-
金融科技
FinTech
FinTech
是
Financial
Technology
的缩写，指应用于金融领域的新技术。
2
016
年，金融科技的概念
迅速火爆，在大数据（
big data
）、云计算（
cloud
computing
）、区块链（
block chain
）、支付
（
payment
）、智能投资顾问（
robo-advisor
）等方
面取得了突飞猛进的成效，对金融以及工业和
农业等行业产生了深度影响。
工匠精神
the
spirit of craftsmanship
201
7
年的《政府工作报告》提出，
“
要大
力弘扬工匠精神，厚植工匠文化
”
（
p
romote the spirit of
craftsmanship and
foster a culture of craftsmanship
）。
“
工匠精神
”
讲究精雕
细琢，追求完美。由制
造业大国迈向制造业强国，没有
“
工匠精神
”
的支撑就无从谈起。培育
“
工匠精神
”
重在弘扬
精神，
不仅限于物质生产，还需各行各业培育和弘扬精益求精、一丝不苟、追求卓越、爱
岗敬业的品
格，从而提供高品质产品和高水准服务。
直播经济
live stream
economy
2016
年被称为
直播经济元年。不可否认，网络直播平台（
live streaming platf
orm
）已经成为大众
生活不可或缺的一部分。无论是用户数量
的迅猛增长、资本的争相涌入，还是各大直播平台的相
继入场，都预示着直播经济的到来
。
数字货币
digital currency
数字货币，并非真实的货币，而是存在于数字化、网络化的世
界中。但它又不能完全等同于局限
在网络游戏等虚拟空间中的虚拟货币（
virtual currency
），经常被用于真实的商品和服务交易。由
于移动支付（
mobile payment
< br>）的普及，越来越多的人开始
“
无现金
< br>”
（
cash-free
）生活
。纸币的电
子化，为数字货币的推出提供了良好的实践。
虚拟现实
virtual
reality
虚拟现实，指通过模拟产生逼真的虚拟世界
，给用户提供完整的视觉、听觉、触觉等感官体验，
让用户能够实现在自然环境下的各种
感知和高级人机交互技术（
human-computer interaction<
/p>
）。
2016
年被称为
< br>“
虚拟现实技术
”
元年。
创意经济
innovation economy
以知识为基础，把
创意与智力资本作为初始投入，进行产品与服务的设计、生产、销售，这种经
济活动可以
归入创意经济范畴。创意经济的活动可以概括为三个层面：一是创意经济
+
新技术新产
品，形成创新产品（
innovativ
e products
）；二是创意经济
+
互联网和传统产业，形成创新产业
（
innovative
industry
）；三是创意经济
+
大众创业、万众创新，建设创新型国家（
innovative
country
）。
人工智能
artificial
intelligence
人工智能一般被认为是通过模拟
、延伸和扩展人类智能，产生具有类人智能的计算系统
（
hum
anoid intelligence system
）。在
2017
年全国两会上，
“
人工智能<
/p>
”
首次出现在《政府工作报
告》中：
“
全面实施战略性新兴产业发展规划，加快新材料、新能源、人工智
能、集成电路、生物
制药、第五代移动通信等技术研发和转化，做大做强产业集群。
”
（
We will fully
implement our
plan for developing
strategic emerging industries. We will accelerate
R&D on and commercialization of
new
materials,new energy, artificial intelligence,
integrated circuits, bio-pharmacy, 5G mobile
communications, and other technologies,
and develop industrial clusters in these
fields.
）
分享经济
sharing economy
分享经济是所有权与使用权相分离的经济。分享经济是只求所
用、不求拥有的经济。消费者可以
使用物品，但不必拥有物品。分享经济能够用较少的物
质存量满足较多的服务需求，这与可持续
发展（
sustain
able development
）和绿色发展（
green
development
）的要求是一致的。
Directions: For this part, you are
allowed 30 minutes to write an essay commenting on
the saying
“ Tradition lives because
young people come along who catch its romance and
add new glories to it.”
You can give
one example or two to illustrate your point of
view. You should write at least 150 words
but no more than 200 words.
【预测范文】
In recent decades, some people have
become increasingly concerned that China’s
cultural heritage
could become
marginalized or even disappear entirely. In my
opinion, however, the traditional Chinese
culture is not only certain to survive,
but, in fact, is destined to thrive and prosper.
