-
心力衰竭
(heart failure)
心功能不全或心功能障碍
(cardiac
dysfunction)
Systolic insufficiency
heart failure
收缩功能不全性心力衰竭
[si
'st
?
lik]
Diastolic insufficiency heart failure <
/p>
舒张功能不全性心力衰
dai
?
'st
?
lik]
Congestive heart failure
充血性心力衰竭
急性心力衰竭
(acute heart
failure
，
AHF)
Acute left-sided heart failure
急性左心衰竭
慢性心力衰竭
(chronic heart
failure
，
CHF)
Intractable heart failure
难治性心力衰竭
心律失常
(cardiac
arrhythmia)
窦性心动过速
(sinus
tachycardia)
窦性心动过缓
(sinus
bradycardia)
窦性停搏或窦性静止
(sinus
pause or sinus arrest)
窦房传导阻滞（
sinoatrial block
，
SAB
，窦房阻滞）
病态窦房结综合征（
sick sinus syndrome
，
SSS
，简称病窦综合征）
心动过缓一心动过速综合征
(bradycardia-
tachycardia syndrome)
房性期前收缩
(atrial premature
beats)
房性心动过速
( atrial
tachycardia)
紊乱性房性心动过速
(chaotic atrial
tachycardia)
=
多源性房性心动过速
(multifocal atrial tachycardia)
自律性房性心动过速
(automatic atrial
tachycardia)
折返性房性心动过速
(reentrant atrial
tachycardia)
房室阻滞的阵发性房性心动过速
(paroxysmal
atrial
tachycardia
with
A
V block,
PAT with block)
心房扑动
(atrial
flutter)
心房颤动
(atrial
fibrillation)
房室交界区性期前收缩
(premature
atrioventicular junctional beats)
房室交界区性逸搏
(A
V
junctional escape beats)
房室交界区性心律
(A
V
junctional rhythm)
非
阵
发
性
房
室
交
界
区
性
心
动
过
速
(n
onparoxysmal
atrioventricular
junctional tachycardia)
阵发性室上性心动过速
(paroxysmal
supraventricular
tachycardia
，
PSVT)
房室结内折返性心动过速
(atrioventricular
nodal reentrant tachycardia
，
A
VNRT)
利用隐匿性房室旁路的房室折返性心动过速
(atrioventricular
reentrant
tachycardia
，
A
VRT)
预激综合征
(preexcitation
syndrome)
Wolf-Parkinson-White
综合征（
WPW
综合征）
室性期前收缩
(premature ventricular
beats)
室性并行心律
(ventricular
parasystole)
Systole
n.
心脏收缩
室性心动过速
(ventricular
tachycardia)
加速性心室自主节律
(accelerated
idioventricular
rhythm)
亦称缓慢型室
速
尖端扭转
(torsades de pointes)
心室扑动与颤动
(ventricular flutter
and ventricular fibrillation)
房室传导阻滞
(atrioventricular
block)
室内传导阻滞
(
intraventricular block)
右束支阻滞
(right bundle branch
block
，
RBBB)
左束支阻滞
(left bundle branch
block
，
LBBB)
左前分支阻滞
(left anterior
fascicular block)
左后分支阻滞
(left posterior
fascicular block)
双分支阻滞与三分支阻滞
(bifaseicular
block and trifascicular block)
心脏骤停
(cardiac arrest)
心脏性猝死
(sudden cardiac death)
无脉性电活动
(pulseless electrical
activity
，
PEA)
=
电
-
机械分离
(e
lectromechanical
dissociation
，
EMD)
先天性心血管病
(congenital
cardiovascular diseases)
房间隔缺损
(atrial septal
defect
，
ASD)
室间隔缺损
(ventricular septal
defect
，
VSD)
动脉导管未闭
(patent ductus
arteriosus
，
PDA)
先天性二叶主动脉瓣
(congenital
bicuspid aortic valve)
先天性肺动脉瓣狭窄
(congenital
pulmonary valve stenosis)
先天性三尖瓣下移畸形多称之为埃勃斯坦畸形
(
Ebstein anomaly)
先天性法洛四联症
(congenital
tetralogy of Fallot)
艾森门格综合征
(Eisenmenger
syndrome)
原发性高血压
(primary hypertension)
Secondary hypertension
继发性高血压
Hypertensive crisis
高血压危象
Hypertensive urgencyes
高血压急症
Hypertensive emergencies
高血压危症
Isolated
systolic hypertension
单纯收缩期高血压
平均动脉血压
(MBP
Mean arterial blood pressure
)
收缩压
(SBP
Systolic blood pressure
)
舒张压
(DBP
Diastolic blood
pressure
)
动脉粥样硬化
(atherosclerosis)
动脉粥样硬化
-
血栓形成
(atherosclerosis-thrombosis)
冠状动脉性心脏病
(coronary heart
disease)
=
缺血性心脏病
(ischemic
heart disease)
冠状动脉粥样硬化性心脏病
(coronary
atherosclerotic heart disease)
急性冠脉综合征
( acute coronary
syndrome
，
ACS)
不稳定型心绞痛
(unstable
angina
，
UA)
非
ST
段
抬
高
性
心
肌
梗
< br>死
(non-ST-segment
elevation
myocardial
infarction
，
NSTEMI)
ST
段抬高性心肌梗死
(ST-
segment
elevation
myocardial
infarction
，
STEMI)
慢性冠脉病
(chronic coronary
artery disease
，
CAD
=
慢性缺血综合征
chronic
ischemic syndrome
，
CIS)
稳定型心绞痛
(stable angina
pectoris)
无
症
状
性
心
肌
缺
血
Cardiovascular
neAsymptomatic
myocardial
ischemia
缺血性心肌病
Ischemic
cardiomyopathy
乳头肌功能失调或断裂
(dysfunction or
rupture of papillary muscle)
心脏破裂
(rupture of the heart)
栓塞
(embolism)
心室壁瘤
(cardiac aneurysm)
心肌梗死后综合征
(postinfarction
syndrome)
经皮冠状动脉介入
(percutaneous
coronary intervention
，
PCI)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：合同翻译题——品质、数量、包装条款(题目)
下一篇：心内科英文病历