职称英语

”

(

一般而言挥发性较差

)

，

以及从蒸馏塔中部得到的比重较小的其他

相应物质。但是，经过蒸馏处理的大多数原油，包括比重较大、粘度更大的原油，一般都分

离为较轻组分

(

气、汽油、粗汽油、煤油和粗柴油< /p>

)

和残渣，或者更多称作常压重油。

< /p>

8

、然后，通过真空蒸馏或蒸汽蒸馏，常压重油可以分离成高沸点 润滑油组分而没有分解

的危险。这种分离在高温状态下进行

(> 350

℃，

660

℉

< br>)

。如果认为真空蒸馏或蒸汽蒸馏生产的

产品质量更好， 或者从经济角度看更为有利，则低沸点组分分离出来后，常压蒸馏即可结束。

23. Hints

【暗示】

to Improve

【提高】

Spoken English

提高英语口语须知

07

版

1< /p>

、流利并准确地说英语是中国许多英语学习者的一个目标。流利可简单也定义为

具有

交流各种思想的能力，无须停下来对话题进 行过多思考

”

。说话准确的意思是

“< /p>

说话不犯语法

错误和词汇错误

”

。

2

、问题在于：许 多学生发现，如果他们试图讲得快，所犯错误就更多。如果他们讲话速

度放慢，错误可能 会减少，可是听上去就不自然。所以，英语口语的准确与流利，如何才能

平衡起来呢

?

3

、这可能取决于一个人过去学习英语 的态度。那些往往注重于说话准确的人们可能会发

现，他们对犯错误操心过多。这可能导 致他们在公众场合说英语感到紧张或尴尬。所以，他

们的英语口语可能得不到提高。这就 意味着，尽管他们掌握了英语语法，也熟悉英语词汇，

他们可能不能成功地开展对话。< /p>

4

、另一方面，有一些人真的很喜欢说 话，而且就算讲错，他们都愿意试着说。这种敢于

冒险的意愿帮助他们说得更流利。但是 如果他们讲话错误百出，就会觉得很难表达自己的思

想。

5

、讲英语流利重要还是准确重要，关于这个问题的辩论持续了很长 时间。然而，有一点

是明确的，即说好一门语言既要流利又要准确。如何才能做到讲话既 流利又准确呢

?

下面的建

议也许会有所 帮助。

6

、

发现问题。

你属于怎样的一类人

?-

你 注重说话准确还是注重说话流利

?

第一步是认识到

你的问题，然后着手解决问题。回想一下你使用过英语的若干情景，你对说错有何感受

?

即使

你不一定说得对，你经常试着讲某种新学的语言 吗

?

你是否因犯错误而感到困窘呢

?

7

、一次关注一个问题。当你说英语时，找到你最常犯的错误。 中国人常犯的一个错误是

第三人称单数动词漏掉

“

s

”

。或者你可能说得太慢，好像你在寻找合适的单 词和正确的语法似

的。你下一次使用英语时，力求改正那些你已经认识到的问题。如果是 流利的问题，那就力

求讲快些。如果你的问题是在第三人称单数，那就尽力专注于你犯此 类错误的时候。不要费

时思考其他错误。选定解决问题的范畴，你就能使问题孤立起来， 各个击破，这样有助于自

己克服问题。

8

、

参加各种实践活动。

如果你去参 加英语角或英语俱乐部，

设法改变你参加的活动类型，

以便训练 英语的流利性和准确性。公共演讲会使你放慢速度，并保证你有时间关注语言。同

时，讨 论是很好的训练流利的实践活动，如果你不是一出错就停，更是如此。

9

、弄懂流利与速度的差异。有些中国人认为。说话迅速就是说话流利。事实上 ，说话流

利不仅需要说话速度，它同时还涉及重音、语音和语调。如果你在这些方面犯有 错误，那么

说得快只会使你错得更厉害。不要为了速度而牺牲理解。

10

、自己尝试录音。用录音机录下你与朋友的对话，或 录下你自己的落落大方的演讲或

独白。录音两三分钟就足够了。录音完毕，专心倾听你自 己的录音。你能辨认并矫正错误吗

?

