职位头衔

立法机关

LEGISLATURE

中华人民共和国主席

/

副主席

President/Vice President, the People’s

Republic of China

全国人大委员长

/

副委 员长

Chairmans/Vice

Chairman, National People’s Congress

秘书长

Secretary-General

主任委员

Chairman

委员

Member

（地方人大）主任

Chairman, Local

People’s Congress

人大代表

D

eputy

to

the

People’s

Congress

政府机构

GOVERNMENT ORGANIZATION

国务院总理

Premier, State Council

国务委员

State Councilor

秘书长

Secretary-General

（国务院各委员会）

主任

Minister

in

Charge

of Commission for

（国务院各部）部长

Minister

部长助理

Assistant Minister

司长

Director

局长

Director

省长

Governor

常务副省长

Executive Vice Governor

自治区人民政府主席

Chairman, Autonomous

Regional People’s Government

地区专员

Commissioner, prefecture

香港特别行政区行政长官

Chief Executive,

Hong Kong Special Administrative Region

市长

/

副市长

Mayor/Vice Mayor

区长

Chief Executive, District

Government

县长

Chief Executive, County Government

乡镇长

Chief Executive, Township

Government

秘书长

Secretary-General

办公厅主任

Director, General Office

（部委办）主任

Director

处长

/

副处长

Division Chief/Deputy

Division Chief

科长

/

股长

Section Chief

科员

Clerk/Officer

发言人

Spokesman

顾问

Adviser

参事

Counselor

巡视员

Inspector/Monitor

特派员

Commissioner

外交官衔

DIPLOMATIC RANK

特命全权大使

Ambassador Extraordinary

and plenipotentiary

公使

Minister

代办

Charge d’Affaires

临时代办

Charge d’Affaires ad Interim

参赞

Counselor

政务参赞

Political Counselor

商务参赞

Commercial Counselor

经济参赞

Economic Counselor

新闻文化参赞

Press and Cultural

Counselor

公使衔参赞

Minister-Counselor

商务专员

Commercial Attaché

经济专员

Economic Attaché

文化专员

Cultural Attaché

商务代表

Trade Representative

一等秘书

First Secretary

武官

Mil

itary Attaché

档案秘书

Secretary-Archivist

专员

/

随员

Attaché

总领事

Consul General

领事

Consul

司法、公证、公安

JUDICIARY,NOTARY AND

PUBLIC SECURITY

人民法院院长

President,

People’s

Courts

人民法庭庭长

Chief Judge, People’s

Tribunals

审判长

Chief Judge

审判员

Judge

书记

Clerk of the Court

法医

Legal Medical Expert

法警

Judicial Policeman

人民检察院检察长

Procurator-General,

People’s procuratorates

监狱长

Warden

律师

Lawyer

公证员

Notary Public

总警监

Commissioner General

警监

Commissioner

警督

Supervisor

警司

Superintendent

警员

Constable

政党

POLITICAL PARTY

中共中央总书记

General Secretary, the

CPC Central Committee

政治局常委

Member, Standing Committee of

Political Bureau, the CPC Central

Committee

政治局委员

Member, Political Bureau of

the CPC Central Committee

书记处书记

Member,

secretariat

of

the

CPC

Central Committee

中央委员

Member, Central Committee

候补委员

Alternate Member

…省委

/

市委书记

Secretary

,…Provincial/Municipal

Committee of the CPC

党组书记

secretary, Party Leadership

Group

市纪检委书记

Secretary of Commission for

Inspecting Discipline of Nanning

市政协副主席

Vice chairman of Nanjing

People’s Political Consultative

市外经局局长

Chairman of Nanjing Foreign

Trade & Economic Cooperation Bureau

市财政局局长

chairman of Nanjing Finance

Bureau

市外经局副局长

Vice chairman of Nanjing

Foreign Trade & Economic Cooperation

Bureau

市经委副主任

Vice chairman of Commission

for Economic & Trade of Nanjing

市外事办副主任

Vice chairman of Nanjing

Foreign Routine Office

市计委重大项目科科长

Section chief of

Great Project Section of Commission for

Project of Nanjing

市地税局局长

Chairman of Nanjing Local

Tax Bureau

华侨投资区副主任

Vice Chairman of

Overseas Chinese Investment Zone

××县县长

The head of Yongning County

××区政府区长

Chairman

of the People’s

Government of Xuanwu Area of Nanjing

××区委副书记

Vice secretary of

Commission of Qinhuai Area of Nanjing

××区委书记

Secretary of Commission

of Gulou Area of Nanjing

××区人大常委会主任

Chairman of the Standing Committee of

National People’s Congress of

Xiaguan

Area of Nanjing

××公司董事长

Chairman of Zhuang Ning

Company

××公司副总经理

Vice director of Pei

Ning Company

高新区招商局

Invest

Bureau

of

Nanning

New

& High Tech Industrial Development Zone

市外经局外资科副科长

Vice section chief of Foreign Capital of

Nanjing Foreign Trade & Economic

Cooperation Bureau

市外事办日语翻译

Japanese

interpreter

of

Nanjing Foreign Routine Office

社会团体

NONGOVERNMENTAL ORGANIZATION

会长

President

主席

Chairman

名誉顾问

Honorary Adviser

理事长

President

理事

Trustee/Council Member

总干事

Director-General

总监

Director

工商金融

INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND

BANKING COMMUNITIES

名誉董事长

Honorary Chairman

董事长

Chairman

执行董事

Executive Director

总裁

President

总经理

General Manager; C.E.O(Chief

Executive Officer)

经理

Manager

财务主管

Controller

公关部经理

PR Manager

营业部经理

Business Manager

销售部经理

Sales Manager

推销员

Salesman

采购员

Purchaser

导演

Director

演员

Actor

画师

Painter

指挥

Conductor

编导

Scenarist

录音师

Sound Engineer

舞蹈编剧

Choreographer

美术师

Artist

制片人

Producer

剪辑导演

Montage Director