中国传统节日名称英文简析

中国传统节日名称英文简析

[

摘

要

]

本文主要从中国的节日入手，着 重对中国八大传统节

日进行论述，列表格阐释节日的时间、名称及英文的正确表达。通< /p>

过本文对节日的分析，目的是使学生更好的了解中国的节日，确切

的知道每个节日的时间名称及正确的英文表述，中国的传统节日是

中国文化的象征，中国 社会的需求。

[

关键词

]

中国节日

传统节日

“节”最初在汉字中是指植 物叶与枝交接的部位，就如《易·说

卦》中所言：

“其于木也， 为坚多节。

”

，依此引申出一年之中的节

日则意味着具有关键而特定的意义。它是整个民族文化的全景展示

和独特表演，是国家 和民族的一种文化象征。所以每一个人从孩提

时就耳闻目睹每一个节日，此外，随着学业 的提高，和节日有关的

考题频频出现，例如节日名称是英语中一个知识点，小学、中学的

英语课本中均涉及到，这个知识点除了有点散之外理解起来并不

难，

但是学生在这方面的失分现象却很多。

不是难点却得不到分 数，

对学生来说实在可惜。所以本文以节日的名称为切入点，通过对相

< br>关资料的整理，列表总结，中英文对照，简析每一个节日的由来，

主旨，及需注意 的要点，希望对学生有所帮助。

下面是中国传统八大节日的时 间名称及英文表述，现在列表如表

1

。

中国在传统上是一个以农立国的农业国，春生、夏长、秋收、冬

藏便是中国农耕文明最简洁的表达。根据相关气候的变化、二十四

节 气的顺序，农民可以适时地进行播种和收获。因此，中国历久形

成的节日大多以农历为主 。此外，

“为了使民众紧张劳动之后，有

个休息娱乐的机会，以 达到一张一弛的目的，一种娱乐活动经久坚

持成为公众的习惯。

”

[1]

下面把春、夏、秋、冬四季里的节日分别

来作介绍。

在春季中国主要传统节日有春节、

元宵节和清明节。

春节

（

< br>spring

festival

）的时间是农历正月初 一

(the 1st of the 1st lunar

m onth)

，

就是农历新年的第一天，

“春”

喻之万物的生长，

“

sprin g

”

，

意指春天，

“

festival

”

，意指节日 ，连在一起“

spring

festival

”

，

春天节日，

简称