One factor that has already
begun to contribute to the preservation of
C
hina’s traditional culture is its
commercialization. For instance, since
China’s opening
-
up to the
outside world, China’s acrobatic,
theatrical and opera troupes have
emerged as burgeoning tourist industries. Another
reason that the
future of China’s
ancient culture can be considered “safe” is the
active efforts to protect it on the part of
the Chinese government. As an
illustration, traditional arts, such as
calligraphy, dance and music, are
often
taught as a mandatory element of young children’s
education
, ensuring that they grow up
with an
awareness of their cultural
roots. Finally, the culture of China is buttressed
and supported by
widespread and growing
international interest in China and its
traditions.
As a result of
successful commercialization efforts, unwavering
government support and growing
interest
overseas, the future of China’ traditional culture
looks brighter and more secure than ever
before. (191 words)
【参考译文】
最近几十年来，一些人已越来越担心中国的文化遗产可能会边缘化或者完全消失。不过在我看
来，中国传统文化不仅肯定会存活，事实是，它必将繁荣兴盛。
已经开始对中国传统文化的保存做出贡献的一个因素是其自身
的商业化。例如，自从中国对外开
放以来，中国的杂技团、剧团和歌剧团已经开始快速发
展为旅游产业。中国古老文化可被视为
“
安
全
”
的另一个原因是中国政府做出的保护文化的积极努力。
例如，传统的艺术，比如书法、舞蹈和
音乐，经常作为儿童教育的必修课在学校教授，保
证他们成长过程中能意识到他们的文化根源。
最后，中国文化得到越来越广泛的对中国和
其传统感兴趣的国际上的扶持和支撑。
由于成功的商业化努力，政府坚定不移的支持和不断增长的海外兴趣，中国传统文化的将来会比
过去任何时候更明朗、更安全。
【亮点词汇】
in recent decades
近年来；
increasingly
越来越；
concerned
担心的；
cultural
heritage
文化遗产；
marginalized
边缘化的；
disappear
消失；
entirely
完全；
is certain to
必然
；
survive
存活；
is
destined
to
必将；
thrive
繁荣；
prosper
兴盛；
contribute to
做出贡献；
preservation
保存；
commercialization
商业化；
for instance
例如；
opening-up
开放；
acrobatic
杂技的；
theatrical
戏
剧的；
opera
troupes
戏剧团；
emerge
快速发展；
burgeoning
兴盛的；
tourist industries
旅游业；
ancient
古代的；
be considered
被认为；
active efforts
积极努力；
as an illustration
例如；
calligraphy
书法；
mandatory element
必修课；
ensuring
确保；
awareness
意识；
cultural roots
文
化根源；
buttress
扶持；
support
支撑；
widespread
广泛的；
growing
日益增长的；
international
interest
海外兴趣；
as
a result of
由于；
successful
commercialization efforts
成功的商业化努力；
unwavering government support
政府坚定不移的支持；
growing interest
overseas
日益增长的海外兴
趣；
brighter
更明朗的；
ever before
以往任何时候。
【道长点评】
国内考试已经多次考察传统文化这一话题，如：
2002
年
考研写作：
An American girl in traditional
Chinese costume
（穿着传统中国服装的美国小
女孩），
2010
年考研英语（一）写作：
A cultural
hot pot, both delicious
and nutritious
（文化火锅，既美味又营养）。
【句型拓展】
1
、
Over the course
of thousands of years, the Chinese people have
created their own unique customs
and
traditions, and passed them on from one generation
to the next.
在几千年的历程中，中国人民创
造了他们独特的习俗和传统，并把它们一代代传给后人。
2
、
Whether through
kung fu schools in New York, the United States or
Chinese calligraphy exhibits at
the
Museum in Paris, France, many people around the
world now have the chance to learn about
China’s
5,000
-year-
old culture,
ensuring that its reach and influence extend well
beyond China’s own
boarders.
无论是通过美国纽约的武术学校，还是法国巴黎博物馆的书法
展，现在世界上很多人都有机会了
解中国五千年的文化。
3
、
Traditional
culture as priceless spiritual treasure should be
preserved and cherished.
