vase
辅助
auxiliaire
征地界
limite
d’expropriation
土方量
volume de terrassement
借方
emprunts
弃方
dé
p
?
ts
膨胀土层
couche du
sol de diatable
砾质土，砾石料
graveleux
砾石，砂砾
gravier
采掘
abattage
土方工程
terrassement
土方整平
terrassement
en surface
试验报告
rapport
d’essayage
勘察报告
rapports des
é
dudes
石灰处理
traité
chaux
石灰
+<
/p>
水泥处理
traité
chaux
+ciment
运输
transport
反滤层
couche filtranle
气候
climatique
最佳含水量
teneur en
eau optimum
天然含水量
teneur naturelle en eau
料场
gites emprunt
土工薄膜
gé
o membrane
土工布
gé
otextile
土工格栅
gé
o grille
挡土墙
mur de
soutè
nement
驻地建设
logistique du chantier
工地实验室
laboratoire
de chantier
工程准备
travaux
pré
pavatoires
清理场地
dé
gagement
9
/
859
/
85
公路工程常用法语词汇
灌木清除
dé
broussaillage
砍树
abattage des
arbres
松土及压实
scarification et
compactage
石砌护坡
perré
砌、修补
ma?
onnes
引水渠、渡槽
aqueduc
路基土方与基层
terrassements et couches de forme
耕植土
terre
vé
gé
tale
耕植土清表
dé
capage de
terre vé
gé
tale
被土的恢复与使用
reprise
et mise en service terre vé
gé
table
3
、排水工程相关词汇
水
eau
地表水
eau
à
ciel ouvert
(eau de surface)
侵蚀性水
eau agressive
地下水
eau du sol
（
eau
souterraine
）
降水
eau de chute
边沟、排水沟
caniveau
排水沟
canal de
dé
charge
路堑边沟
caniveau de
dé
blai
暗沟（带盖板）
caniveau courert
涵洞圆管
buse
进口，上游
amont
出口，下游
aval
基础、地基、防水层
radier
防冲刷无石基础
enrochement
急流槽
arrivé
e
descente
水簸箕
é
coulement
沟、渠
fossé
倒虹吸
siphon
renversé
防滑块
blocs brise
chute
槛
seuil
墙
mur
翼墙
mur en aile
管运
conduit
纵剖面
coupe
longitudinale
混凝土加固
bé
tonné
入口进口
arrivé
e
连接
liaison
朝、向、在
……
里面
dans
涂层
enduit
表面的
superficiel
汇水
collecteur
水平面、基准面
niveau
梯子
é
chelon
栅栏
grille
/
8510
/
85
10
公路工程常用法语词汇
保护层
enrobage
混凝土砌块
agglomé
ré
入孔、检查口
trou
d’entrer
排水
drainage
降雨强度和历时
intensité
et daré
e de la
容重
densité
apparente
干容重
poids
volumiaue sé
che
天然容重
poids volumique
比重
densité
relalive
粒度测定（筛分）
granulomé
tri
e
pluie
排水构造物
ourages
d’évacuation
降雨量统计
statique
pluviomé
trique
预埋管
tuyau moyé
干管
tuyau principal
有盖板的边沟
caniveau
couvert
雨水池
bassin
d’eau de pluie
盲沟
drain souterrain
明沟
caniveau
à
ciel ouvert
4
、试验、检测相关词汇
试验
essay
现场试验
essai sur
place
室内试验
essais laboratoire
土工试验
essais
gé
otechnique
土工试验室
laboratoire d’essais
gé
otechnique
物理试验
essais
physique
天然含水量
teneur en l`eau
密度
densité
干容重
densité
à
poid
sec
颗粒级配
composition
granulomé
trique
颗粒分析（颗分）
essais de tamisage
粘粒含量
teneur
d’argiles
筛分试验
essais de
sedimentation
粉粒含量
teneur de limon
砂粒含量
teneur de sable
砾粒含量
teneur de gravel
不均匀系数
coefficente
de hé
té
rogé
né
ité
曲率系数
coefficente
de courbure
相对密度
densite relative
阿太堡（
atterberg
）极限
limites
d’atterberg
塑限含水量
limite de plasticite
塑性指数
indice de plasticité
液限含水量
limite de
liquide
液性指数
indice de liquide
自由膨胀率
taux de gonflement
libre
有机质含量
teneur en matiers
organique
力学试验
essais
mé
canique
11
/
8511
/
85
公路工程常用法语词汇
击实试验
essai proctor
击实试验理想状态标准值
o.p.n
水质全分析
analyse d’eau
complété
击实试验理想状态修正值
o.p.m
cbr
试验
essai cbr
压缩（简单压力）试验
essai
de compression
simple
道路材料试验
essais de
materiaux
压缩试验
essai
oedomé
trique
压缩系数
indice de
compression
压缩模量
module de compression
固结系数
indice de
consolidation
前期固结压力
(pc)press de consol
压缩指数
(ct)coeff de
tassem
回弹指数
(cg)coeff de gonfle
直接剪切试验
essai de
cisaillement
rectiligne
三轴剪切试验
essai
cisaillement triaxial
集料加速磨光值
粘聚力
la cohesion
内摩擦角
angulaire de
frottement intern
车辙试验
essai
d’orniérage
岩石单轴抗压强度试验
棱角系数
coefficient
d’aplatissement
essais de resistance à
pression uniaxiale
岩石抗拉强度试验
essais de resistance
à
traction
岩石抗剪强度试验
essais de resistance à
cisaillement
essai au
drainomè
tre de chantier
空隙率
pourcentage
de vides
抗滑性能
coefficient de frottement
现场路面透水性试验
coefficient de polissage
accé
lé
ré
des
gravillons
routiè
re
沥青粘附性试验
essai
d’ad
hé
sivité
vialit
细度模数
modale de finesse
洛杉矶磨耗
essai los
angeles
md
实验
micro deval
道瑞磨耗试验
essai
deval
土壤压实性试验
caractè
ristiques de
compac
tage d’un sol
劈裂试验
essai de
fendage
侵蚀性分析
analyse
d’aggresivicité
化学分析
analyse chimique
通过率
passants
水质分析
analyse
d’eau
水质简分析
analyse
d’eau simple
12
/
8512
/
85
公路工程常用法语词汇
弯沉
dé
flexion
混凝土成分及最佳配比试验
essai de composition et de
ré
sistance optimale de
bé
ton
土壤允许承载力
taux de
travail admissible du
亚甲蓝试验
essai au bleu de
mé
thylè
ne
采集场材料试验
essai de formulation de tout-venant de
carriè
re
路梁偏斜试验
essai de
dé
flexion
à
la
poutre
有机物含量试验
teneur en
matiè
re oragnique
（残留强度）试验
essai durizedurize
模数试验及直线性损失试验
essais de module et essais de perte
liné
aire
土质特性
proprié
té
de sol
压强单位（
=100kpa
）
bars
地基允许承载力（单位
bars
）
qam
风化作用
altération à
l’atmosphère
