-
国际英文对照
积极的（
Active
）：相对于对方的走法，更倾向于进去和战术的走法。也指
更进去的一步棋或局面。
）：通常来自物质、时间
、空间，以及兵型上的，局面上客观存在的领先。
代数记谱法（
Algebraic notation
）：有时指国际象棋记法或简单地记法。表
示国际象棋棋步的一种方式。
大概有许多种记录国际象棋着法的方式就象有多种
语言一样。但
是，代数记法成为了国际标准。根本上讲，就是每个格子被给于一
个字母和一个数字。<
/p>
从白方的方向看，
由左到右竖线用字母表示为
a
、
b
、
c
、
d
、
e
、
f<
/p>
、
g
和
h
，从白方到黑方的横线则为
1,2,3,4,5,6,7
和
8
。这样，白方的
左下角
的格子就叫
a1
，而右上角就是
h8<
/p>
。
当棋子从一个格走到另一个格，
代数记谱法使您辨认出行动的棋子和所到的
格子。例如，如果车从<
/p>
a1
格走到
a8
格，您写成
Ra8
。对于兵的走动，您只写
兵到达的格子；例如，
e4
。王翼易位记作
0-0
。后翼易位记作
0-0-0
。
分析（
Analysis
）：基于一个特定局面的连续着法的演算。比赛中，您不被
允许移动
棋子来分析而必须在您的头里做所有的演算。
当比赛结束了，
刚
下完棋
的对手共同地分析这个对局，走动棋子来努力找出最解着法。
注释（
Annotation
）
：关于局面或对局的书面评论。评论可能采取记叙文，
记谱法，或两者组合的形式。
攻击
（
Atta
ck
）
：
在棋盘的某一个区域里开始的
一次进取的行动，
或是
吃子
、
吃兵的威胁。
叠（
B
attery
）：在一个竖线上放两个车或在同一个斜线上放一个象、一个
后。
冒险家（
Berse
rker
）：只用一两个棋子进攻的疯狂走法。以自己疯狂战斗
的古老的
斯堪的纳维亚
战士命名的，
并
且后来被他们的对手用尊敬的战略或人身
的危险所改变。
双象（
Bishop pair
）：双
象对一象一马或双马。双象共同工作得很好，因为
他们能控制两个颜色的斜线。参见异色
格象。
封锁（
Blockade
）：用一个棋子（理想的是马）直接地直接地放在敌兵前
面，阻止它
前进。由尼姆佐维奇普及的。
大漏着（
Blunder
）：导致丢子或导致局面上或战术上决定性让步的可怕的
着法。
突破（
Break
through
）：侵入敌人的阵地。
易位（
Castle
）：同时移动国王和车。易位是棋手在一
步棋中走两个棋子的
唯一的走法。易位允许棋手移动他的国王离开中心到侧面（开局中的
重头戏），
在那儿它可能由兵保护。另外，易位出动了一只车。
当白方王翼易位时，
他把国王从
e1<
/p>
走到
g1
并把他
h1
的车走到
f1
。
< br>当黑方
王翼易位时，
他把国王从
e8
走到
g8
并把他
< br>h8
的车走到
f8
。
当白方后翼易位时，
他把他的国王从
e1
走到
c1
并把他
a1<
/p>
车走到
d1
。而当黑方后翼易位时，他把
他的国王从
e8
走到
c8
并把他
a8
车走到
d8
。
中心（
Center
）：棋盘上由
c3-c6-f6-f3
格围成的正方形。
e4
，
d4
，
e5
和
d5
是中心的最重要的部份。
e
线
和
d
< br>线是中心竖线。
将死（
Che
ckmate
）：
无法解脱的对王的攻击。当一个棋手将死他的
对手的
国王，他就赢了此局。
古典（
Classical
）：聚焦于建立完全的兵中心的下法。古典
原则倾向于教条
和顽固。古典棋手的哲学最终受到
“
超现代主义
”
的挑战。参见超现代主义。
腾挪（
Clearance sacrifi
ce
）：用牺牲一个碍事棋子的方式为有力的一着棋
让路。
封闭性局面（
Closed game<
/p>
）：由固定的兵链阻碍着的局面。这样的局面倾
向于马强于象，因
为兵阻拦着斜线。
组合（
Combi
nation
）：利用局面的特殊性希望达到某一目标的，结合弃子
的一系列强制着法。
通路联兵（
Connected passed pawns<
/p>
）：在毗邻的竖线上的两个或更多同
样颜色的通路兵。参见通路兵
。
控制
（
C
ontrol
）
：
完全地控制棋盘的某
个区域。
控制一条竖线或一个格子，
或只是有主动性，都能构成
控制。
反击
（
Counterplay
）
：
处于防
御的棋手开始他自己的进取的行动，
叫反击。
束缚（
Cramp
）：通常是在空间上吃亏的结果，缺
乏机动性。
关键局面（
Critical
position
）：对局的重要一点，胜利或失败的平衡点。
引入（
Decoy
）：诱使对手的棋子
到一个特殊格子的战术。
防御（
De
fense
）：有计划地反对敌人进攻的一步或一系列的几步棋。也用
< br>在许多由黑方决定的开局的名字。例如，法兰西防御和卡罗
.
