-
A.1
表
公司业务英文译法
序号
中文名称
1
中国移动通信集团公司的英文简称
2
中国移动通信集团北京有限公司
3
全球通
4
动感地带
5
神州行
6
神州大众卡
7
营业厅
8
客户服务热线
9
客户服务中心的英文全写
10
储值卡
11
充值卡
A.2
表
基本业务英文译法
序号
中文名称
1
呼叫保持
2
主叫（来电）显示
3
来电显示
4
主叫隐藏
5
呼叫（来电）转移
6
呼叫（来电）限制
7
呼叫（来电）等待
A.3
表
数据业务英文译法
序号
中文名称
1
GPRS
业务
2
随
e
行
3
彩信
4
WAP
业务
5
掌上北京
6
传真业务
7
百宝箱
8
商
e
行
9
手机地图
10
手机导航
11
条码识别技术
12
一元数据业务
英文名称
CMCC
China Mobile
Communications Corporation, Beijing Co., Ltd
GoTone
M-ZONE
Easy-Own
Easy-Own Crowd
Pleaser Card
Service Hall
Customer Service Hotline
Customer Service Center
Prepaid card
Recharge card
英文名称
Call Hold
Calling ID
Caller ID
Caller ID Blocking
Call
Forwarding
Call Barring
Call
Waiting
英文名称
GPRS
Service
E Card
MMS Service
WAP Service
WAP Beijing
Fax Service
Treasure Chest
Mobile Office
Map@Handset
Mobile GPS (Mobile-Phone-Based GPS
Navigation)
Bar Code Identification
1 Yuan Data Service
A.4
表
IP
业务英文译法
序号
中文名称
1
IP
充值卡
2
IP
记帐卡
3
IP
直通车
4
IP
国际漫游卡
5
其他运营商
IP
< br>业务
A.5
表
特
服
&
增值业务英文译法
序号
中文名称
1
飞信业务
2
点对点短信
3
信息点播
4
彩铃
5
无线音乐俱乐部
6
MMS
彩信业务
7
手机银行
8
手机报
9
移动秘书
10
标准语音信箱
11
超级语音信箱
12
短信投保
13
短信捐款
14
位置服务
15
亲子通
16
农信通
17
互动福彩投注
18
移动气象站
19
音乐杂志
20
无线音乐排行榜
21
语音杂志
22
移动沙龙
23
客户邮件系统
24
北京移动地址本
25
移动证券
26
证券彩信
27
移动股市
28
信息点播
29
来电提醒
30
全球呼
31
语音信箱
32
手机邮箱
英文名称
IP Recharge Card
IP Account Card
One-Stop IP Express
IP International Roaming
Card
IP Services of Other
Operators/Providers
英文名称
Fetion
SMS
Listener Request Message Service
Ring-Back Tone
Mobile/Wireless Music Club
Multimedia Messaging Service
Mobile Banking
Mobile
Newspaper/Mobile Paper
Mobile Secretary
Standard V
oice Mailbox
Enhanced V
oice Mailbox
Insurance Application via SMS
Donation via SMS
Location
Service
Child Tracking
Agricultural Information Service
Interactive Welfare Lottery
Mobile Weather Station
Music
Magazine
Wireless Music Chart
Voice Magazine
Mobile Salon
Customer E-Mail System
Beijing Mobile Directory
Mobile Securities
Securities
MMS
Mobile Stock Market
Listener Request Message Service
Call Minder Service
Mobile
Paging Service
Voice Mailbox
Mobile Mailbox
33
号簿管家
34
航信通
35
手机钱包
36
全球定位系统
37
中文秘书
38
语音信箱
39
会议电话
40
一卡两号
A.6
表
营业服务英文译法
序号
中文名称
1
入网
2
重入
3
过户
4
销号
5
非户主
6
更名
7
改号
8
停
/
开机
9
补
/
换卡
10
报停
11
半停机
12
全停机
13
核查停机
14
服务密码
15
重开
16
预约销户
17
正式销户
18
租机
19
邮寄业务
20
话费交纳
21
话费预存
22
解锁
23
撤销担保
24
话费帐单详单查询
25
更改用户资料
26
预约服务
27
携号转套餐
28
有效期
29
保留期
30
过期
31
冷冻期
32
电子免填单
Personal Information Management Service
Flight Information Service
Mobile Wallet Service
Global
Positioning System (GPS)
Chinese
Secretary Service
Voice Mailbox Service
Conference Call Service
Two-
in-One SIM Card Service for Hong Kong
英文名称
Network
Access
Network Re-access
User/Subscription Transfer
Number Cancellation
Non-
subscriber
Name Alteration
Changing Number
Suspension/Activation of Service
Card Renewal
Suspension of
service
Semi-suspension of service
Termination of service
Check
up service suspension
Service password
Reopen
Reserved number
cancellation
Official number
cancellation
Mobile Phone Rental
Posting/Mailing Service
Bill
Payment
Advanced Bill Payment
Unlock
Cancellation of
Guarantee
Itemized Bill Inquiry
