-
。
Chapter1
An Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
国歌
《义勇军进行曲》
歌词
临时的
全国人名代表大会
血肉
一致通过一项决议
政治中心
经济、科学和文化中心
著名古都
经历了巨大的变化
National
anthem
March of the Volunteers
lyrics
Provisional
The National
People
’
s Congress(NPC)
Flesh and blood
Unanimously
adopt a resolution
Political center
Economic,
scientific and cultural heart
Famous ancient capital city
Go
through
great
development
and
changes
12
13
14
15
16
17
18
19
20
历史名胜
风景胜地
天坛
祭祀
庄严仪式
颐和园
古代园林
十三陵
陵墓
Place of historic interest
Place of scenic beauty
Temple of Heaven
Perform
sacrifices
Solemn rite
Summer Palace
Ancient
gardens
Ming T
ombs
Mausoleum
-
可编辑修改
-
。
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
明代皇帝
八达岭长城
曾母暗沙，南沙群岛
交汇处
帕米尔高原
青藏高原
世界屋脊
珠穆朗玛峰，喜马拉雅
黄土高原
云贵高原
塔里木盆地
大兴安岭
雪峰山脉
东北平原
华北平原
长江中下游平原
大陆架
外流
/
内流水系
长江
自治区
直辖市
水运主干道
Ming
Dynasty emperors
Badaling section of
the Great Wall
Zengum Reef, Nansha
Islands
Confluence
The
Pamirs
The Qinghai-Tibet Plateau
The roof of the world
Mount
Qomolangma, the Himalayas
The Loess
Plateau
The Yunnan-Guizhou Plateau
The Tarim Basin
The Greater
Hinggan
Xuefeng mountain ranges
The Northeast Plain
The
North China plain
The Middle-Lower
Yangtze Plain
Continental shelf
Exterior/interior systems
The Yangtze River
Autonomous region
Municipality
Main artery of
water transportation
-
可编辑修改
-
。
43
干线
Artery:
any
of
the
tubes
carrying
blood
from
the
heart
to
all
parts
of
the
body;
important route for
traffic
44
45
46
47
48
49
50
黄河
含沙量最多的河
地上河
重要产量基地
淡水湖，咸水湖
洞庭湖，太湖
The Yellow
River
The most heavily silt-laden river
Raised-bed river
Important
production base for grains
Freshwater
lake, saltwater river
Dongting Lake,
Taihu Lake
京杭大运河，海河，钱
The
Great Canal, the Haihe River, the
塘江
Qiantangjiang
River
Water conservancy
The
North Temperate Zone
Continental
monsoon climate
Siberia
Tropical zone, subtropical zone
Warm-temperate zone, temperate zone,
cold-temperate zone
51
52
53
54
55
56
水利设备
北温带
大陆季风气候
西伯利亚
热带，亚热带
暖温带，温带，寒温带
57
58
59
60
年平均降水量
东南沿海地区
历史概况
最早的原始人
Average
annual precipitation
Southeastern coastal areas
Outline history
The first
primitive man
-
可编辑修改
-
。
61
62
63
64
65
66
67
古代
近
/
现代
传说人物
黄帝
炎黄子孙
奴隶制
贤君
春秋战国（时期）
Ancient
period, modern period
Legendary figure
Emperor Huang
The descendant
of Yan and Huang
Institution of slavery
Sage king
The Spring and
Autumn and the Warring
States Periods
68
69
70
《春秋》
诸侯
公候伯子男
Spring and
Autumn Annals
Duke
Duke,marq
uis,earl/count,viscount,baron;ba
ronet
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
封建王朝
始皇帝
农历（阳历）
农历闰年
节气
天干地支
辛亥革命
甲午战争
戊戌变法
三国时期
Feudal
monarchy