度
en degré
s
表面风化
atté
ration
superficielle
标准试样
é
chantillon
粘土层
couche
d’argile
试件
échantillon
d’essai
钻探工作
compagne de
forage
岩心取样
é
chantillon catotte
勘查工作
compagne de
reconnaissance
土样
é
chantillon de
terre
勘探工作
compagne de sondages
未扰动式样
é
chantillon
intact
石灰质粘土
argile calcaire
地质的、地质学的
gé
ologique
有机土
argile
organique
孔隙比
indice des
vides
d’air
饱和粘土
argile
satureé
断层
faille
sol
天然含水量
teneur naturelle en eau
最佳含水量
teneur en
eau optimun
地下水位
niveau des eaux
souterraines
塌陷滑坡
é
boulement
锚杆
barre
d’ancrage
2
冲积层
alluvion
河积层
allu viow fluviatile
湖积层
allu viow
lacustre
海基层
allu viow marine
粘土
argile
地震烈度
intensité
macrosé
ismique
承载力
taux de
travail
13
/
8513
/
85
公路工程常用法语词汇
粘质粘土
argile limoneuse
混凝土灌注桩
pieu en
bé
ton moulé
膨胀土
argile
expansé
e
页岩
argile
feuilleté
e
风化粘土
argile
alté
ré
e
硬粘土
argile dure
饱和度
degré
de
saturation
砂岩
grè
s
含水量
degré d’humidite
试验
essai
初步勘查
prospection
primiè
re
平整度测试
essais lié
s
粗糙度
macrotexture
3
米直尺
r
è
gle fixe de 3m
矿粉
fillers
组成
composition
用水要求
eaux pour
assies
贯入度
pé
né
tratio
n
化学分析
analyse chimique
现场试验
essai in situ
三轴试验
essai de
compression triaxiale
桩
pieu
摩擦桩
pieu
à
frottement
支撑桩
pieu de
soutè
nement
试桩
pieu d’essai
预制钢筋混凝土桩
pieu en bé
ton
armé
pré
fabrique
单桩
pieu
isolé
梅花桩
pieu en
quinconce
砂桩
pieu en sable
5
、地质勘察
不良地质现象
risque
gé
ologique
岩溶
karst
滑坡
glissement de
terrain
泥石流、崩塌
é
booulement
岩堆
é
boulis
雪崩
ravalenge
采空区
vide
d`exploitation
地震液化
liquefication sismique
地表
terrain
superficie
地层
strata;stratum
地层界线
limite
stratigraphique
地段
secteur, section
地基
emplacement
fondation
地块
massif
地带
ré
gion
zone
地理位置
gé
ographie
position
自然地理
gé
ographe
physique
/
8514
/
85
14
公路工程常用法语词汇
地热
gé
othermale
地貌
gé
omorphologie
地形
le relief topographie
地震
seisme
地震分区
zonation
sismique
产状
é
tat de
pré
sence
走向
orientation
倾向
pente
倾角
pentage
河流阶地
terrase
fluviatile
地震动参数
paramé
tre
dynamique
sismique
景观
paysage
地质构造
structure
gé
ologique
大地构造
tectonique
构造线
ligne tectonique
构造带
zone
tectonique
断层
faille
正断层
faille normale
逆断层
faille inverse
平移断层
faille
dechroché
断裂
fissuration;
faille
断裂构造
structure
accidenté
e
活动断裂
faille active
非活动断裂
faille non
active
断裂带
zone
fissuré
e
褶皱
plissé
e
节理片理
jointes
裂隙
孔隙
孔洞
陷穴
fissures
河漫滩、河床、河谷
bar pointe
泉、上升泉、下降泉、间歇泉
source
温泉
矿泉
source thermale
初步调查
reconaissance sommairem
reconaissance
pré
liminaire
专业调查
reconaissance
spé
cifique
专项研究
é
tude
spé
cifique
工程地质分区
zonation
gé
otechnique
工程地质分亚区
sous zonation gé
otechnique
工程地质分路段
secti
on gé
otechnique
工程地质分层
couche
gé
otechnique
勘察、钻探
sondage
reconnaissance
勘察方法
mé
thode de
reconnaissance
地质调查
reconnaissance
gé
ologique
工程地质测绘
mesure
gé
omé
trique
工程名称
dé
nomination
de projet
工点名称
dé
nomination
de chantier
钻孔位置
position de
forage
15
/
8515
/
85
公路工程常用法语词汇
孔口标高
niveau de
sondage
坐标
coordonné
es
物探测线
ligne de prospection
gé
ophisique
地面线
ligne de
surface
平面图
plane
horizotale
断面（剖）图
plane
verticale
纵断（剖）面图
coupe
longitudinale
横断（剖）面图
coupe
transversale
综合图标
lé
gende
钻孔柱状图
colonne
stratigraphique
土工试验汇总
recapulation d’essais
géophysique
试验曲线
courbe
d’essais
物理力学指标统计表
recapulation de valeurs de
mecanics
时距曲线
courbe temps-
espace
频散曲线
coube
de fré
quence
等值线图
carte
isomé
tre
比例尺
é
chelle
水平
horizontale
垂直
verticale
图号
n°
de carte
容许承载力
portance
admissable
极限摩阻力
resistance à
frottement de
limit e
机械勘测井
puits de reconnaissance
岩心钻探
sondage
carotté
s
钻机
machine de
forage
钻架
derrick
de forage
底座
sup
port de machine
钻台
plateau de
forage
钻场
chantier
de forage
钻塔
tour
de forage
钻杆
le
train de tige
岩芯管
tube de
carottage
钻头
le
tré
pan
合金钻头
tré
pan
à
alliance
金刚石钻头
tré
pan
à
diament
一字钻头
tré
pan
poité
e
十字钻头
tré
pan en
croix
鱼尾钻头
tré
pan
à
deux lames
泥浆池
ré
servoir de
boue
泥浆泵
pompe
à
boue
高压管
tube de haute
pression
井口管
tube-
ouverture de trou
套管
tube de tige
泥浆护壁
protection de
parois
回转钻进
forage
à
rotation
冲击钻进
forage à
abatage
取样
é
chantillonage
16
/
8516
/
85
公路工程常用法语词汇
取样（土）器
éprouvette
d’échantillonage
原状样
é
chantillons
intacts
扰动样
é
chantillons
remanié
es
岩芯样
é
chantillons
cqrotté
es
岩芯箱
case de
carottage
岩芯卡片
fiche de
carottes
岩芯采取率
pourcentage de
pré
lé
vement
原位测试
essais in
situ
动力触探
essais
de penetration dynamique
动探击数
nombre de
coups
标准贯入试验
essais de
spt
标贯击数
nombre de
coups de spt
静力触探
essais de penetration
statique
单桥探头
pointe à
monofonction
双桥探头
pointe
à
bifonction
高密度电法
methode haute
densité
electrique
三桥探头
