-
登山个人装备中英文对照
个人装备
Personal
equipment
登山靴
Climbing
boots
防寒运动靴
Snow
training shows
爬岩鞋
Climbing
shoes
毛衬衫
Woolen
Shirt
登山裤
Climbing
trousers
运动衣裤
Training
wear
毛内衣裤
Woolen
undershirts
毛袜
Woolen
socks
毛手套
Woolen
glove
丝手套
Silk
glove
棉手套
Cotton
glove
毛衣
Sweater
风雨衣
Jaket(Windbreaker)
外裤
Over-trousers
外手套
Over-
gloves
外鞋罩
Long
spats
防寒帽
Bataclave
高处帽
High altitude
cap
太阳帽
Glacier
cap
太阳镜
Sunglasses
睡垫
Mattress
鸭绒睡垫
Down
sleeping bag
鸭绒衣
Down
jacket
鸭绒裤
Down
trousers
鸭绒背心
Down
vest
鸭绒袜
Down tent
shoes/slippers
睡袋套
Sleeping bag
cover
背包
Duffel
bag
小背包
Little
bag
整理袋
Stuff
bag
冰爪
Grampons
冰爪带
Grampons
strap
冰爪袋
Grampons
case
外靴
Over-
shoes
安全帽
Helmet
冰镐
Ice
axe(PIckel)
安全带
Harness
铁锁
Carabiner with
safety ring
铁锁
Carabmer
小绳套
Sling
下降器
Eight rings
上升器
Jumat,Jumar
clamp
水壶
Thermos
水壶
Water
bottle
头灯
Headlamp
指南针
Compass
刀子
Knife
餐具
Plate and
bowl
匙子
Fork and
spoon
缝纫工具箱
Sewing
set
唇膏
Lip
cream
绳子
Nylon
rope
整理袋
Chalk
bag
干电池
Dry
cell
手纸
Tissue
pape
急用食品
Emergency
equipment
火柴
Matches
打火机
Lighter
雪杖
Ski
stock
鸭绒手套
Down gloves
服
装
术
语
Terms used by the clothing industry
1
、主题内容与适用范围
本标准规定了服装工业常用的术语和定义或说明。
本标准适用于服装生产、技术、教学和贸易以及其
他有关的领域。
2
、综合
2.1
服饰
apparel and accessories
装饰人体的物品总称（包括服装、鞋帽、袜子、手
套、围巾、领带、提
包等）
。
同义词：衣着
2.2
服装
garments , clothing , apparel
穿于人体起保护和装饰作用的制品。
同义词：衣服、衣裳
2.3
时装
fashion
在一定时间、空间内，为相当一部分人所接受的新
颖入时的流行服装。
2.4
成衣
ready-to-wear
按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。
2.5
定制服装
customer
made
根据个人量体尺寸，单件剪裁，
制作完成的服装。
2.6
毛呢服装
woolen
garment
由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。
1
2.7
棉布服装
cotton
clothes
由全棉、棉混纺织物制成的服装。
2.8
丝绸服装
silk garment
由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。
2.9
化纤服装
chemical
fiber garment
由各种化学纤维织物制成的服装。
2.10
裘革服装
fur or leather garment
由裘皮或革皮制成的服装。
2.11
羽绒服装
down garment
内充羽绒的服装。
2.12
人造毛皮服装
artificial fur and leather garment
由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成
的服装。
2.13
男式服装
men's wear
成年男子穿着的服装。
2.14
女式服装
women's wear
成年女子穿着的服装。
2.15
儿童服装
children's wear
适合儿童穿着的服装。
2.16
婴儿服装
infant's wear
适合周岁以内婴儿穿着的服装。
3
服装成品
3.1
上装
3.1.1
西服
suit
西式上衣。按钉纽扣不同
，可分为单排口西服、双
排扣西服等；按驳头不同，可分为平驳头西服、戗
驳头西服等。
同义词：西装
3.1.2
中山服
zhongshan jacket
根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演
变而成的上衣。
同义词：中山装
3.1.3
军便装
undress
uniform
仿军服式样的上衣。
3.1.4
青年服
young men's jacket
立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。
·
3.1.5
茄克衫
jacket
衣长较短，宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。
3.1.6
猎装
hunting coat
原打猎时穿的服装，现在已发展为日常生活穿的多
口袋、开背
*
式样上衣，有短袖、长袖之分。
3.1.7
衬衫
shirt(
< br>男）
、
blouse(
女）
穿在内外上衣之间，也可单独穿用的上
衣。男衬衫
通常胸前有口袋，袖口有袖头。
2
3.1.8
中西式上衣
eastern and
western style coat
中式，装袖的上衣。
3.1.9
中式上衣
Chinese style coat
中式领，连袖的上衣，有单、夹之分。
牛仔服
cowboy wear
原美国西
部牛仔穿的上衣，现在已发展为日常生活
的上衣，多用坚固呢制作。主要有牛仔茄克衫、
牛
仔衬衫、牛仔背心等品种。
棉袄
cotton wadded jacket
内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的上衣。有中
式棉袄、中西式棉袄之分。
羽绒服
down wear
内充羽绒的上衣，具保暖性，为寒冷地区穿着。
防寒服
cotton wadded jacket
内絮化纤棉等保暖材料的上衣。款式不拘。
背心
vest
无袖上衣。可穿于外衣之
内，也可穿于外面，便于
双手活动。主要有西服背心，棉背心，羽绒背心等
品种。
同义词：马甲、坎肩
3.2
下装
3.2.1
西裤
trousers
裤管有侧缝，穿着分前后，注意与体型协调的裤。
3.2.2
西短裤
short pants
工艺上与西裤基本相同，裤长在膝盖以上的短裤。
3.2.3
中式裤
Chinese style
slack
传统的大裤腰，无侧缝，无前后之分的裤。
3.2.4
背带裤
overalls
有背带的裤。
3.2.5
马裤
riding
breeches
骑马时穿的裤腿收紧的裤。
3.2.6
灯笼裤
knickerbockers
裤管宽大、脚口收紧似灯笼状的裤。
3.2.7
裙裤
culotte
裤管展宽、外观似裙的裤。
3.2.8
牛仔裤
jeans
为美国拓荒时期，以帆
布制成的坚牢工作裤所演变
而来，现多用坚固呢制成的裤。
3.2.9
连衣裤
jumpsuit
上衣与裤子相连接的服装。
喇叭裤
bell-bottom trousers
裤腿呈喇叭状的西裤。
棉裤
cotton wadded trousers
内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。