First Emperor
Lunar
calendar (solar calendar)(lunatic)
Lunar leap year
Seasonal
division point
The Heavenly Stems and
Earthly Branches
The Revolution of 1911
The Sino-Japanese War of 1894-1895
The Reform Movement of 1898
The Three Kingdoms Period
-
可编辑修改
-
。
81
82
83
84
85
86
87
三国鼎立
黄袍加身
登基
盛世
成吉思汗
鸦片战争
半封建、半殖民地国家
In a
tripartite balance(tripartite discussion)
Clothe sb. In the yellow (imperial)gown
Ascend the throne
Glorious period
Genghis Khan
The Opium War
Country
of
semi-feudal
and
semi-colonial
status
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
中山大学
中华民国
开国大总统
五四运动
抗日战争
解放战争
新疆维吾尔自治区
特别行政区
一国两制
国家统计局
民族分布
汉文化
Sun Yat-sen
University
The Republic of China
The first president
The May
4
th
Movement
The anti-Japanese War
The
Liberation War
Uygur Autonomous Region
of xinjiang
Special administrative
region (SAR)
One country, two systems
The National Bureau of statistics
Distribution of the ethnic
Han culture
National census
Constitution
-
可编辑修改
-
100
国家人口普查
101
宪法
。
102
民主党派；执政党
Democratic
party
；
party
in
power
（
ruling
party
）
103
在野党
104
改革开放
105
中国政府官网网站
Party out of power
Reform
and opening-up
The
Chinese
Government
’
s
Official
Web
Portal
106
基本国策
107
计划经济（体制）
108
非公部门
109
充分发挥其优越性
Fundamental state policies
Planned economy system
Non-
public sector
Bring its benefits into
full play(give full play
to
…
)
110
少数民族
111
牧区
112
国家基本大法
113
多党合作与政治协商
Minority ethnic groups
Pastoral area
The fundamental law of the state
Multi-party
cooperation
and
political
consultation
114
统一战线
115
宏观调控
116
国内生产总值
117
调整经济体制
118
社会主义市场经济
United
front
Macro control
Gross
domestic product
（
GDP
< br>）
Restructure economy
system
Socialist market economy
119
中国改革开放的总设计
The
chief architect of China
’
s
reform and
-
可编辑修改
-
。
师
120
同胞
opening-up
Fellow countrymen
Chapter2
Philosophy and Relligions
儒教
道教
佛教
四大发明
非竞技体育运动
竞技体育运动
思想流派
基本形成
得以蓬勃发展
百家争鸣
中国古代哲学
中古古典文学
先秦子学
儒家学说
墨家，法家
孔子，孟子
核心思想
言行
Confucianism
Taoism
Buddhism
Four Great Inventions
Non-
competitive sports
Competitive sports
Schools of thought
Take
definite shapes
Enjoy thriving
development
A hundred schools of
thought contend
Ancient Chinese
Philosophy
Classical
Chinese literature
The philosophy in
pre-Qin times
Confucianism
Mohism
，
legalism
Confucius, Mencius
Core of thought
Words and
deeds
-
可编辑修改
-
。
行为准则
仁、义、忠、恕
Code of
behavior
Benevolence,
justice/righteousness,
allegiance,
forbearance
中庸之道
伦理关系
孔子的（儒家的）
道
The doctrine of
the golden mean
Ethical relations
Confucian
Dao/Tao( The way
as the noumenon of the
cosmos)
天道
人道
老子
《道德经》
无为而治
The Heavenly
Way
The Human Way
Lao
