-
6
月
5
日共享文章：<
/p>
Racial Slurs in English
英语中的种族辱称
上次（刘）安静同志的一篇练习中，出现了
racial sl
urs
这个词组，表示“种
族辱称”
，
但译文中并没有那么直接地在说。在我们国内工作，或在国外的大多
数场合，由于大家都
讲“政治正确”
（
Political
correctness
）
，基本上很难听到。
但如果离开工作场合，融入生活或社会中，就很难讲了。特将种族辱称做一个
收集，希望成为“引玉之砖”
！
（以
下的红色部分是我的一些注释，并不正统，但可能对记忆有一些益处。
希望大家不要纠结
其来源的正统性，只要记住就是目的！
）
前一阵有个
“
在加拿大如何正确对待
‘
歧视
’”<
/p>
的话题，
有人在贴子中指华人种族主义意识较强，
并以自己亲戚在港澳被称为
“
鬼妹
”
或
“
鬼佬
”
为例。另外有人推测
(
并非不合理
的推测
)
，因为
中国历来民族杂居程度
低，而北美地区民族杂居程度高，后者的人民对异族已经见怪不怪，
因此歧视也少一些<
/p>
(
大概的原意，但非原话
)
。我想在此提出异议，并列出一些英文的种族辱
称
(
racial slurs)
供大家参考
(
文化适应也包括对文化糟粕的认识
)
。
如果种族辱称可以反映种族主义意识的话，
似乎讲英语的民族比讲汉语的民族有更强的种族
主义意识，因为英语中有比
汉语
“
丰富
”
得多的种族辱称。
在中国内地，<
/p>
对异族的辱称除了
“
鬼
< br>”“
倭
”“
番
< br>”“
夷
”“
蛮
< br>”“
毛
”
等传统的以及
“
大鼻子
”
等近代通俗
的之外，恐怕再也数不出多几个了。在华洋混居的沿海城市，包括港澳，见的异族较多，
词
语也多几个。例如，在港澳，称印巴人为
“
< br>阿叉
”
或
“
摩罗叉
”
，称菲律宾人为
“
阿宾
”“
菲妹
”
，
称日本人为
“
嘎
佬
”
，但对白人，除了
“
鬼佬
”
之外没有什么再分别的辱称，最多也就在其国
籍
之后加一个
“
佬
”
或
“
鬼
”
字，例如法国佬，美国鬼等。
<
/p>
在英语中，种族辱称则多如牛毛，其区分之细，令人咋舌。网上有个
Racial
Slur
Database
(
或
/wiki/...al_epithet
)
，列出了
2,356
个种族辱称。扣
< br>除其中包括的
gwai
lo
等
源自中文的和源自其他非英语的之外，也有不少于一千五百个。这
里列出一些北美较普遍
的，作为例子：
华人辱称：
Chink,
Ching
，
Chinaman, Chank,
Yellow Man, Slit-eye, Slant-eye
（因为中国是黄
皮肤人，爱说“请”
，眼睛小，所以产生了以上蔑称。
Chin
k
（爱说“请”
）
；
< br>Ching
（
指
“清”
；
Chinaman(
中国佬
< br>)
；
Chank(
与
“请”
差不多
)
；
Yellow Man(
黄皮肤人
)
；
slit-eye(
眯
眯眼
)
；
slant-
eye
（瞟眼子）
(2002
年
NBA
的
Shaq
uille O'Neal(
迈阿密热浪队
)
< br>骂姚明为
Ching Chong
，
媒体因此而闹得沸沸
扬扬
)
（这里的“
Ching Chong
”
就是指“清朝”
，是一个蔑称。因为清政府在他们眼中太不行了
）
日本人辱称：
Jap
（
我们经济译日本鬼子就用这个词；
当然也可以用<
/p>
Japanese
demons/devils
）
越南人辱称：
Mung, Nammer, Charlie
南亚人辱称：
Paki
英国前殖民地有色人种辱称：
Wog
亚裔辱称：
Rice Nigger, Ornemantal
阿拉伯人辱称：
Ahab, Abba-Dabba,
Diaper Head, Raghead
(
尿布头、破毯头
，的确非常侮辱人
)
黑人辱称：
Nigger, Spade, Ape,
Baboon, Banjo Lips,
犹太人辱称：
Kike, Bagel Dog
爱尔兰人辱称：
Mick,
Cat-
lick,
Coal
Cracker,