pointe à
triple fonction
动力触探
pé
né
tromé
t
re dynamique
錐尖阻力
resistance de
pointe
标准贯入试验
essais spt
侧壁摩阻力
resistance de
frottement lateral
静力触探
essais
pé
netration statique
孔隙水压力
pression
interstitielle
旁压测试
essais
pressiomè
trique
十字板剪切试验
essais de pression
simple
十字板剪切试验
essais de
scissionmé
tre simple
抗剪强度
resistance a scissaiment
载荷试验
essais de
charge
旁压试验
essais
pressionmé
trique
工程物探
prospection
gé
ophysique
地应力测试
mesure de contrainte
gé
ologique
地震法勘探
prospection
sismique
地震勘探
prosepection
sismique
地震仪
apparail
sismique
检波器
ondoscope
震源
é
picentre
纵波速度
vitesse d’ondes
longitunale
剪切波速度
vitess d’ondes de
scissaiment
面波速度
vitess d’ondes
surface
折射波法
méthode d’ondes à
refraction
反射波法
mé
thode
d’ondes à reflection
瑞雷面波法
methode
d’on
des surface
电法勘探
prospection
é
lectrique
电探仪
apparail de prospection
é
lé
ctrique
电极
pole electrique
电阻率
taux de resistance
electrique
瞬变电磁法
methode
d’électrimagnetique
instané
e
17
/
8517
/
85
公路工程常用法语词汇
地震反射
prospeetion
sismique
à
refraction
地震折射
sismique à
refraction
地震测井
sondage
sismique
电磁法勘探
prospection
electromagnetiaque
电阻率法
mé
thode de
resistance electronique
电测深法
mé
thode de mé
sure
é
lectrique de profondeur
地带
ré
gion
zone
地理位置
gé
ographie
position
自然地理
gé
ographe
physique
地热
gé
othermale
地貌
gé
omorphologie
地形
le relief
topographie
地震
seisme
地震分区
zonation
sismique
地震动参数
paramé
tre dynamique
sismique
二
、地质勘察
(reconaissance
gé
ologique)
景观
paysage
1
、地质勘察
地质构造
structure
gé
ologique
工程地质
gé
otechnique
工程地质勘察
gé
otechnique
reconaissance
工程地质研究（设计）
é
tude
gé
otechnique
初步设计
aps avant
projet
sommaire
详细设计
apd avant
projet
dé
finitif
施工图设
exe
é
tude
d’exécution
地表
terrain
superficie
地层
strata;stratum
地层界线
limite
stratigraphique
地段
secteur,
section
地基
emplacement
fondation
地块
massif
大地构造
tectonique
构造线
ligne
tectonique
构造带
zone tectonique
断层
faille
正断层
faille
normale
逆断层
faille inverse
平移断层
faille
dechroché
断裂
fissuration; faille
断裂构造
structure
accidenté
e
活动断裂
faille
active
非活动断裂
faille non active
断裂带
zone
fissuré
e
褶皱
plissé
e
18
/
8518
/
85
公路工程常用法语词汇
节理
jointes
裂隙
fissures
产状
é
tat de presence
走向
orientation
倾向
pente
倾角
pentage
河流阶地
terrase
fluviatile
河漫滩
bar pointe
泉
source
温泉
source
thermale
初步调查
reconaissance sommairem
reconaissance
pré
liminaire
专业调查
reconaissance specifique
专项研究
é
tude specifique
工程地质分区
zonation
gé
otechnique
工程地质分亚区
sous
zonation gé
otechnique
工程地质分路段
section
gé
otechnique
工程地质分层
couche
gé
otechnique
地质时代
le calendrier
gé
ologique
新生代（界）
cé
neozoique
新近纪（系）
né
ogè
ne
全新世（統）
holocè
ne
更新世（统）
plé
istocè
ne
晚更新世（统）
plé
istocè
ne superieur
中更新世（统）
plé
istocè
ne
moyenne
早更新世（统）
pleisotocene
inferieur
上新世（统）
p
liocè
ne
中新世（统）
miocene
古近纪（系）
palé
ogè
ne
渐新世（纪）
oligocene
<
/p>
始新世（纪）
eocè
ne
古新世（纪）
paleocene
中生代（界）
mesozoique
或
secondaire
白垩纪（系）
cretacé
侏罗纪（系）
jurassique
三叠纪（系）
trias
古生代（界）
palé
ozoique
primaire
晚古生代（界）
p
alé
ozoique superieur
二叠纪（系）
permian
石炭纪（系）
carbonifè
re
泥盆纪（系）
dé
vonien
早古生代（界）
pal
é
ozoique inferieur
志留纪（系）
silurien
晚志留世（統）
silurien
superieur
中志留世（統）
silurien
moyenne
早志留世（統）
silurien
infé
rieur
奥陶纪（系）
ordivicien
19
/
8519
/
85
公路工程常用法语词汇
晚奥陶世（統）
ordovicien
superieur
中奥陶世（統）
ordovicien
moyenne
早奥陶世（統）
ordovicien
inferieur
寒武纪（系）
cambrien
横断（剖）面图
coupe
transversale
晚寒武世（統）
cambrien
superierur
综合图标
(<
/p>
例
)
lé
gende
中寒武世（統）
cambrien
moyenne
钻孔柱状图
coupe du forage
早寒武世（統）
cambrien
inferieur
土工试验汇总表
recapulation d’essais
元古代（界）
proté
rozoique
晚元古代（界）
né
o-proterozo
ique
早元古代（界）
palé<
/p>
o-proteroique
太古代（
界）
arché
en
勘探
sondage
钻探
forage
井探
puit
勘察方法
mé
thode de
reconnaissance
地质调查
reconnaissance
gé
ologique
工程地质测绘
mesure
gé
ometrique
工程名称
dé
nomination de
projet
工点名称
dé
nomination de
chantier
钻孔位置
position de forage
孔口标高
niveau de
sondage
坐标
coordonné
es
物探测线
ligne de
prospection gé
ophisique
地面线
ligne de
surface
geophisique
物理力学指标统计表
recapulation de valeurs de
mecanics
试验曲线
courbe d’essais
时距曲线
courbe
temps-espace
频散曲线
coube de
fré
quence
等值线图
carte
isomé
tre
比例尺
echelle
水平
horizontale
垂直
verticale
图号
n°
de carte
容许承载力
portance
admissable
极限摩阻力
resistance à
frottement de
limite
机械勘测井
puits de reconnaissance
取芯钻探
sondage
carotté
s
钻机
machine de
forage
钻架
derrick de forage
平面图
plane
horizotale
断面（剖）图
coupe verticale
(profil
verticale)
纵断（剖）面图
coupe
longitunale (profil
longitunale)
20
/
8520
/
85
公路工程常用法语词汇
底座
support de
machine
钻台
plateau de forage
钻场