Zi/Lao-Tse
Dao De jing/Tao Te Ching
Achieving good government through non-
action
兼爱
尚贤
非命
非攻
节用（厉行节俭）
节葬
韩非子
官僚制度
Universal
love
Honor virtuous people
Oppose fatalism
Oppose
aggressive wars
Uphold thriftiness
Uphold simple funerals
Han Fei Zi
Bureaucracy
-
可编辑修改
-
。
两汉经学
The
Orthodox
philosophy
during
the
Han
Dynasty
汉武帝
Emperor Wudi
“罢黜百家，独尊儒术”
Ban
all
schools
of
thought
except
Confucianism
官学
正统哲学
玄学
《易经》
“四书”
“五经”
有无
本末
佛学
主客观
理学
理学学派
心学学派
实学
自省
天命
涅槃
Orthodox school
Orthodox
philosophy
Metaphysics
The
book of Changes
The Four Books
The Five Classics
Existence vs nonexistence
Essential vs nonessential
Buddhism philosophy
The
subjective and the objective
Neo-
Confucianism
The school of Principle
The school of Mind
Application philosophy
Self-
examination
Disposition
Nirvana
-
可编辑修改
-
。
知与行
道德
道德哲学
孝顺
和谐
禅宗
顿悟
佛经
Knowledge and
practice
Morality
moral philosophy
Filial
piety
Harmony
Chan Buddhism
Epiphany
Buddhism
scripture
Characteristics
of
Chinese Ethics and
Morality
三从四德
三纲五常
The three
obediences and four virtues
The
three
basic
rules
and
five
constant
virtues
调和
仁、义、礼、智、信
Unison
Benevolence,
righteousness,
propriety,
wisdom, fidelity
集体主义
个人主义
修身养性
多宗教国家
本土宗教
民间宗教
外来宗教
Collectivism
individualism
Self-
cultivation in morals
Multi-religion
country
Indigenous religion
Folk religion
Religion of
foreign origin
-
可编辑修改
-
。
佛教
伊斯兰教
基督教
巫术
方术
道
五斗米教
仙人
道观
道士
自省
行教
修道者
长生桥
天宫殿
香炉峰
八仙
释迦牟尼
道教圣山
炼丹
神兽
物欲横流的世界
Buddhism
Islam
Christianity
Witchcraft
Necromancy
Taoist
The
Religion of Five Dou of Rice
Celestial
being/immortal
Taoist temple
Taoist priest
Self-reflect
Carry out religious activity
Ascetics
The Immortal Bridge
The Heavenly Palace
The
Incense Burner Peak
The Eight Immortals
Sakyamuni
Sacred Taoist
mountain
Distill elixir
Celestial animal
Material
world
-
可编辑修改
-
。
冥想，顿悟
打禅
菩提树
佛
/
佛陀
佛教徒
佛学
隋唐时期
四谛
轮回
八正道
塔
石窟
中轴线
四大天王
弥勒佛
大雄宝殿
诵经
蒲团
木鱼
十八罗汉
和尚
道士
Meditation, Enlightenment
Sit in meditation
Bodhi tree
Buddha
Buddhist
Buddhism
During the Sui and
T
ang dynasties
The Four
Noble Truths
Samsara
The
Eight-Ford Path
Pagoda
Grotto
Axis
The
Four Heavenly Kings
Maitreya/Laughing
Buddha
The Great Buddha Hall
Text recital
Cotton cushion
Wooden fish
The Eighteen
Arhats
Buddhist monk
Taoist monk
-
可编辑修改
-
。
白马寺
朝
圣者
/
取经人
四大佛教名山
默罕默德
阿拉真主
穆斯林
清真寺
The White
Horse Temple
pilgrim
The
Four Sacred Buddhist Mountains
Muhammad
Allah
Muslin
Mosque/
qingzhen
temple/temple of purity
and sincerity
壁龛
麦加
斋戒沐浴
古兰经
Mihrab, niche
Mecca
Ablution
The Koran
-
可编辑修改
-
。
Chapter3
literature
中国古典文学作品
神话
文学类型
/
体裁
文学遗产
爱国题材
中国古典文学
中国文学的宝贵遗产
《诗经》
《楚辞》