康防御。
引离（
Deflect
ion
）：包括赶走对手的主要保卫者，以便瘫痪对手防御的战
术。
出子（
Development
）：把棋子从最初的位置走到新岗位的走子过程，这样
他们就控
制了更多的格子和有更大的机动性。
闪击（
Discovered attack
< br>）：埋伏。王后、车或象在等待攻击，只要其他的
棋子或兵让开了路。
闪将（
Discovered
check
）：包括将您的对手的王的闪击。
双重攻击
(Double
attack
）：同时攻击两个目标的着法。
双将（
Double check)
：
最强有力的闪击，用两个棋子同时将王。国王被迫
撤走，并且敌军因而至少停顿一着棋。
叠兵
（
Doubled pawns<
/p>
）：同样颜色的两个兵处于一条竖线上。叠兵是用兵
吃子
的结果。
和棋（
Dr
aw
）：平局。和棋可能是从无子可动，三次重复局面或同意提和
来的。参见无子可动；三次重复局面。
国际等级分（
Elo rating
）
：评价棋手的系统。由密尔沃基（
Milwaukee
）的
Arpad Elo (1903-1993)
教授构想并被
FIDE
在
1970
年采用的。初学者也许有
900
分，一般的俱乐部成员
1600
分，州冠军
2300
分，世界冠军
2800
分。
吃过路兵（
En passant
）：
法语通过的意思。当兵推进两个格（只有它以前
未走过）
并且通
过邻线敌方已经推进到它的第
5
线的兵，
敌兵能吃掉这个兵好像
它只走了只一格一样。敌兵吃不吃都可以，但必须在第一时机决
定；否则，兵的
特殊走法的特殊条件消失了，权利消失。
残局（
Endgame
）：对局的第三个也
是最后的阶段。残局是只有少量的棋
子在棋盘上。进入残局的最清楚的标志，王后被交换
掉了。
均势（
Equality
）：双方都没有的优势或各种优势总体是平衡的局面。
交换（
Exchange
）：兑子，通常棋子的价
值相等。
得半子（
Exchange
,The
）：制胜的交换，意味着您赢得了一只车（
5
分）
对象或马（
3
分）
的交换。
蟹眼象（
Fianchet
to
）：意大利语在侧面的意思并只适用于象。蟹眼象对白
象就
是在
g2
或
b2
，对黑象在
g7
或
b7
。
<
/p>
国际棋联（
FIDE
）：
首字母缩略词
。
竖线
（
File
）
：
垂直的八个格子组成的。
特指代数记谱法的
a
线、
b
线等等。
参见半开放线；开放线。
侧翼（
Flank
）：
a
，
< br>b
和
c
线在后翼，而
f
，
g
和
h
线在王翼。
子力（
Force
）：物质。物质优势是一个棋手比他对手有更多的物质或他
在
棋盘的某个特定区域比对手的人多。
强迫（
Forced
）：避免灾害而必须走的一步或一系列着
法。
捉双（
Fork
）：一个棋子同时攻击敌方两个棋子或兵的战术运子。
弃兵（
Gambit
）：开局中自愿牺牲至少一个兵，想法是
获得补偿的某种优
势（通常是出子的时间）。
一般原则（
General principles
）：国际象棋的根本法则，用来使稍差的棋手
对不同的局面作出合理的反应
。特级大师使用得比您会想象的要多！
大组合（
Grande combination
）：包含许多步棋和许多类型战术的组合。
特级大
师（
Grandmaster
）：由国际棋联授予棋手的称号，
有确定的整套标
准，包括高的国际等级分。这是国际象棋里最高的称号（除世界冠军之外
）。低
些的称号包括国际大师和棋联大师，
是国际比赛上最低的
称号。
一旦赢得特级大
师称号就无法被撤消。参见国际等级分；
大师。
半开放线（
Half-
open
file
）：一个棋手没有兵但对方有一个或更多的兵。
悬（
Hang
）：是无保护和被瞄上的。<
/p>
弱格（
Hole
）：无法由兵保卫的格子。这样的格子给棋子一个满意的家因为
棋子无法被敌兵驱赶。
亦称前哨点。
超现代主义（
Hype
rmodern
）：针对国际象棋古典理论的思想学派。超现代
主义坚持兵在开局时的中心将成为目标。这个运动的英雄是理查
?
列基和亚伦
?
尼姆佐维奇，
他们俩阐
明了侧翼控制中心的想法。
象古典主义者的想法那样，
那