chantier de
forage
钻塔
tour de forage
钻杆
le train de
tige
岩芯管
tube de carottage
钻头
le
tré
pan
合金钻头
tré
pan à
alliance
金刚石钻头
tré
pan à
diament
一字钻头
tré
pan
poité
e
十字钻头
tré
pan en croix
鱼尾钻头
tré
pan à
deux
lames
泥浆池
ré
servoir de boue
泥浆泵
pompe
à
boue
高压管
tube de haute
pression
井口管
tube-ouverture de trou
套管
tube de
tige
泥浆护壁
protection de parois
回转钻进
forage
à
rotation
冲击钻进
forage
à
abatage
取样
echantillonage
取样（土）器
eprouvette
d’echantillonage
原状样
echantillons
intacts
扰动样
é
chantillons
remanié
es
岩芯样
é
chantillons
carotté
es
岩芯箱
case de
carottage
岩芯卡片
fiche de carottes
岩芯采取率
pourcentage
de pré
lé
vement
原位测试
essais in
situ
动力触探
essais de
pé
né
tration
dynamique
动探击数
nombre de coups
标准贯入试验
essais de
spt
标贯击数
nombre de coups de spt
静力触探
essais de
pé
né
tration
statique
单桥探头
pointe a monofonction
双桥探头
pointe a
bifonction
三桥探头
pointe a triple fonction
錐尖阻力
ré
sistance de
pointe
侧壁摩阻力
ré
sistance de frottement
lateral
孔隙水压力
pression interstitielle
十字板剪切试验
essais de
pression simple
抗剪强度
ré
sistance a
scissaiment
旁压试验
essais
pressionmé
trique
地应力测试
mesure de
contrainte gé
ologique
地震勘探
prosepection
sismique
地震仪
apparail sismique
检波器
ondoscope
震源
é
picentre
21
/
8521
/
85
公路工程常用法语词汇
纵波速度
vitesse
d`ondes longitunale
剪切波速度
vitess
d’ondes de scissaiment
面波速度
vites
s d’ondes
surface
折射波法
méthode d’ondes à réfraction
反射波法
méthode
d’ondes à réflection
瑞雷面波法
methode
d’ondes surface
电法勘探
prospection
é
lectrique
电探仪
apparail de
prospection
é
lé
ctrique
电极
pole
é
lectrique
电阻率
taux de
ré
sistance
é
lectrique
瞬变电磁法
méthode
d’él
ectrimagnetique
instané
e
硬塑
raide
高密度电法
mé
thode haute
densité
electrique
坚硬
tré
s raide
动力触探
pé
né
tromé
tre
dynamique
粗粒土密实度
标准贯入试验
essais
spt
松散
lache
静力触探
essais
pé
netration statique
中密
consolidation
moyenne
旁压测试
essais
pressiomè
trique
密实
consolidation
dense
十字板剪切试验
essais de scissionmé
tre
simple
极密实
consolidation tré
s
dense
载荷试验
essais de charge
岩土名称
工程物探
prospection
gé
ophysique
岩石
roche
地震法勘探
prospection
sismique
硬质岩石
roche dure
地震反射
prospeetion
sismique à
ré
fraction
软质岩石
roche
molle
地震折射
sismique à
ré
fraction
极软岩石
roche
extré
me molle
地震测井
sondage
sismique
风化程度
dégre d’altération
电磁法勘探
prospection
electromagnetiaque
电阻率法
methode de
resistance electronique
电测深法
mé
thode de mé
sure
é
lectrique de profondeur
描述
description
液限
limite de
liquide
液性指数
lndice de liquuide
塑性指数
limite de
attenberg
流塑
liquide
很软
tré
s molle
软塑
molle
22
/
8522
/
85
公路工程常用法语词汇
全风化
alteration
complete
强分化
alté
ration
intense
弱风化
alrté
ration
faible
微风化
alté
ration
lé
gè
re
泥灰岩
marne
石灰岩
calcaire
白云岩
dolomite
粘土岩（泥岩）
argilites
页岩
schist
砂岩
gré
s
砾岩
congelomerate
玄武岩
basalt
闪长岩
diorite
花岗岩
granite
伟晶岩
pegmatite
辉绿岩
diabase
辉长岩
gabbros
板岩
a
rdoise
千枚岩
serpentinite
云母片岩
mica
schiste
大理岩
marbres
片麻岩
gneisis
沉积岩
roche
sé
dimentaire
岩浆岩
roche
magmatique
火山岩
roche volcanique
变质岩
roche
mé
tamophique
土壤
sol
粘土
argile
砂
sable
砾石
gravier
砾石质
gravieleuse
碎石
caillou
（
—
x
）
碎石质
caillouteuse
卵石
galet
钙质结核
concré
tion
calcaire
钙板
carapace calcaire
泉华
tuf
calcaire
特殊性岩土
填土
sol
remblai
素填土
sol remblai pur
杂填土
sol remblais
mé
lange
湿陷性黄土
limon
à
tassement
软土
sol
mou
膨胀性岩土
sol gonflantes
盐渍土
sol
saum?
tre
冻土
sol
gé
l
不良地质现象
risque
gé
ologique
岩溶
karst
23
/
8523
/
85
公路工程常用法语词汇
滑坡
glissement de
terrain
泥石流
é
coulement
崩塌
é
booulement
岩堆
é
boulis
雪崩
ravalenge
采空区
vide
d`exploitation
地震液化
liqué
fication
sismique
2
、试验
试验
essais
现场试验
essais in
situ
室内试验
essais laboratoire
土工试验
essais
gé
otechnique
土工试验室
laboratoir
d’essais géotechnique
物理试验
essais
physique
天然含水量
teneur en l`eau
天然容重
poids
volumique
干容重
poids volumiaue
sé
che
比重
poids
spé
cifique
粒度测定
granulomé
trie
颗粒分析
essais de
tamisage
粘粒含量
teneur d’a
rgiles
筛分试验
essais de
sé
dimentation
粉粒含量
teneur de
limon
砂粒含量
teneur de sable
砾粒含量
teneur de
gravel
不均匀系数
coefficiente de hé
té
< br>rogé
né
ité
曲率系数
coefficente de courbure
相对密度
densite
relative
塑性（
atter
berg
）极限
limites
d’atterberg
塑限含水量
limite de plasticite
液限含水量
limite de
liquide
塑性指数
limite d`atternberg
液性指数
indice
d`liquide
稠度系数
indice de consistance
自由膨胀率
taux de
gonflement libre
有机质含量
teneur en
matiers organique
力学试验
essais
mecanique
压缩
（简单压力
）
试验
essai de compression
simple
压缩试验
essai
oedomé
trique
压缩系数
indice de
compression
压缩模量
module de compression
固结系数
indice de
consolidation
直接剪切试验
essai de cisaillement
rectiligne
三轴剪切试验
essai cisaillement triaxial