民歌
现实主义文学
风雅颂
Chinese
classics
Mythology
Literary
genre
Literary legacy/heritage
Patriotic theme
Classical
Chinese literature
Precious heritage of
Chinese literature
Book of Songs/Potery
Poetry of the south
Folk
song
Realistic literature
Feng
/folk ballads,
Ya
/dynastic hymns,
Song
/sacrificial songs
上古时期
赋比兴
四言诗行
序曲、诗集
弟子
《离骚》
《天问》
《九章》
Antiquity
Fu
/narration,
bi
/metaphor,
xing
/evocation
Four-character line
Prelude, poem collection
Disciple
Sorrow after
Departure
Ask Heaven
Nine Elegies
-
可编辑修改
-
。
《九歌》
先秦散文
诸子散文
《尚书》
《春秋》
编年史
《左传》
《战国策》
《国语》
《孟子》
《论语》
None Songs
Prose of pre-Qin period
Philosophical prose
The Book
Of History
Spring and Autumn Annals
Chronicle
Zuo
’
s Commentary
Intrigues of the Warring
states
Discourses of the states
Mencius
The
Analects
of
Confucius/Confucian
Analects
贵族
问答教学
乐府诗歌
大赋
小赋
《过秦论》
《吊屈原赋》
《子虚赋》
《上林赋》
司马迁
Aristocrat
Catechism
Yuefu
folk songs
Long
essay
Short essay
On faults
of Qin
Lamenting Qu Yuan
Master Void Rhapsody
Rhapsody on Great Man
Sima
Qian
-
可编辑修改
-
。
《史记》
五言诗行
《孔雀东南飞》
《木兰诗》
《敕勒歌》
魏晋南北朝文学
Records
of the Grand Historian
Five-character
line
Southeast the Peacock Flies
The Ballad of Mulan
The
Chile Ballad
The literature in the Wei
jin, southern and
northern Dynasties
志人志怪小说
三曹、建安七子
The
stories recording spirits and anecdotes
Three
Caos,
Seven
Masters
of
the
Jian
’
an
Period
建安风骨
五言诗
《观沧海》
《短歌行》
《桃花源记》
Jian
’
an Style
Five-character-a-line poetry
The sea
A Short Song
The Peach Blossom Spring( Return to
Rural
Life)
《文心雕龙》
The
Literary
Mind
and
the
Carving
of
Dragons
骈文
《全唐诗》
初唐
盛唐
Parallel prose
The Compete
Anthology of Tang Poems
Early Tang
High Tang
-
可编辑修改
-
。
中唐
晚唐
初唐四杰
诗仙
《静夜思》
《蜀道难》
《梦游天姥吟留别》
Mid
Tang
Late Tang
The Four
literary Eminences
The Celestial Poet
Thinking in the Silent Night
Hard is the Road to Shu
Dreaming
of
Sightseeing
in
the
Tianmu
Mountains
诗圣
三吏
三别
边塞诗人
田园诗人
讽喻诗
《卖炭翁》
《长恨歌》
《琵琶行》
小李杜
格律诗
虞美人
西江月
蝶恋花
The Saint
Poet
Three Officers
Three
Partings
Frontier poet
Pastoral poet
(satirical and)allegorical
The Old Charcoal Seller
Song
of Eternal Sorrow
Song of a Pipa Player
Young Li Bai and Du Fu
Regulated poetry
The
Beautiful Lady Yu
Moon on the Western
River
Butterfly Loves Flowers
-
可编辑修改
-
。
鹊桥仙
豪放派
《念奴娇·赤壁怀古》
Immortals Meeting on the Magpie Bridge
The Powerful and Free School
To the Tune of Charm of a Maiden
Singer:
The Red Cliff
《水调歌头·明月几
时
To
the
Tune
of
Water
Melody:
The
有》
Mid-Autumn
Festival
《江城子·十年生死两茫
To the Tune of a
Riverside Town: Dreaming
茫》
of His Deceased Wife
Slow
Slow Song: Seeking, Seeking
Yuanqu in the Yuan Dynasty
Poetic drama
Non-dramatic
