体育场馆英文翻译标准(doc 12页)

附件：

公共场所标志英文译写规范（体育部分）

1

、范围

本部分规定了体育场所标志英文译写的要求和方法。

本部分适用于体育场所各类设施及功能、警示和提示等信

息的英文译写。

2

、规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条

款。凡是注日期的引用文 件，其随后所有的修改单（不包括勘

误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励 根据本部

分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是

< br>不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。

DB32/T 1446.1-2009

公共场所标志英文译写规范

第

1

部

分：通则

3

、译写要求和方法

3.1

设施及功能信息

3.1.1

设

施

及

功

能

信

息

的

英

文

译

< br>写

应

遵

从

DB32/T

1446.1-2009

中

< br>5.1

的规定。

3.1.2< /p>

设施名称涉及专业词汇按国际通用表示方法翻译。

3.1.3

体育场所设施中的各种“馆”根据其功能翻译，如：

体育馆译作

Gymnasium

；游泳馆译为

Natatorium

。

< br>3.1.4

体育场所设施中的各种“场”根据其功能翻译，如：

< br>体育场译作

Stadium

；篮球场译为

Basketball Court

；足球场

译作

Football Field

；滑冰场、溜冰场译为

Skating Rink

。

3.2

警示和提示信息

警示和提示信息的英文译写应遵从

DB32/T

1446.1-2009

中

5.2

< br>的规定。

3.3

词语选用、拼写方法及书写要求

3.3.1

英文词语选用和拼写方法、单复数、缩写用法按照< /p>

DB32/T 1446.1-2009

中

5.3

和

5.4

的规定执行。

3.3.2

英文大小写、标点符号、换行的 用法，按照

DB32/T

1446.1-2009

6

章的规定执行。

3.4

译法示例

设施及功能、警示和提示等信息的英文译写示例见附录。

—

1

—

体育场所设施及功能、警示和

提示等信息的译写示例

序

号

B

1

棒球，垒球

2

棒球场

3

保龄球

4

保龄球馆

5

蹦极

6

壁球

7

冰球

C

8

裁判员室

中文

英文

Baseball; Softball

Baseball Field

Bowling

Bowling

Alley

或

Bowling

Club

Bungee Jump

Squash

或

Racket Ball

Ice Hockey

或

Hockey

Referees

’

Office

Wheelchair Accessible<

放

座

位

旁

残疾人（无障碍）观众席

/

残疾

边

>

或

Wheelchair Accessible

9

人座位

Seat

<

作指示牌用

>

10

残疾人专用通道

Accessible Facilities Only

11

场地器材室

12

场地区

13

场地预定

14

场地自行车

15

冲浪

16

储物柜

/

存包间

D

17

单号入口

/

单号门

/

单号区

Venue Equipment Room

Performance Area

Reservation

Track Cycling

Surfing

Lockers

Odd Number Seats

—

2

—

序

号

中文

英文

Only Valid on Day of Issue

Floodlit Playing Field

Bocci Field

East/South/West/North Wing

East/South/West/North Gate

East/South/West/North Area

East/South/West/North

Platform

Stationary Bicycles<

在房间外

用

>

或

Stationary Bicycle Room

<

作指示牌用

>

Sailboard

或

Wind Surfing

Darts

Registers

Golf

Public Area

Kungfu Room

Viewing Area

Audience Entrance

For Spectators

Spectator

Seats

或

Audience

Seats

Radio Commentators

VIP Area

VIP Only

VIP Box

—

3

—

18

当日使用，逾期作废

19

灯光球场

20

地掷球场

21

东

/

南

/

西

/

北楼

22

东

/

南

/

西

/

北门< /p>

<

体育场馆

>

23

东

/

南

/

西

/

北区< /p>

<

体育场馆

>

24

东

/

南

/

西

/

北台< /p>

<

体育场馆

>

25

动感单车房

F

26

帆板

27

飞镖

28

付款处

G

29

高尔夫球

30

公众区

31

功夫房

32

观赏区

33

观众入场门

34

观众通道

35

观众席

36

广播席

37

贵宾区

38

贵宾通道

/

贵宾专用通道

39

贵宾席

序

号

中文

英文

Roller-Skating Rink

Skating

Grass Skiing

Water Skiing

Tightrope

Skiing

Rowing

(Recreation)Club

Membership Card Refilling

Introduction

Call Room

或

Call Area

Fencing Hall

Slalom Course

Rush

Tickets

或

Last- Minute

Tickets

Group Tickets

Scoreboard

Press Area

Media Lounge

Body Building Gymnasium

Fitness Center

Please Deposit Your Bags

Notice

Rescue Equipment

Weightlifting Gymnasium

Club

Finals Court

—

4

—

H

40

旱冰场

/

轮滑场

41

滑冰

/

溜冰

42

滑草

43

滑水

44

滑索

45

滑雪

46

划船

47

会馆

/

会所

/

俱乐部

48

会员卡充值处

J

49

（场馆）简介

50

（运动员）检录处

51

击剑馆

52

激流回旋比赛场

53

当场票

54

集体票

/

团体票

55

记分牌

56

记者采访区

57

记者休息室

58

健身馆

59

健身培训中心

60

进入（场馆）请先存包

61

敬告

62

救生器材

63

举重房

/

馆

64

俱乐部

65

决赛场

序

号

K

66

卡丁车

67

卡丁车场

68

看台

中文

英文

Go-Karting

Go- Kart Track

Bleachers

或

Stands

Spectator

开放时间

<

如表示持续时间用前

69

Hours:xx-xx

或

Opens at xx

者；如表示开始时间用后者

>

< br>开馆时间

<

如表示持续时间用前

70

Hours:xx- xx

或

Opens at xx

者；如表示开始时间用后者

>

71

看台区

72

客队休息室

L

73

篮球

74

篮球房

/

馆

75

垒球场

76

力量训练房

77

轮滑

78

轮滑场

M

79

马术赛马场

80

免费开放

81

摩托车

82

摩托艇

N

83

男

/

女淋浴室

/

间

84

男

/

女更衣室

85

内场

Audience Area

Guest Team

’

s Lounge

Basketball

Basketball Court

Softball Field

Strength Training Room

Roller Skating

Roller Skating Rink

Equestrian

Field

Racecourse

Free Admission

and

Motorcycle

或

Motorcycling

Motorboat

< br>或

Motorboating

Men

’

s/Women

’