粘聚力
la
cohesion
内摩擦角
angulaire de frottement
interne
岩石单轴抗压强度试验
essais
de resistance à
pression
uniaxiale
24
/
8524
/
85
公路工程常用法语词汇
岩石抗拉强度试验
essais
de resistance à
traction
岩石抗剪强度试验
地质年代
essais de
resistance à
cisaillement
“
在
…
之下
”
、
“
次、亚、副<
/p>
”
、
“
近似、大
约
” sub
-
水质分析
analyse
d’eau
次、副、亚
sous-
水质简分析
analyse
d’eau simple
小，少
oligo-
水质全分析
analyse
d’eau complete
在
-
----
之前
ante
侵蚀性分析
analyse
d’aggresivicité
古老、远古
ancien
化学分析
analyse
chimique
最新、最近
ré
cents
道路材料试验
essais de
materiaux routié
re
早
supé
rieur
cbr
试验
essai cbr
中
moyen
洛杉矶试验
essai los
angeles
晚
infé
rieur
道瑞磨耗试验
essai
deval
3
混凝土成分及最佳配比试验
中世纪
moyen
essai de
composition et de ré
sistance optimale
de
bé
ton
采集场材料试验
essai de formulation de tout-venant de
carriè
re
亚甲蓝试验
essai au
bleu de mé
thylè
ne
路梁偏斜试验
essai de
dé
flexion à
la
poutre
有机物含量试验
teneur en
matiè
re oragnique
试验
essai
durize
模数试验及直线性损失试验
essais de module et essais de perte
liné
aire
土质特性
proprié
té
s de
sol
上新世
pliocè
ne
中新世
miocè
ne
中生代
secondaire
古生代
primaire
土伦阶
turonien
早第三纪
palé
ogè
ne
晚第三纪
[
上第三系
]
n
é
ogè
ne
第四纪、第四系的
quaternaire
启莫里阶
Kimmé
ridjien
提通阶
tithonique
25
/
8525
/
85
公路工程常用法语词汇
牛津阶
[
上侏罗系
]
oxford
巴通阶
Bathonien
早白垩世晚期（阿尔必阶）
albien/ne
巴柔阶
Bajocien
早白垩世早期（尼欧克姆阶）
né
ocomien
托阿尔阶
toarcien
白垩纪
cré
tace,
pé
riode
cré
tacé
,e
(
中新世早期
)
布尔季加尔阶
< br>
burdigalien
白垩系
systè
me
cré
tacé
里阿斯统
lias
白垩纪地层
terrains
cré
tacé
赫唐阶
lias
blanc
白垩纪下亚系层（的）
b
arré
mien
辛涅缪尔阶
lias
bleu
侏罗纪、侏罗系
jura
石灰二叠纪
permo-
carbonifere
早
[
晚
]
侏罗世、纪
jura noir[blanc]
上新统第四系的（上新世第四纪
的）
plio-quaternaire
泥盆纪（的）
devonien
或
la
pé
riode
devonienne
侏罗纪地层
terrains
jurassiques
志留纪
silurien,ne
或
periode
silurien
三叠纪、三叠系
trias
志留系
systè
me silurien
三叠纪的、三叠系的
triasique
石炭纪
carbonifè
re,
pé
ride
carbonifè
re
二叠纪的
permien
多喀亚纪
[
中侏罗系
]
dogger
努米底亚
numidien
渐新世（的）、渐新统（的）
oligocè
ne
第四纪（系）的
quaternaire
渐新世（统）末
oligocè
ne
terminal
第三纪（系）的
tertiaire
始新世（统）
é
ocè
ne
颜色
始新世动物志
la
faune
é
ocè
ne
橙黄色红棕色
roux
老第三纪（的）
é
ogè
ne
白色
blanc
老第三纪时期
l’
éogène,
la
pé
riode
é
ogè
ne
近白色、微白色
blanch?
tre
武术冰期
é
oglaciaire
暗绿色、带绿色
vend?
tre
< br>森诺曼阶
[
晚白垩世
]
的
cé
nomanien,ne
侏罗纪的、侏罗系的
jurassique
侏罗纪
la
pé
riode jurassiques
伊普尔阶，欧洲始新世最早期重要地层和年代单元
ypré
sien
26
/
8526
/
85
公路工程常用法语词汇
黑、黑色
noir,e
深暗的
somber
坚硬
dur
棕褐色
brun,e
浅灰褐色、天然羊毛色
beiges
青绿色的
verte
岩石名称
岩
roche
复成（多源）的
polygé
nique
纤闪辉绿岩
ophite
白云岩
dolomie
白云石
dolomite
白云石的；含白云石的
dolomitique
白云石化（
作用）
dolomitisation
火山喷发岩
roches
é
ruptives
玄武岩
basalts ,
roches
basaltiques
，
basalte
砂岩质的、含有砂岩的
greseuse
再制玄武岩
basaltine
石灰岩、石灰石
calcaire
玄武岩的
basaltique
圆砾岩
poudingue
流纹岩
rhyolites
泥灰质灰岩
calcaire
marneux
火山熔岩流
coulé
e volcanique
花岗岩
花岗石
granite
火成碎屑的
pyroclastiques
石灰华，钙华，
travertins
泥灰质石灰岩（石）
calcaires marneux
角质，角状的
corné
盖有硬皮的、结硬皮
encro?
té
角岩，角质
pierre
corné
e
流动性、流理
fluidalite
流动的，液体状的
fluide
凝灰岩
tuf
火山凝灰岩
tuf
volcanique
石质凝灰岩
tuf
à
bloc
玄武凝灰岩
tuf
basaltique
层凝灰岩
tuffite
凝灰质（状）的、凝灰岩矿
tufier,è
re
凝灰质地层
terrain
tufier,è
re
石灰华
tuffeau
石灰华、钙化
travertin
硅华
travertin
siliceux
层凝灰岩
tuffite
凝灰质的、凝灰状的
tufier,ere
凝灰质地层
terrain
tufier
碎屑（片）
dé
bris
27
/
8527
/
85
公路工程常用法语词汇
角砾岩
breche
沉积角砾岩，角砾大砾岩
breche
sé
dimentaire
含有砂岩的、砂岩质的
greseux,se
角砾（岩）状的，似角砾岩的
bré
chiforme
砂岩
grè
s
角闪石
hornblende
砂岩质的，含有砂岩的
gré
seux
纳角闪石
hornblende
alcaline
砂岩铺路石
pava de
grè
s
片状角闪石
hornblende
schisteuse
灰砂岩
grè
s
gris
页岩、片岩、板岩
schiste
硅砂岩
grè
s
siliceux
炭质页岩
schiste
houiller
钙质砂岩
grè
s
calcaires
带有斑点的页岩、片岩、板
岩
schistes
t?
cheté
s
片状的、页状的
schisteux,se
片岩状的
schisto?
de
片理
schistosité
片理面
plan de
schistosité
叶理、剥理、成层成片
foliation
石英岩
quartzite
石英
quartz
石英质的
quartzeux,se
石英砂
sables
quartzeux,se
含有石英的
quartzifè
re
含有石英的岩石
roche
quartzifè
re
石英状的
quartziforme
石英质的
quartzique<
/p>
，
quartziteux,se
石英千枚岩
quartzophyllade
砾岩
conglomé
rats
圆砾岩
poudingue
透镜状、小扁豆层
lentille
透镜状圆砾岩
lentille
de
poudingues
岩基
batholite
鲕石
鱼卵石
oolit(h)e
含鲕石的；鲕状的、鲕状层
oolit(h)e
碎石堆，砾石锥
cailloutis
冰水漂砾
cailloutis
fluvio-glaciaire
水土流失
cailloutis
resduel
砾石、碎石
moellon
火山喷发岩
roches
é
ruptives
砾岩
conglomerates
砾岩的
conglomé
ratique
成团的、成块的、凝聚的
conglomé
ré
砾石
rubble
含沙的
sableux,se
28
/
8528
/
85
公路工程常用法语词汇
火山凝灰岩
ciné
riti
< br>花岗石状的大理石；二元花岗岩辉石花岗
岩
granitelle
泥灰岩
marne
花岗岩的，含花岗岩的
graniteux,se
含有泥灰石的
marneux
花岗岩（石）的
grantique
粘土质泥灰岩
marne
argileuse
花岗岩岩石
roche
granitique
厚层泥岩、泥质板岩、黏土页岩
argillites
花岗岩高地
massif
granitique
熟石膏
gupse
花岗岩化作用
granitisation
燧石、火石
silex
似花岗岩的花岗岩类岩石
granito?