songs
Lyric verse
Act
Prelude(interlude)
《声声慢·寻寻觅觅》
元曲
杂剧
散曲
抒情诗
折子
楔子
《秋思》
《窦娥冤》
《牡丹亭》
东方莎士比亚
白话文
市民文学
《三国演义》
Autumn
Thought
The Injustice to Dou E
The Peony Pavilion
Shakespeare pf the East
Colloquial language
Townsfolk literature
Romance
of the Three Kingdoms
-
可编辑修改
-
。
《水浒传》
Water
Margin/
Outlaws
of
the
Marsh/All
men Are Brothers
《红楼梦》
《西游记》
《三言二拍》
A Dream of
Red Mansions
Journey to the West
Three Volumes of Words and Two Volumes
of Slapping
《儒林外史》
《聊斋志异》
开封府知府
包青天
清官
义气
仁政
杀富济贫
诏安
归顺
神仙
《孙悟空大闹天宫》
The
Scholars
Strange Tales from a
Scholar
’
s Studio
Prefect of Kaifeng
Just-
minded Bao
Upright official
Brotherhood
Benevolent
government
Kill the rich relieve the
poor
Amnesty
surrender
Deity
Sun
Wukong
Causing
Havoc
in
the
Heavenly Palace
《猪八戒高老庄娶亲》
Zhu
Bajie Getting Married at Gaolao Village
《火焰山》
顶峰
Crossing the
Flaming Mountain
Pinnacle
-
可编辑修改
-
。
百科全书
选集
白话短篇小说
志怪小说
世情小说
传奇
白话讽刺小说
八股文
科举制度
《喻世明言》
《警世通言》
《醒世恒言》
《金瓶梅》
鸦片战争
百日维新
南社
《官场现形记》
《老残游记》
《镜花缘》
文学繁荣的顶峰
生存与解放之路
“文化大革命”
Encyclopedia
Anthology
Vernacular
novelette
Mystery tale
Worldly novels
Tale of
marvels
Colloquial and satirical novel
Eight-part essay
Imperial examination system
Clear Words to Illustrate the World
Ordinary Words to Warn the World
Lasing Words to Awaken the World
Jin Ping Mei
The Opium War
The Hundred Day
’
s
Reform
The Southern Society
Exposure of the Official World
The Travel Records of Lao Can
Flower in a Mirror
Peak of
literary prosperity
Ways of existence
and liberation
“
The Great
Cultural Revolution
”
-
可编辑修改
-
。
样板戏
外国文学作品
《狂人日记》
《呐喊》
《阿
Q
正传》
《彷徨》
《故事新编》
《野草》
主角
阿
Q
精神
回忆录
古体字
《女神》
古为今用
《子夜》
《春蚕》
《林家铺子》
资产阶级
无政府主义者
多产的
《激流三部曲》
中国作家协会
Models of
revolutionary modern operas
Foreign
literary works
A
Madman
’
s Diary
Call to Arms
The True Story
of Ah Q
Wandering
Old Tales
Retold
Wild Grass
Protagonist
Ah Q-ism
Reminiscence
Paleography
The Goddess
Make the past
serve the present
Midnight
Spring Silkworm
The Shop if Lin Family
Bourgeoisie
Anarchist
Prolific
Trilogy of the
Turbulent Currents
The Chinese
Writers
’
Association
-
可编辑修改
-
。
《骆驼祥子》
黄包车夫
长篇家世小说
《四世同堂》
《茶馆》
《龙须沟》
东方剧团的奇迹
军阀
《雷雨》
《日出》
角色
文物
《边城》
《长河》
《从文自传》
艺术性
《大堰河》
《向太阳》
《彩色的诗》
《新诗论》
《新文艺论集》
The
Rickshaw Boy
Rickshaw puller
Saga novel
Four Generations
Living Together
Teahouse
Dragon Beard Ditch
Miracle
of the Eastern stage
Warlord
Thunderstorm
Sunrise
Personae
Historical and
cultural relic
Frontier City
Long River
The Autobiography
of Shen Congwen
Artistry
Dayan River
Facing Towards
the Sun
The Colorful Poem
On
New-Style Poems
Collected Works of New
Culture
-
可编辑修改
-
。
-
可编辑修改
-