传统文化作为无价的精神财富应该被保存和珍惜。
教育文化类：读书
Directions:
For
this part, you are allowed 30 minutes to write a
short essay based on the picture below. You should
focus on the importance of reading. You
are required to write at least 150 words but no
more than 200
words.
?
预测范文
In the picture above is an
editor talking with an author in an editorial
department. Sitting in a chair
comfortably and holding a mobile phone
in his hand, the former is asking the latter to
condense her
novel in 140 characters to
appeal to adolescents.
The
purpose of the drawing is to show us that due
attention should be paid to reading. Firstly, a
good
book is our faithful friend. It
can increase our contentment when we are cheerful
and happy, and lessen
our pain when we
are sad or lonely. Furthermore, reading can also
offer us a wide range of experiences.
In reading we may join tourists
marveling at incredible power of Niagara Falls,
mingle with the happy
throngs strolling
in the Paris boulevards and experience the
bitterness or joy of people in different lands
and in different times. Few of us can
travel far from home or live long over one
hundred, but all of us
can live many
lives through the pages of books.
Though with the advent of TV and
Internet, books are no longer read as extensively
as they once were,
nothing can replace
the role that reading extensively plays in our
lives.
【参考译文】
上图中有一位编辑正在和一位作者在编辑部谈话。这位编辑舒
适地坐在沙发里，手里拿着手机，
要求作者把她的小说浓缩到
1
40
词以吸引年轻人。
这幅漫画的目的是告诉我们应该充分重视读书。首先，一本好书就是我们一个忠实的朋友。当我
们高兴和幸福时，书能增添我们的快乐；当我们伤心和孤独时，书能减轻我们的痛苦。书还能
向
我们提供各种经历。读书中我们可以成为游客，尽情赞叹尼亚加拉瀑布那雷霆万钧之势
，喜洋洋
地和许多人一起漫步在巴黎的林荫大道上，还可以体验到不同时代、不同国土的
人民的酸甜苦
辣。我们中很少人能到很远的地方去旅游，或能活过一百岁，但是通过读书
我们能经历各种各样
的生活。
虽然随着电视、手机和网络的出现，读书的人没有以前多了，但没有什么东西可以取代书籍在
我
们生活中的作用。
【亮点词汇】
editor
编辑；
author
作者
editorial department
编辑部；
former
前者；
latter
后者；
condense
浓
缩；
appeal to
吸引；
adolescents
年轻人；
due attention
充分的关注；
faithful
忠实的；
increase
增添；
contentment
快乐；
cheerful
高兴的；
happy
幸福的
；
lessen
减轻；
pain
痛苦；
sad
伤心
的；
lonely
孤独的；
furthermore
此外；
offer
提供；
a wide range of
各种；
tourist
游客；
marvel
赞叹；
incredible
难以置信的；
Niagara Falls
尼亚加拉瀑布；
mingle
交往；
throng
人群；
stroll
漫
步；
Paris
巴黎；
boulevard
林荫大道；
experience
体验；
bitterness
痛苦
；
joy
快乐；
though
尽
管；
advent
出现；
Internet
互联网；
no longer
不再；
once
曾经；
replace
取代；
role
作用；
play
发挥。
【道长点评】
国内写作考试已经多次考察关于
“
读书
”
的话题，分别是
1991
年专业
四级真题
“My View on Reading
Exte
nsively”
，
1999
年
6
月四级真题
“Reading
Selectively or Extensively”
（有选择阅读还是博览群<
/p>
书），
2015
年英语（一）小作文
“
推荐书籍
”
等。
2012
年莫言成为首个获得诺贝尔文学奖的大陆作
家，掀起了全国范围的读书热，希望考生引起重视。
【经典句型】
1
、
Novels require
that we use our own imagination to visualize the
settings, characters and events,
allowing us to become an active
participant in the story.
小
说要求我们运用自己的想象力使背景、人物和事件形象化，允许我们成为故事中积极的参与
者。
2
、
Reading are
gratifying in its own way and can people to relax
and unwind.
读书有令人满意的地方并且可以帮助人们放松休闲。
3
、
Whether you are
reading a book in your native language or a
foreign tongue, you can always
enhance
your language skills.
不管你读的
书是母语还是外语写的，你总是能提高自己的语言技能。
Belt and Road
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：互联网金融的运行方式和发展现状
下一篇：吐槽的意思_网络流行语