把这种录音当做常规练习。 你自己录音越多，你就越有自信，你的英语听上去会更自然。

Moon-Riddle

【迷】

from the Past

月球

-

来自远古之谜

07

版

1< /p>

、美国和俄国的宇宙飞船都已经到达过月球，而且人类也在它的表面上行走过。月球上

的岩石和土壤的样本，以及许多其它类型的信息，近些年来已经为人们所知所用了。然而除< /p>

了我们所知道的关于月球的那些外，还有更多是我们不知道的。

2

、在阿波罗太空计划结束后，

国家地 理协会

出版了一组有关月球的极好文章。这里，以

简短的形式截 取了其中一篇文章重的部分问答。完整的内容，请见

1973

年 九月发行的《国家

地理》。

科学家关 于

“

月球外貌

”

的描述是正确的吗？

3

、大多数是 正确的，当然，也有相当部分是错误的。一个说法是月球上没有熔岩。另外

一个说法是宇 航员的靴子一旦碰上月球物质就会爆炸。有人说月球确实存在水。许多人还认

为宇航员有 可能把某些奇怪的传染病菌带回地球。这些说法现在被证明都是不正确的，无疑，

我们关 于月球的许多其它的看法是错误的。

月球像地球吗？

4

< br>、答案是，像也不像。月球比科学家在阿波罗计划之前想象的还要像地球。如同地球一

样，月球上有地层，表面是一层地壳，其下是很深的地幔。月球也可能如同地球一样有一个

< br>地核。然而，月球地壳几乎是地球地壳厚度的四倍。我们对月球地幔所知不多，那些过热的

岩石在外壳几百英里以下。我们预料，但是我们不能确定，月球有一个由熔岩构成的地核，

如同地球。

5

、在其它的 方面，当然，月球非常不同。它没有生命，没有水。它的大气的构成也非常

不同，地球生 物在那里不能呼吸。

6

、很明显不是 绿色奶酪。月球有如同地球和其余太阳系行星一样的化学元素，但是其比

率非常不同，某 些多一点，其它少一些。碳是地球上生物的一个非常重要组成部分，在月球

上非常稀少。

7

、大多数的科学家认为月球的一部 分至少在一个时期是热的。来自月球的岩石表明它们

曾经被融化。现在，似乎在月球内部 的某些地方仍处于高温，也可能它是很大的一片地方，

然而在表面上，没有高温的特征， 例如没有火山。月球表面温度范围从华氏正

230

度到华氏负< /p>

290

度，取决于太阳在什么地方。

< /p>

8

、我们不知道。主要存在着三个理论：（

1

）月球产生自地球，（

2

）地球和 月球在同一

时间从同一气云和尘埃里同时产生，

（

3

）月球是产生在太阳系的其它某个地方，而后被地球

的地心引力所捕获。到现在为止，这些理论中没有任何一个已经被证明正确或错误。洛杉矶

加州大学的乔治教授说，他认为前两个理论有百分之十的正确性，第三个理论有百分之二十

< br>的正确性，另外的百分之六十他将给

“

至今我们都还没想 到的事物

”

