信用证中英文对照翻译知识讲解

信

用

英

文

< br>对

照

翻

译

证

中

信用证条款中英文对照——基 础

27: Sequence of total

序列号

1/1

指只有一张电文

40A: Form of documentary credit

跟单信用证形式

IRREVOCABLE

不可撤消的信

用证

20: Data of issue

12345678

信用证号码

31C: Date of issue

开证日

精

2002XXXX

31D: Date and place of expiry

信用证有效期

2002XXXX

BENEFICIARY

’

S COUNTRY

有效地

50: Applicant

信用证开证审请人（你们的客户名）

ABC CO., LTD.

CHINA

59: Beneficiary

受益人（你们公司名）

EFG CO., LTD.

ADDRESS

32B: Currency code amount

信用证项下的金额

USD XXXXXXX,

41D: Available with

议付适用银行

ANY BANK

BY NEGOTIATION

任何议付行

42C: Draft at

开汇票

XXX DAYS AFTER SIGHT

FOR FULL INVOICE VALUE

见票

XXX

天付款（发票全额）

42A: Drawee

付款人

ABOCCNBJXXX AGRICULTURAL BANK OF CHINA, XXX BRANCH

某农业

银行某支行

43P: Partial shipment

是否允许分批装运

ALLOWED

可以

43T: Transshipment

ALLOWED

允许转运

44A: Taking charge

装船港口

XXXXXX PORT

44B: For transportation to

目的港

CHINESE PORT

44C: Latest date of shipment

最后装船期

2002XXXX

45A: Description goods and/or services

货物

/

服务描述

GENERAL MERCHANDISE

日用品

46A: Documents required

须提供的单据文件

CIAL INVOICE IN TRIPLICATE

一式三份商业发票

SET OF CLEAN ON BOARD B/L MARKED FREIGHT PREPAID MADE

OUT TO ORDER OF SHIPPER AND NOTIFYING APPLICANT

全套已装船清洁

提单，标明运费预付，收 货人一栏填根据发货人指示，通知开证审请人

G LIST IN DUPLICATE

装箱单一式二份

47A: Additional conditions

附加条件

LTURAL BANK OF CHINA SINGAPORE BRANCH IS ASSIGNED

TO DISCOUNT THE L/C

中国农业银行为指定的付款行

NEGOTIATION BANK HAS SENT TESTED TELEX TO ISSUING

BANK CERTIFYING DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE L/C TERMS

AND INDICATION INVOICE VALUE,THEN NEGOTIATION BANK IS

AUTHORIZED TO CLAIM REIMBURSEMENT BY TESTED TELEX/SWIFT

FROM AGRICULTRUAL BANK OF CHINA SINGAPORE BRANCH AT SIGHT

BASIS. SINGAPORE BRANCH WILL EFFECT PAYMENT WITHIN 5

WORKING DAYS.

< br>议付行发电传给开证行确认单证相符，并指示发票金额，然

后以

< br>SWIFT

电码或电传的形式授权中国农业银行新加波支行付款给收益人，新

加波支行将在五个工作日内履行付款义务

71B: Charges

开证以外产生的费用

ALL BANKING CHARGES OUTSIDE OF

THE ISSUING BANK (EXCEPT FOR THE DISCOUNT INTEREST AND

DISCOUNT

CHARGES) ARE FOR BENEFICIARY’S

ACCOUNT

开证行以外产生的费用由信用证收益人负担（票据贴现利息与折扣

除外）

48: Period for presentation

单据提交期限

DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN

XX DAYS AFTER LATEST SHIPMENT DATE

BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS

CREDIT

在信用证 有效期内，最迟装运期后

XX

天内，向银行提交单据

49: Confirmation instruction

WITHOUT

不保兑

53A: Reimbursement Bank

偿付行

ABOCSGSG 78: Instructions to pay/account/negotiation bank

指示付款行

？

议付

行

1.A DISCREPANCY(IES) FEE OF USDXX.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE

PROCEEDS IF THE DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH A

DISCREPANCY(IES).

如果单据提交有差异，差额将从信用额里扣除

DOCUMENTS SHOULD BE DESPATCHED TO US < /p>

（

ADDRESS

：

XXXXXXX

）

IN ONE LOT BY COURIER SERVICE.

所有单据应一次性通过快件形式发给我们

72: Sender to receiver information

说明