de
磷酸盐、磷酸钙、磷肥
phosphaté
复理石（层）、冲积岩
flysch
黏土质的
argileuses
卵石
galet
移积土、运生土、异地堆积物
allochtonie
滑动堆积
dlistostrome
藻类、海带
algue
多石的
caillouteux
珊瑚骨
polypiers
碎石堆（砾石、石子堆）
cailloutis
碎屑（组成）的
detritique
残留石
cailloutis
ré
siduel
碎屑矿床、碎屑沉积
dé
p?
t
dé
tritique
钙质砂土
malm
碎屑岩
roches
dé
tritiques
礁石、暗礁
ré
cif
粒玄岩
dolé
rite
礁石的，礁相的
ré
cifal,ale
多绿滑石片岩
dolé
rine
礁相石灰岩
calcaires
ré
cifale
淤积充填、回填
remblaiement
板层岩石
dalle
大理石般
marmoré
en,ne
北非的干溪、干谷、季节河
oued
大理石化（作用）
marmorisation
塔弗纳河，阿尔及利亚、摩纳哥沿海流域
使大理岩化
marmoriser
<
阿
>
北非的山，山地
djebel
花岗岩、花岗石
grantit(e)
沿海的、海岸的
c?
tiè
res
花岗岩质的
granitaire
浅海的
né
rtiques
有花岗石纹理的
granité
,e
29
/
8529
/
85
tafna
公路工程常用法语词汇
浅海沉积
dé
p?
ts
né
rtiques
浅滩
basse
接触变质
mé
tamorphisme
de
contact
平台阶地
terraasse
加压（压力）变
平坡、平坦的地面
glacis
江河入口处的沙滩、沙洲
barre
山脉
serra
岩石变质
mé
tamorphisme
du
rocher
沉积，沉积物
sé
diment
变质程度
degré
de
mé
tamorphisme
江河沉积物
sé
diments
fluviaux
风成的
é
olien
沉积的
sé
dimentaire
风蚀
é
rosion
é
olien
沉积层，成层沉积
dé
p?
t
sé
dimentaire
风蚀作用
é
olisation
沉积盆地
bassin
sé
dimentaire
风蚀
é
oliser
沉积岩、水成岩
roches
sé
dimentaire
下沉，陷落，沉陷
plongement
沉积
sé
dimentation
沉积、沉积物、残渣、矿床
dé
p?
t
碎屑沉积
sé
dimentation
dé
tritique
淤积
dé
p?
t
de
limon
化学沉积
sedimentation
chimique
湖泊沉积
dé
p?
t
lacustre
引起沉积，形成沉积物
sé
dimenter
沉积层，成层沉积
dé
p?
t
sé
dimentaire
沉积学
sé
dimentologie
成岩矿床
dé
p?
t
diagé
né
tique
沉积学的
sé
dimentologique
沙丘
dune
深成岩
roche
plutonique
；
plutonite
地质构造
深成的
plutonique
大陆沉积
formation
continental,ale
火成论、深沉说、深沉理论
plutonisme
大陆架
continentales
变质岩
roche
mé
tamorphique
冲积层
alluvion
使变质
mé
tamorphiser
冲积的
alluvial,ale
变质作用
mé
tamorphisme
质
mé
tamorphisme
de
pression
地热变
质
mé
tamorphisme
de
pression
苛性变质、腐蚀变
质
mé
tamorphisme
caustique
30
/
8530
/
85
公路工程常用法语词汇
冲积平原
plaine
alluvialare
冲积矿床，冲积的
alluvionnaire
冲积淤积
alluvionnement
；
冲积淤积
alluvionner
崩积层、崩结物
colluvion
岩石崩积
colluvionnement
断层
faille
小断层
petite
faille
断层、断错
dislocation
断层的、断裂的
faillé
断层地形
relief
faillé
断裂地层
terrain faillé
解体、崩解
failler(se)
褶皱
pli
移植褶皱
pli
allochtone
水平断层褶皱
pli
dé
calé
歪斜褶皱
pli
dé
jeté
锯齿状褶皱
plien
chevron
岩层倾斜、倾角
plongement
倾斜、倾角、倾向
pendage
高倾斜
pendage
é
levé
缓倾斜
pendage
faible
原始倾斜
pendage
desé
dimentation
测斜仪、倾斜仪、倾角计
pendagemè
tre
（地层）倾斜测定法
pendagemé
trie
褶皱倾向
plongement
de l’axe dupi
轴的倾状
plongement
axial
沼泽
palustre
沼泽地
terrains
palustres
滑移
glissement
滑坡
glissement
de terrain
背斜的
anticlina
复背斜层
anticlinorlum
向斜
synclina
复向斜
synclinorium
原地岩<
/p>
/
原地化石
autochtonie
原地的，原地生成的
autochtone
孤残层、飞来层、飞来峰
klippe
沉积滑落层
kippe
sé
dimentaire
地层界线
limite
stratigraphique
常规符号
signes
conventionnes
构造地质学大地构造学
/
地质构造
tectonique
构造岩
tectonite
构造圈
tectonosphè
re
构造化作用
tectonisation
构造地
质学家
/
大地构造学家
tectoniste
图例
lé
gende
草图、略图
esquisse
31
/
8531
/
85
公路工程常用法语词汇
地质综述
地质图
carte
gé
ologique
地形图
carte
topographique
绘图员
dessinateur
泥，黏土
argilo-
设计师
concepteur
地层、岩石、岩层、地体
terrain
专业负责人
responsible de
岩系、层系、杂岩
complex
相，岩相
faciè
s,
facies
陆
[
风
]
成相
un
faciè
s
(facies),
continental[é
olien
]
日期
date
海
[
湖
]
成相
un
faciè
s (facies),
marin[lacustre]
钻探
平纵面预案（初稿）
钻探、探测
sondage
é
bauche trace plan et profil
钻井用的泥浆，
（海底、
河底的）
淤泥、
污泥
boue
初步送审稿
变更（修改）
modification
discipline
合同号
nocontrat
图号
nodessin
垂直比例
verticale rapport
可视比例尺
echelle
visuelle
三、几何设计
conception
gé
omé
trique
1
图名、文件名
平面图
vue en plan
preliminaire
最终出版稿
emission
finale
说明（书）
description
盖公章
sceau
纵断面图
vue en
profil
a-a
剖面
coup a-a
立面图
elevation
平面位置图
plan de
situation
plan de reperage
水平比例
horizontale
rapport
图例
legende
平面总体布置图
plan
gé
neral
路线平面图
tracé
en
plan
路线纵断面图
profil en
long
32
/
8532
/
85
公路工程常用法语词汇
高速公路典型横断面图
profil
transversal typique de l’autoroute
标准横断面图
profil en
travers-type
公用事业
utilite
publique
纵坡
declivite
煤气管线
conduite de
直线及平曲线
sinuosite
工程起点
debut des
travaux
变坡点
p.i.v=point
intersection
verticale
竖曲线起点
d.c.v=debut
de courbe
verticale
竖曲线终点
f.c.v=fin
de courbe
verticale
可见距离
=distance de
visibilite
竖曲线长度
l=longueur de la courbe
vertical
（竖曲线）半径
r=rayon
低点
p.b.=point bas
高点
p.h.=point
haut
中线自然地面线纵断面
总体排水设计
é
tude
hydraulique
profil du terrain naturel a
la ligne de centre
左侧（右侧）排水沟自然地面线纵断面
profil du terrain naturel au dessus du
fosse
gauche (droit)
gé
né
rale
排水平面图
plan
synoptique à
l’échelle
地质报告
rapport
gé
otechnique
gé
né
ral
地层的地质纵剖面图
profils
en long avec coupe gé
ologique des
terrains
地质图
une carte
gé
ologique
交通流量图
plan de
trafics
天然气管道网络
reseau
gazoduc
安全护栏
glissiere de
securite
低压电力线
ligne
electrique basse
tension
中压电力线
ligne
electrique moyenne
tension
高压电力线
ligne
electrique haute
tension
gaz
图纸目录
liste des
dessins
道路设计纵断面（红线）
profil de la route projetee(ligne
rouge)
33
/
8533
/
85
公路工程常用法语词汇
环境综合治理图
plan
sché
matigue de
ouvrages
principaux de draimage et
d’écoulement des
eaux
plan de synthses des
amé
nagements
pré
vus
要素
应力布缆图
plan de c?
