焊接相关中英文词汇及注释

焊接常用中、英文术语定义及解释

1

母材金属

base mental, parent mental

被焊金属材料的统称。

2

热影响区

heat- affected

zone

焊接或切割过程中，材料因受热 的影响（但未熔化）而发生

金相组织和机械性能变化的区域。

3

过热区

overheated zone

焊接热影响区中，具有过热组织或晶粒显著粗大的区域。

4

焊缝

weld

焊件经焊接后所形成的结合部分。

5

焊缝区

weld zone

焊缝及其邻近区域的总称。

6

定位焊缝

tack weld

焊前为装配和固定构件接缝的位置而焊接的短焊缝。

7

承载焊缝

strength weld

焊件上用作承受载荷的焊缝。

8

连续焊缝

continuous weld

连续焊接的焊缝。

9

断续焊缝

intermittent weld

焊接成具有一定间隔的焊缝。

10

纵向焊缝

longitudinal weld

沿焊件长度方向分布的焊缝。

11

横向焊缝

transverse weld

垂直于焊件长度方向的焊缝。

12

环缝

girth weld, circumferential weld

沿筒形焊件分布的头尾相接的封闭焊缝。

13

密封焊缝

seal weld

主要用于防止流体渗漏的焊缝。

14

并列断续角焊缝

chain intermittent fillet weld T

形接头两侧互相对称布置、长度基本相等

的断续角焊缝。

15

交错断续角焊缝

staggered intermittent fillet weld T

形接头两侧互相交错布置、长 度基本

相等的断续角焊缝。

16

凸形角焊缝

convex fillet weld

焊缝表面突起的角焊缝。

17

凹形角焊缝

concave fillet weld

焊缝表面下凹的角焊缝。

18

焊缝正面

face of weld

焊后，从焊件的施焊面所见到的焊缝表面。

19

焊缝背面

root su**ce

焊后，从焊件施焊面的背面所见到的焊缝表面。

20

焊缝宽度

weld width

焊缝表面两焊趾之间的距离。

21

焊缝厚度

actual throat

在焊缝横截面中，从焊缝正面到焊缝背面的距离。

22

焊趾

weld toe

焊缝表面与母材的交界处。

23

焊脚

fillet

weld

leg < /p>

角焊缝的横截面中，从一个直角面上的焊趾到另一个直角表面的最

小距离。

24

熔深

depth of fusion

在焊接接头横截面上，母材或前道焊缝熔化的深度。

25

焊缝成形系数

form factor(of the weld)

熔焊时，在单道焊缝横截面上焊缝宽度

(B)

与焊缝

计算厚度

(H)

的比值。

26

余高

weld reinforcement

超出母材表面连线上面的那部分焊缝金属的最大高度。

27

工地焊接

field welding

焊接结构在工地安装后就地进行的焊接，也称现场焊接。

28

补焊（返修焊）

repair

welding

为修补工件（铸件、锻件、机械加工件或焊接 结构件）

的缺陷而进行的焊接。

29

焊接参数

welding parameter

焊接时，

为保证焊接质量而选定的各项参数

（例如，

焊接电< /p>

流、焊接电压、焊接速度、线能量等）的总称。

30

送丝速度

wire feed rate

焊接时，单位时间内焊丝向焊接熔池送进的长度。

31

保护气体流量

shield gas flow rate

气体保护焊时，通过气路系统送往焊接区的保护气体

的流量。通常用流量计进行计量。

32

预热

preheat

焊接开始前，对焊件的全部（或局部）进行加热的工艺措施。

33

后热

postheat

焊接后立即对焊件的全部（或局部）进行加 热或保温，使其缓冷的工艺措

施。它不等于焊后热处理。

34

预热温度

preheat temperature

按照焊接工艺的规定，预热需要达到的温度。

35

后热温度

postheat temperature

按照焊接工艺的规定，后热需要达到的温度。

36

道间温度（俗称层间温度）

interpass temperature

多层多道焊时 ，在施焊后继焊道之前，

其相邻焊道应保持的温度。

37

焊态

as welded

焊接过程结束后，焊件未经任何处理的状态。

38

焊后热处理

postweld heat treatment

焊后，

为改善焊接接头的组织 和性能或消除残余应力

而进行的热处理。

39

焊接性

weldability < /p>

材料在限定的施工条件下焊接成按规定设计要求的构件，

并满足预 定

服役要求的能力。焊接性受材料、焊接方法、构件类型及使用要求四个因素的影响。< /p>

40

焊接性试验

weldability test

评定母材焊接性的试验。例如：焊接裂纹试验、接头力学性

< br>能试验、接头腐蚀试验等。

41

焊接残余应力

residual stress

焊后残留在焊件内的焊接应力。

42

焊接变形

welding deformation

焊件由焊接而产生的变形。

43

焊接残余变形

welding residual deformation

焊后，焊件残留的变形。

44

拘束度

restraint intensity

衡量焊接接头刚性 大小的一个定量指标。拘束度有拉伸和弯曲

两类：

拉伸拘束度是 焊接接头根部间隙产生单位长度弹性位移时，

焊缝每单位长度上受力的

< br>大小；

弯曲拘束度是焊接接头产生单位弹性弯曲角变形时，

焊缝每单位长度上所受弯矩的大

小。

45

碳当量

carbon equivalent

把钢中合金元素

（包括碳）