Alteration of Customer Profile
Service Appointment
Package/Plan Transfer with the Original
Number
Validity Period
Retention Period
Expire/Pass
due/Overdue
Card-Freeze Period
Electronic Non-Written Form
33
身份证
34
文官证
35
离退休证
36
驾照
37
军官证
38
护照
39
代办人
40
保证人
41
营业执照
42
营业时间
43
手机
44
移动电话
45
手机号码
46
手机型号
47
机主姓名
48
被叫用户
49
增值业务
50
更改业务
51
营业网点
52
指定营业厅
53
客户接待室
54
高额话费协议
55
有效证件
56
财务四方章
57
单位证明
58
单位财务章
59
营业执照副本原件
60
银行业务章
61
受理单位
62
业务受理人员
63
单位用户盖公章
64
业务受理单
65
移动电话过户登记表
66
凭机主身份证
67
凭服务密码
68
缴费网点
69
有关部门
70
手续
71
账户
72
发票
73
清单
74
账单
75
相关票据
76
手机维修点
ID Card
Civil Official ID
Certificate of Retirement
Driver license
Military ID
Passport
The
Entrustee/charg
é
d'affaires/Agent
Warrantor
Business License
Business
Hours/ Service Hours
Mobile
phone/Handset/Cell phone
Mobile Phone
Mobile Phone Number
Mobile
Phone Model
Subscriber
’
s
Name/Mobile Phone Owner
’
s
Name
Called Subscriber/Called User
Value-Added Service
Change
Services/Alter Services
Service
Hall/Business Outlet
Designated Service
Hall
Customer Reception Room
High Spending Agreement
Valid Certificate
Financial
Cubic Seal
Certification of an
Organization/Company/Business
The
Financial Seal of an Organization
Original Duplicate of Business License
Bank Business Seal
The
Organization Responsible for Handling the Service
The Person Responsible for Handling the
Service
Official Seal Required for
Organizations
Service Handling Form
Mobile Phone Transfer of Ownership
Registration Form
According to Mobile
Phone Owner
’
s ID
According to Service Password
Payment Network
Department
Concerned
Procedures
Account
Invoice/Receipt
Detailed
List/Call List
Bill
Related
Bills
Mobile Phone Maintenance Network
77
帐日期
78
托收日期
79
缴费方式
80
期限
81
邮政储蓄
82
月结
83
对公托收
84
托收
85
话费帐单
86
长途通话清单
87
对公帐期
88
预付费帐期
89
第四组：
90
违约金
91
欠费
92
服务投诉
93
网络投诉
94
业务投诉
95
占号费
96
实扣
97
折扣
98
月结
99
划扣额度
100
信息费
101
预付话费
102
查话费
103
实时扣费
104
划扣
105
提醒短讯
106
催缴短讯
107
业务宣传短讯
108
忙时
/
闲时
109
中国工商银行
110
中国农业银行
111
中国建设银行
112
中国银行
113
邮政储蓄
114
中国交通银行
115
广东发展银行
116
中信实业银行
117
中国民生银行
118
华夏银行
119
上海浦东发展银行
120
福建兴业银行
Expenditure Presentation Date/Billing
Date
Collection Date
Terms
of Payment
Expiry date
Postal Savings
Monthly
Settlement of Accounts
Collection of
Public Funds
Collection
Wireless Phone Bill
Detailed
Long Distance Billing List
Collection
Period for Public Institutions
Prepaid
Fees Collection Period
Penalty/Breach of Contract Fee
Fees Owed
Service Complaints
Network Complaints
Business/Operation Complaints
Number occupation fee
Real
Deduction
Discount
Monthly
Settlement of Accounts
Rated Deduction
Information fees
Prepaid
Calling Charges
Calling Charges Inquiry
Real Time Fee Deduction
Deduct
Short Message
Warning/Reminder
Short Message Urgent
Pay
Short Message Service Promotion
Peak Hours/Off-Peak Hours
Industrial and Commercial Bank of China
Agricultural Bank of China
China Construction Bank,
Bank of China
Postal Savings
Communication Bank of China
Guangdong Development Bank,
CITIC Industrial Bank
Minsheng Bank of
China
，
Huaxia
Bank
Shanghai Pudong Development Bank,
Fujian Industrial Bank,