lage de principe
de bé
ton
pré
contrairt
详图
plan de dé
tails
(des --)
详细初步设计（
apd
）
avant
-project
dé
taille
施工图设计
d’étude
d’exécution
示意图
dessin
sché
matique
说明书
dé
scription
概述
dé
scription
gé
né
rale
主要技术指标表
tableau des principaux indices
techniques
主要材料表
tableau des principaux
maté
riaux
附录
index
技术指南
guide
technique
高速公路
autoroute
几何
gé
o
mé
trique
曲线
courbes
长度
longueur
中心线
l’axe
缓和曲线
clotho?
de
桩号
station
直线
droite
半径
rayon
切线长度
mt
曲线长度
d
缓和曲线长度
ls
直缓
t s
缓圆
sc
圆缓
cs
建立
implantation
图例
lé
gend
连接线、匝道
bretelle
设计
dessin
审核
vé
rifie
é
lé
ment
复核
é
tudie
批准
approuvé
互通式立交
é
changeur
34
/
8534
/
85
公路工程常用法语词汇
缓直
st
偏角
igr
日平均交通流量
tmjt
raffic moyen
圆曲线中心
cc
直圆
tc
道路
route
journalier
参照速度
vr vitesse
de
ré
fé
rence
详细初步设计
apd
双向行驶道路
route a
deux
sens
双向车道公路
route a
deux
voies
国道
（
rn
）
route nationale
省道
route provinciale
圆弧
arrondi
便道
chaussé
e
laté
rale
二级公路
route
secondaire
开始，开端
dé
but
平面图
plan clef
收费站
gare de pé
age
计算速度
vitesse
calculé
e
入口
entré
e
出口
sortie
人行
道
piste
简单初步设计
aps
公路管理部门
dtp
奥兰公共工程实验室
laboratoire des travaux publics
d'oran
ltpo
某设计单位
SAETI
路线
tracé
连接线
bretelle
路段
tron?
on
类型
caté
gorie
喇叭形
trompette
半苜蓿叶形
demi-
trè
fle
次级路网
ré
seau
secondaire
道路类型
type de
route
附属设施
installations
auxilaires
35
/
8535
/
85
公路工程常用法语词汇
车
道
voie
设计高程
c?
te projet
地面高程
cote terrain
间距
distance
partielle
桩号
distance
cumulé
e
平曲线
courbe au
tracé
en
plan
竖曲线
courbe au
profil en long
房基
fondation
框架构造物
o.a en
caisson
围墙
mur declotur
圆管涵
ponceau en
buse
砖铺地
terre en brique
路线平面图
trace
en
plan
水泥地
terre de
ciment
双线（双路面）高速公路
厕所
toilette
autoroute a deux
chaussé
es
电力线
c?
ble
é
letricité
水井
puit
通讯线
c?
ble
communique
自来水
eau portale
交叉桩号
piquet
croisé
鸡舍
poulailler
交叉角度
angle
croisé
水塔
c hateau d'eau
钢绞线
c?
ble
mé
tallique
土坟
cimetiere
铁杆
poteau de fer
隧道
tunnel
木杆
poteau de bois
高架桥
viaduc
皮线
c?
ble
isolé
勘察工作
campagne
de
reconnaissance
在建塔基
base de tour
en construction
征用土地
emprise
砼杆
poteau armé
勘探工作
campagne
de
sondages
电话
telephone
拆移
dé
placement
升高
relevage
楼房
immeuble
混凝土房
maison en materiaux complex
砖瓦房
maison en brique
简易房
maison simple
悬高
h libre
36
/
8536
/
85
公路工程常用法语词汇
天然渠道
canal
naturel
测量网络
canevas
控制点
canevas
de
base
总说明书
specification
gé
né
rale
造价
prix
工程征地
emprise
pour
travaux
4
步骤三：施工护栏及桥面铺装
四、构造物
phase 3:
montage de barrage et tablier
立
面
vue de face
支座中心线
l’axe de
support
桥墩中心线
l’axe de pile
半顶板平面
le plan de
semi-plaque de toit
半底板平面
le plan de
semi-semelle
通气、排水孔
le trou de
ventilation et drainage
本图尺寸均以厘米计。
le
dimension en cm de ce plan.
箱梁一般构造（一）
la
structure gé
né
rale de poutre
en cadre(1)
箱梁一般构造（二）
la
structure gé
né
rale de poutre
en cadre(2)
本图用于
1
号桥墩。
ce plan est
applicable au pile n°
1
桥墩一般构造
la structure
gé
né
rale de pile
桥台一般构造，
la structure
gé
né
rale de
culé
e
pro tracers
normal du partie superieur de poutre
gauche
正宽
la largeur
frantal
箱
梁
中
心
线
l’axe de poutre en
cadre
箱梁剖面示意图
le schema de coupe de poutre en
cadre
constructif
预制梁平面布置示意图
le
sché
ma en plan de poutre
pré
fabriqué
e
预制梁大样图
le plan
dé
taille de poutre
pré
fabriqué
e
本图用于
0
号桥台。
ce plan est applicable au
culé
e n°
1
右幅桥梁上部标准横断面
pro
travers normal du partie superieur de poutre
droite
左幅桥梁上部标准横断面
施工流程示意图
le schema
de circulation constructif
步骤一：施工桥梁下部结构
phase 1: infrastructure de poutre
constructif
步骤二：满堂支架现浇箱梁
phase 2: support complet de poutre de
coulage
constructif
37
/
8537
/
85
公路工程常用法语词汇
路线前进方向左侧
la
gauche de la direction d’avance de
tracé
路线前进方向右侧
la cotédroit de la direction d’avance
de tracé
箱梁尺寸参数表
tabeau parameter de dimension de
poutre
标识位置
disposition de
marquage
悬臂端部
a
l’extrémité de bras supendu
第
1
孔梁长
longueur de pontre de travé
e
n°
1
跨中等厚段长
longueur
de tron?
on des é
paisseur
equivalent au
centre de
travé
e
排水
drainage
底板边缘
c
la borne c de semelle
天桥
passage aé
rien
中腹板中心底缘
d
引
[
桥
]route d'accè
s
la borne d de centre du
plaque central
桥隧工程
ouvrage d'art
箱梁主要横断面宽度表
承台、路床
plate
–
forme
tableau de largeur de pro
travers principal de
poutre
断面位置
la position
de la section
顶板斜向宽度
la largeur
oblique de plaque de toit.