< br>Donkey,(
爱尔兰或苏格兰孩子还常被称为
McN
ugget)
意大利人辱称：
Dago, Wop,
Fabio, Greaseball
希腊人辱称：
Oliver
Picker
（摘橄榄的人，这也算蔑称，只有记住了）
法国人辱称：
Frogs
（法国人像青蛙，
我咋一点感觉都没有？！
）
德国人辱称：
Germ Man, Hun,
Kraut
（德国人的三个蔑称很有意思：病菌人
(Germ
Man); Hun
（野蛮人，匈奴人；泡菜。都有意思）
北欧人辱称：
Olaf,
Swedish
Meatball
（
Olaf
在当地语是指“祖先的遗物”
；
Swedish
Meatball
瑞典肉球，这个有点狠）
俄罗斯人辱称：
Boris,
Tartar,
Vut,
Vodka-Pisser
（
Bori
s
是指陌生人；
Tartar
是指鞑靼
人；
Vodka-pisser
是指爱喝伏特加的人，有民族符
号！
！哈哈哈！
）
< br>波兰人辱称：
Polack
（记住吧！
< br>）
东欧人
/
< br>乌克兰人辱称：
Babuska
（记住吧！
）
葡萄牙人辱称：
Port
Chop
（记住吧！
）
澳洲人辱称：
Koala, Kangaroo (
在
whistler
此类滑雪度假地，
还有对澳洲人称为
ABA(=Another
Bloody
Australian)
或
Jafa(=Just
another fucking Australian)
（澳大利亚的考拉和袋鼠非
常有名，
就成了澳洲人的蔑称了，可悲，幸好没有叫中国人“熊猫”
！
NDC
的现场项目经理也跟着倒
霉，
Jafa,
看来他不改名就不能见澳洲人了！哈哈哈）
伊纽因人
(
加拿
大原住民
)
辱称：
Ice
Nigger
墨西哥裔美国人辱称：
Chicago
（印度安语为“强大”
，看来这个词还差不了哪里去！
< br>）
有些辱称可能现在已经不再含有辱意，
但出于其历史原因，
一般不会出现在媒体，
在特定场
合，可能还会被认为是辱称。
然而，
英文中辱称之多，
可能正说明了种族杂居并不导致见怪不怪，而
是越见越怪，反而增
强了种族主义意识。
在北美的公开场合现在我们很少听到这些辱称，
我觉得主要的原因是六、
七十年代随着民权
运动、
女权运动、
平权运动等社会运动的兴起，
产生了所谓的
“
政治正确
”(Political correctness)
意识，
随之催生了有关的公共政策以及法律。
政治正确是指对语言使用者要求关注用语在种
族、
性别及其他社
会文化方面可能附带的负面含义，
尽量采用不含任何种族、
性别
及其他歧
视的中性词，例如称主席为
chairperson<
/p>
，不能称
chairman
，称盲人为<
/p>
visually challenged
，不
< br>能称
blind
。
有时其后果是
荒谬的
(
有些像中国以前的文字狱
)<
/p>
或令人无所适从。
后来其反对者
将政治正
确用来指所有给予弱势群体的特殊关怀
/
优惠，甚至指针对任何
较为极端的观点的
批评
(
我在这里只是笼统的解释，
详见
/wiki/Po
litical_correctness )
。
我
要说的是，
这种意识和有关公共政策使社会大众在对称呼其他族裔时趋于小
心，
避免引起负
面反应甚至诉讼。这个
“
文化革命
”
，是中国没有经历的。今
天在北京街头大呼
“
鬼佬
”
，与在
温哥华街头大呼
“nigger”
，是会有极其不同的后果。但是，这是否可以说明前者社会的种族
主义意
识比后者社会的更强呢？
截至二战
后的北美移民史，
其中相当大的篇幅是种族歧视史。
以上的种族
辱称多数是该段历
史的产物。有一些继续在北美社会中时不时出现。
O'Neal
对姚明的辱称，就是一例。不过我
不因英语中
种族辱称多而认定英语民族比哪个民族的种族主义意识更强。
这种认定需要作更
仔细认真的比较和分析
(
也很可能根本无法认定
)
。也许，如果当年殖民北美的不是英法族裔
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：(完整版)挥发性有机物(voc)列表
下一篇：国家英文简称