。

9

、尽管我们已经从空间飞行中了解了一些，月球仍然是来自遥远过去的一个谜，而且 仍

将会在未来很长一段时间如此。尽管我们现在比过去知道的更多，但是我们也发现，不 知何

故，每个新答案都会引发出更多的新问题。

Delight

【快乐】

of Books

书之乐趣

07

版

< /p>

1

、书籍之于全人类，犹如记忆力之于个人。书籍记录了我们人类 的历史，记录了我们的

新发现，也记录了我们世世代代积累的知识和经验：书籍为我们描 绘了自然界的奇观和美景；

书籍帮助我们摆脱困境，在我们悲哀困苦的时候，给我们以安 慰，在我们烦闷的时刻带来欢

乐，给我们的头脑装进各种观念，使我们的脑海充满了美妙 高尚的思想，从而使我们超越自

我，高于自我。

2

、

有一个东方的故事，

谈 到了两个人：

其中一个是国王，

他每晚梦见自己成为一个乞丐；

另一个是乞丐，他每晚梦见自己成了一个王子，住进了王宫。我不知道国王是否真正成了 乞

丐。想象有时比现实更加生动。然而，不管怎么样，我们读书时，不仅可以成为国王， 住在

王宫里，

-

假如我们想成为国王的 话，而且更妙的是，我们可以神驰群山，或畅游海滨，我们

也可遍访世界上最美丽的地方 ，而无须经受任何劳顿，也没有什么不方便，更无须花费分文。

3

、我们说，许多人拥有这个世界能给予的一切，然而他们却告诉我们，他们真正的幸 福

在很大程度上还是得之于书籍。阿斯克姆在《教师》一书中生动地叙述了他最后一次去 拜访

简·格雷小姐的经过。他看到她正坐在一个飘窗下，阅读柏拉图关于苏格拉底之死的 有趣描

述。她的父母正在猎苑打猎，猎狗正引吭狂吠，狺狺之声通过开着的窗子传进了屋 内。他感

到奇怪，问她为什么没有跟父母一起去打猎。她却回答说：

“

我觉得他们在猎苑狩猎所得到的

乐趣与我读柏拉图所得到 的乐趣相比乃是微不足道的。

”

4< /p>

、麦考利既有财富又有声望，既有地位又有权势，然而他在传记中告诉我们，他生活中

最幸福的时刻还是读书。他在给一个小女孩的一封信中风趣地写道：

“

谢谢你给我写了一封有

趣的信。能叫我的小女孩愉快，我总是 感到非常欣慰，没有什么能比看到她喜欢书籍更叫我

高兴的了。因为当她到了像我现在这 样年龄的时候，她会发现，书籍比所有馅饼和糕点、玩

具和游戏以及世界上所有的名胜更 吸引人。真要是有人拥戴我为世上最显赫的国王，拥有宫

殿花园、珍肴美味、佳酿华辇、 龙袍华衮，以及成群成群的奴仆，但若不让我读书，我则决

不愿为国王，我宁愿做一个穷 人，与众多书籍为伴，蜗居阁楼斗室，也不愿成为一个不爱读

书的国王。

”

5

、事实上，书籍赋予我 们一个思想魔宫。吉恩·保尔·里希特尔曾说，从帕纳萨斯看景

色，比坐在宝座上看，视 野更开阔。从某种意义上说，书籍给我们的形象比现实的东西更生

动，正如影像往往比真 实的风景更美丽。

“

书是反映现实的镜子，

”

乔治·麦克唐纳这么说过，

“

从 镜子中看时，最普通的房间也是诗一样美的房间了。

”

6

、

在我们日常生活的途程中，

书籍所赐予的恩惠是最宝贵的、

无价的。

在无限的遐 思中，

怀着最崇高的精神，我们漫步在最高尚、最炫丽的境界。

7

、无须离开家门，我们便可遨游世界上最遥远的地方，可以飞 到斯宾塞笔下的梦境般的

王国，那里会有成群的仙女结队欢迎我们；也可飞到弥尔顿描绘 的天国，那里天使们合唱的

天国赞美诗如雷贯耳。科学、艺术、文学及哲学，所有这一切 人类思想行为的结晶，还有我

们祖祖辈辈经受了无数磨难而获得的经验，都为我们贮藏在 书籍的世界里了。

Magic

【魔力，魔术】

of Energy

能的魔力

07

版

1< /p>

、我们时时刻刻讨论着能：

“

能量食物< /p>

”

，

“

能源危机

”

，等等。如果要我们去给能下个定

义 ，答案很可能是一些模棱两可的话：

“

哦，能量是，嗯，你知道 ，电。

”

2

、确实，电是能量中的一种。但是，能量可以来自多种形式。你看不见、闻不到、也品

尝 不了能，但是，它始终存在着，关于能量，最吸引人的就是，它具有从一种形式转换成另

外一种形式的能力，简直如同魔术。这些转化的原理是维持我们这个世界每一样事物、每一

个人的运动。

热能

3

、当燃料与氧气结合，我们就说燃料开始燃烧了，实际发生的是化学能（燃 料与氧气）

转化成热能。当燃料（我们吃的食物）与我们呼吸的氧气结合，我们获得我们 身体运动所需

的热能。

4