机耕通道
piste
d'exploitation agricole
右幅箱梁
一般构造
(
二
)
la structure general de poutre en
cadre droit.
图例
lé
gende
中间带
t.p.c
terre plein central
基础数据
doné
es de
base
计算资料
doné
es des
calculs
水文资料
donné
es
hydrologique
气象资料
donné
es
mé
té
orologiques
原地面线
terrain naturel
路面结构
structure de
chaussee
挡块
bloc grade
缝隙
fissure
预制梁：
poutre
prefabriquee
高架桥
route
suré
levé
e
天桥
passage
aé
rien
公路跨线桥
passage en dessus (route sur voie
ferré
e)
涵洞
圆管
buse
伸缩缝
joint
排水构造物
ourages
d’évacuation
38
/
8538
/
85
公路工程常用法语词汇
初步勘查
prospection primare
摩擦桩
pieu
à
frottement
支撑桩
pieu de
soutè
nement
试桩
pieu
d’essai
混凝土灌注桩
pieu en
bé
ton
moulé
截面积
surface de la
section
预制钢筋混凝土桩
活载
surcharge
pieu en bé
ton
armé
pré
fabrique
风荷载
surcharge de
vent
单桩
pieu isolé
标准荷载
surcharge
type
梅花桩
pieu en quinconce
施工荷载
surcharge
due aux travaux
砂桩
pieu en sable
结构
construction
系数
coefficient
构造工程
ouvrage
总平面
plan de masse
结构工程
construction
d’ouvrage
平面
plan
标准桥梁
ponts courants
立面
é
lé
vation
非标准桥梁
ponts non courants
剖面
coupe
标准高架桥
viadus
courants
比例
é
chelle
非标准高架桥
viadus non
空间净高
hsp
：
hauteur sous plafond
工字钢梁
hea heb
：
钢梁
ipe i ils ont
des ailes d’épaisseur constante
桩帽
avant-pieu
基层
base de
fondation
柔性基础
base flexible
刚性基础
base rigide
courant
跨
,
跨度<
/p>
,
桥跨
travé
e
桥面面积
surface des tabliers
斜
,
角度
biais
箱（梁）
caisson
预应力预制梁
poutres
pré
fabriqué
es
pré
contraintes
扩大基础
foudation
dé
ployé
e
配筋率
densité
d’amature
变形
dé
formation
钢筋直径
diamè
tre de
la barre
荷载
charge
39
/
8539
/
85
公路工程常用法语词汇
预应力混凝土
bé
ton
pré
contraint
预应力钢筋混凝土梁
支撑物
appui
poutre en bé
ton
amé
pré
contraint
桥墩
pile
薄钢板
toles minces
上部通道
passages
supé
rieurs(ps)
可用国际的标准的
混和桥面
tablier mixte
normes internationales
applicables
下部通道
passages
infé
rieurs(pi)
支撑
soutenement en terre armee
开放的
框架
封闭的
cadre ouvert
fermé
浅
（深）
基
础
fondations superficielles
profonde
设计
conception
抗震的
,
防
震的
parasismique
施工
,
实施
execution
施工
,
工程
travaux
结构工程
construction
d’ouvra
ge
骨料
granulat
水泥
ciment
结构
(
建筑
)
用钢材
acier de
construction
钢筋混凝土用钢筋
acier
pour bé
ton
armé
热的
/
冷轧制型材
profiles laminé
s
à
chaud /froid
螺纹的圆钢
rond lisse
高韧钢
barre
à
hautes adherence
金属网
焊接的
treillis
soudé
s
预应力混凝土钢筋
允许挠度
flè
che
admissible
裂缝
fissure
收缩裂缝
fissure de
retrait
弯曲
flexion
混凝土徐变
fluage de
bé
ton
钢筋配筋设计
é
tude du
ferraillage
钢筋
barre
箍筋
é
trier
伸缩缝
vide de
dilation
受压钢筋
armature
comprimé
e
受拉钢筋
armature de
traction
环形筋
armature en cercle
钢筋网
amature en
treillis
主筋
amature principale
辅筋
amature
secondaire
构造钢筋
amature structurale
挠度
flè
che
armature pour
bé
ton pré
contraint
40
/
8540
/
85
公路工程常用法语词汇
梁
poutre
t
梁
poutre
à
section en t
箱梁
poutre
caissonné
e
连续梁
poutre
continue
变截面梁
poutre
à
section
variable
组合梁
poutre
composè
e
边梁
poutre de rive
斜梁
poutre
rampante
简支梁
poutre sur appuis simples
主梁
poutre
ma?
tresse
标准构造物
oac ouvrages d’art
courant
非标准构造物
oanc
ouvrages
d’art
non
courant
41
/
8541
/
85
公路工程常用法语词汇
五、隧道
隧道工程
travaux de
tunnel
绿化
vé
gé
talisation
人行道
trottoirs
工程地质学
gé
ologiques
et gé
otechniques
围岩分级
classification des
roches
新奥法
(natm)
nouvelle mé
thode
autrichienne
防水板
membrane
d'é
tanché
ité
膨胀接头
joints de
dilatation
接头焊缝
jointure
soudé
e
隧道洞门
portails du
tunnel
隧道开挖
excavation
隧道超前支护
soutenement
proviso ire
支护类型
groupes de
soutè
nement
隧道拱顶
calotte
型钢
l’acier
喷射混凝土
bé
ton
projeté
止水带
bande
hydrophile
隧道围岩
rocheux
石子混凝土填料
remplissage au bé
ton de
gravillon
注浆
灌浆
remplissage au
coulis (de ciment)
填缝
remplissage des
joint
石子混凝土填料
remplissage au bé
ton de
gravillon
拱形路面
chaussé
e
bombé
e
高速路路面
chaussé
e
autoroutiè
re
超车道
chaussé
e
d'é
vitement
焦油路面
chaussé
e
goudronné
e
柔性路面
chaussé
e
souple
双向行车道路
chaussé
e
bidirectionnelle
防水混凝土
bé
ton
hydrofuge
抗冻混凝土
bé
ton
ingé
lif
贫混凝土，少水泥混凝土
bé
ton
maigre
素混凝土
bé
ton non
armé
卵石混凝土
bé
ton en
cailloux
现浇混凝土
bé
ton
coulé
en place
防水混凝土保护层
radier
bé
ton
超前锚杆
boulonnage du front de
taille
隧道掘进机
tunnelier
防水层
revê
tement
42
/
8542
/
85
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：平场设计说明
下一篇：(可填写模板)加拿大签证：家属表及教育和就业细节表